Sem Coração

Tamara está aproveitando suas últimas semanas na vila em que vive antes de partir para Brasília. Um dia, ela ouve falar de uma adolescente apelidada de Sem Coração. Durante o verão, Tamara sente uma atração crescente por essa garota.

Summer 1996, north-east coast of Brazil. Tamara is enjoying her last weeks at the fishing village she lives in before departing to Brasilia for her studies. One day, she hears about a teenager nicknamed Heartless after a scar she has on her chest. Over the course of the summer, Tamara feels a growing attraction for this mysterious girl.

Été 1996, dans le petit village de Garça Torta, au cœur du Nordeste Brésilien, Tamara profite de ses dernières vacances avant d’entrer en classe préparatoire universitaire. Un jour, elle entend parler d’une fille surnommée “Sans Cœur” en raison de la cicatrice qui traverse sa poitrine. Tamara va ressentir une attirance immédiate pour cette mystérieuse fille, qui va grandir tout au long de l’été…

Лето 1996 года, северо-восточное побережье Бразилии. Тамара наслаждается последними неделями в рыбацкой деревне, в которой живет, перед отъездом в Бразилиа на учебу. Однажды она слышит о подростке по прозвищу Бессердечный из-за шрама на груди. Летом Тамара чувствует растущее влечение к этой загадочной девушке.

Lato 1996 roku. W małej wiosce Garça Torta, w sercu północno-wschodniej Brazylii. Tamara spędza ostatnie wakacje przed rozpoczęciem zajęć przygotowawczych na uniwersytecie. Pewnego dnia dowiaduje się o dziewczynie, którą ze względu na bliznę przecinającą jej klatkę piersiową nazywa się „Bez serca”. Tamara od razu poczuje pociąg do tej tajemniczej dziewczyny, który będzie rósł przez całe lato.

Tamara está a aproveitar as últimas semanas na aldeia de pescadores onde vive, antes de partir para Brasília para estudar. Um dia, ela ouve falar de uma adolescente apelidada de Sem Coração, por causa de uma cicatriz que tem no peito. Ao longo do verão, Tamara sente uma atração crescente por essa misteriosa rapariga.