Second Chances

Jenny McLean is a single mom working at a 911-call center, struggling to make ends meet and raise her two kids, Elsie and Luke. Although still reeling from her divorce, Jenny can’t help but flirt when she gets emergency calls from Jeff, a local firefighter she nicknames “Cowboy” for his handsome voice. But when she gets a call that Jeff has been hurt in a fire, she is determined to finally meet him face-to-face. With a broken leg and strict doctor’s orders not to walk on it or climb any stairs, Jeff needs a first-floor apartment where he can recover. At the same time, Jenny is looking to rent out her guest room to earn extra income. Brought together by the unusual circumstances, Jeff soon moves in and becomes part of the family and Jenny is reluctantly falling for him. After learning from Jeff’s firefighter friend Buddy how Jeff’s father died as a fireman in the line of duty, Jenny is reminded of how dangerous his job is and has to decide if her family can take a risk to let love in again.

Aliases

• Hearts on Fire

Un brutto incidente, che lo lascia gravemente ferito a una gamba, spinge il pompiere Jeff, che ha perso il padre da piccolo, a prendere in affitto una stanza al piano terra per il periodo di recupero. Si trasferisce così in casa della vedova Jenny, un'operatrice del 911, e dei suoi figli Luke ed Elsie. Mentre i ragazzini vedono nel pompiere la figura di quel padre che non hanno mai avuto, tra Jeff e Jenny nasce una reciproca simpatia che fa emergere nella donna paure legate a una nuova eventuale perdita da superare.

Depuis la disparition de son mari, Jenny vit avec ses deux enfants, Luke et Elsie, et travaille dans le centre d'appels des urgences de la ville. Lorsqu'elle apprend que le conseil municipal a réduit son nombre d'heures, elle décide de louer sa chambre d'amis pour boucler ses fins de mois. Jeff, un pompier qui s'est blessé lors d'une intervention et avec qui elle est en contact depuis longtemps, emménage bientôt.

Feuerwehrmann Jeff und die Mitarbeiterin der Notrufzentrale Jenny hatten zwar schon oft telefonischen Kontakt, haben sich aber noch nie persönlich gesehen. Das soll sich ändern, als sich Jeff bei einem Einsatz sein Bein verletzt und Jenny beschliesst, ihn im Krankenhaus zu besuchen. Doch damit nicht genug: Da sie auf der Suche nach einem Untermieter für ihr Erdgeschosszimmer ist und Jeff wegen seiner Verletzung keine Treppen mehr steigen darf, zieht er prompt bei ihr ein.

Un atractivo bombero sufre un accidente que le obliga a permanecer en reposo. Para ello, alquila una habitación en una casa de planta baja propiedad de la operadora de emergencias que atendió su llamada. La mujer vive sola con sus dos hijos y su situación económica es muy precaria. La llegada del bombero supondrá un giro definitivo en sus vidas.

Viúva com dois filhos hospeda bombeiro acidentado em sua casa. As crianças se afeiçoam por ele e tentam convencê-lo de sair com sua mãe. Mas ela tem medo de ter o coração partido mais uma vez.

Джени – разведена самотна майка, възпитаваща две деца, работи като оператор в център за спешна помощ. Нейният син Люк решава, че майка му не може повече да бъде сама и взима нещата в свои ръце. Така неочаквано решава да събере майка си с пожарникаря Джеф, който е бил ранен при инцидент и се нуждае от домашно лечение и специализирани грижи. Момчето кани мъжът да остане у тях, докато се възстанови напълно. Дали ще успее тайният му план да събере Джени и Джеф?

Jenny McLeanová je slobodná matka pracujúca na tiesňovej linke, ktorá sa snaží vyjsť s peniazmi a vychovať svoje dve deti, Elsie a Lukea. Aj keď sa stále ešte spamätáva z rozvodu, Jenny si nemôže pomôcť, a začne flirtovať, keď dostane tiesňový hovor od Jeffa, miestneho hasiča. Ale keď dostane hlásenie, že Jeff bol zranený pri požiari, je rozhodnutá konečne sa s ním stretnúť tvárou v tvár. So zlomenou nohou a prísnym zákazom chodiť potrebuje Jeff byt na prízemí, kde sa môže zotaviť. Jenny sa zhodou okolností práve snaží prenajať svoju izbu pre hostí, aby si privyrobila nejaké peniaze. Po tom, ako sa od Jeffovho kamaráta, bývalého požiarnika Buddyho dozvie, ako v hasičskej službe zomrel jeho otec, a po tom ako dostane tiesňový hovor od policajta z víru automobilovej naháňačky, ktorá končí smrťou, si Jenny naplno uvedomí, aká nebezpečná je Jeffova práca. Musí sa rozhodnúť, či jej rodina zvládne žiť s týmto rizikom, aby do nej opäť vstúpila láska.