Série noire

Franck Poupart es un neurótico vendedor de poca monta, que vive en un siniestro suburbio de París. Su vida cambia cuando conoce a Mona, una adolescente cuya tía la ha obligado a prostituirse. A partir de ese momento, Franck se propone cambiar de vida, sobre todo para rescatar a Mona de la odiosa tutela de su tía. Pero parece que el asesinato es la única vía para conseguir tal objetivo.

Франк ведет скучную жизнь разъездного коммивояжера и не видит ничего, кроме парижских пригородов. Но однажды он совершает необычную сделку со старой женщиной, предложившей в обмен на его товар свою шестнадцатилетнюю племянницу Мону. Привязавшись к Франку, девушка предлагает ему убить свою опекуншу, чтобы завладеть ее деньгами. Предвкушая перемены в жизни, он соглашается.

Franck Poupart是一个有点神经质的上门推销员，生活在巴黎郊区的一个险恶地区。他遇到了十几岁的莫娜，她被自己的姑姑变成了妓女。弗兰克想改变自己的生活，也想从莫娜的姑姑那里救她。谋杀是唯一的解决办法。

Franck Poupart is a slightly neurotic door-to-door salesman in a sinister part of Paris' suburbs. He meets Mona, a teenager, who's been made a prostitute by her own aunt. Franck would like to change his life and also save Mona from her aunt. Murder is the only solution he finds to achieve his goal... A very gloomy movie, exuding dispair and uneasiness, with pathetic characters.

La vie de Franck Poupart est terriblement minable et ennuyeuse. Petit représentant de commerce sans envergure, englué dans une vie sentimentale sans relief, Franck Poupart a des envies d'ailleurs. Et d'argent. Un jour, il rencontre Mona, pour le meilleur et surtout pour le pire. Franck et Mona décident de voler la fortune de la tante de Mona, mais ils iront jusqu'à la tuer.

Frank Poupart, ein Handelsvertreter, verkauft eines Tages einer alten Frau einen Mantel. Als Bezahlung bietet sie ihm Sex mit ihrer minderjährigen Nichte Mona an. Er verliebt sich jedoch in das Mädchen, und gemeinsam beschließen die zwei einen folgenschweren Coup: Sie planen, die Tante zu töten, um mit ihren Ersparnissen gemeinsam durchzubrennen...

프랑크 푸파르는 파리 근교의 퇴락한 마을에서 외판원으로 무료한 나날을 보내고 있다. 그러던 어느 날 그는 한 늙은 여인에게 특별한 세일즈를 하게 된다. 그녀는 프랑크의 옷의 대가로 16살 난 조카 모나와 관계를 갖게 해주는데, 모나는 프랑크에게 숙모를 죽이고 집안에 숨겨진 돈을 훔치자고 제안한다. 프랑크는 불길한 기분을 느끼면서도 이것이 자신의 삶에서 변화의 기회가 될 것이라 생각하여 모나의 말을 따르기로 한다. 자신의 범죄에 매혹된 프랑크는 마치 탐정소설 속의 진짜 갱이 된 것처럼 느끼지만, 그 사실을 안 아내가 그를 경찰에 고발하려 하면서 사태는 걷잡을 수 없이 꼬여간다.

Ο Φρανκ, εμπορικός αντιπρόσωπος, περιφέρει τη θλιβερή του ύπαρξη στα στενάχωρα προάστιου του Παρισιού. Η δουλεία του τού δίνει την ευκαιρία να γνωρίσει τη δεκαεφτάχρονη Μόνα. Μαζί έθεσαν ένα σκοπό: να ξεφύγουν από τις άθλιες συνθήκες διαβίωσής τους, ώντας διατεθημένοι να προβούν στη χρήση... δραστικών μέτρων!

ფრანკი მოსაწყენ ცხოვრებას ეწევა, როგორც მოგზაური გამყიდველი და ვერაფერს ხედავს პარიზის გარეუბნების გარდა. მაგრამ ერთ დღეს ის უჩვეულო გარიგებას დებს მოხუცი ქალთან, რომელმაც მის თექვსმეტი წლის დისშვილს მონას შესთავაზა თავისი საქონლის სანაცვლოდ. ფრანკთან მიჯაჭვული გოგონა მას სთავაზობს მეურვის მოკვლას, რათა დაეუფლოს მის ფულს. ცხოვრებაში ცვლილებების მოლოდინში, ის თანახმაა.

Een vertegenwoordiger van een postorderbedrijf krijgt van een oude vrouw in een voorstad in ruil voor een ochtendjas haar zeventienjarige nichtje aangeboden. Het meisje hecht zich onmiddellijk aan hem. Hij gaat zich voor haar steeds verder in de nesten werken wat uiteindelijk leidt tot het plegen van meerdere moorden.

Франк веде нудне життя роз'їзного комівояжера і не бачить нічого, крім паризьких передмість. Але одного разу він здійснює незвичну угоду зі старою жінкою, яка запропонувала в обмін на його товар свою шістнадцятирічну племінницю Мону. Прив'язавшись до Франка, дівчина пропонує йому вбити свою опікунку, щоб заволодіти її грошима. Передчуваючи зміни в житті, він погоджується.