Scott Pilgrim vs. the World

カナダのトロントに住む22歳無職のスコット・ピルグリム（マイケル・セラ）は、3人編成のアマチュアロックバンド、セックス・ボブオムのベーシスト。17歳の中国人高校生ナイブス（エレン・ウォン）と付き合っていたスコットだったが、ある日、夢に見た女性ラモーナ（メアリー・エリザベス・ウィンステッド）と出会い、恋に落ちてしまう。バンドは、クラッシュ＆ボーイズとのバンドバトルに向けて練習に励んでいたが、恋するスコットは上の空。ナイブスとの高校生っぽいデートの最中も頭の中にあるのはラモーナのことばかり。そしてついに実現するラモーナとの初デート。バトル当日、会場には、ルームメートのウォレス（キーラン・カルキン）、しっかり者の妹ステイシー（アナ・ケンドリック）、ナイブス、ラモーナらが応援に駆けつける。だが、セックス・ボブオムの演奏最中に突然乱入してきたのはラモーナの最初の邪悪な元カレ、マシュー・パテル（サティヤ・バーバー）。攻撃を受けたスコットは、驚きながらもとっさに反撃。マシューを倒し、バンドバトルにも勝利する。だが、これはほんの始まりに過ぎなかった。ラモーナと結ばれるためには、7人の邪悪な元カレ全員を倒さなくてはならなかったのだ。2番目、3番目と次々に現れる邪悪な元カレ軍団。いずれも個性的な技を用いて戦いを挑んでくるが、ラモーナの協力もあり、苦戦しながらも勝利を重ねるスコット。やがて6人の元カレを倒したスコットの前に現れたのは、有名音楽プロデューサーのGマンことギデオン（ジェイソン・シュワルツマン）。ここでラモーナは心変わりを見せて、ギデオンの元へ。実は彼こそが最後の邪悪な元カレであり、軍団を組織した黒幕だったのだ。果たしてスコットは、最強の敵ギデオンを倒し、ラモーナとの恋を成就させることができるのか？

Скотт Пилигрим нашёл девушку своей мечты. Но на его пути стоит более сложная задача: чтобы встречаться с ней, Скотту придётся победить её семерых бывших и очень злых парней.

Tagline

«Зацепи девчонку. Победи её семерых злых бывших. Надери любви зад»

Scott Pilgrim n’a jamais eu de problème à trouver une petite amie, mais s’en débarrasser s’avère plus compliqué. Entre celle qui lui a brisé le cœur – et qui est de retour en ville – et l’adolescente qui lui sert de distraction au moment où Ramona entre dans sa vie - en rollers - l’amour n’a jamais été chose facile. Il va cependant vite réaliser que le nouvel objet de son affection traîne les plus singulières casseroles jamais rencontrées : une infâme ligue d’ex qui contrôlent sa vie amoureuse et sont prêts à tout pour éliminer son nouveau prétendant. À mesure que Scott se rapproche de Ramona, il est confronté à une palette grandissante d’individus patibulaires qui peuplent le passé de sa dulcinée : du mesquin skateur à la rock star végétarienne en passant par une affreuse paire de jumeaux. Et s’il espère séduire l’amour de sa vie, il doit triompher de chacun d’eux avant que la partie soit bel et bien « over ».

Scott Pilgrim é um rapaz de 22 anos cuja única excentricidade é tocar numa banda. A recuperar de uma relação castradora, que o persegue por todo o lado, conhece Ramona Flowers, uma rapariga absolutamente encantadora que apenas tem um senão: o seu passado romântico. Ramona, para além dela própria, traz consigo sete ex-namorados(as) que, para além de muito violentos, ainda não conseguiram interiorizar que a relação terminou. Agora, Scott tem de perceber que, para ganhar o amor da nova namorada, terá de, numa luta desigual, vencer sete adversários impiedosos.

Tagline

Fia com a miúda gira. Arruma com os ex-namorados. O amor deixa nódoas negras.

Después de conocer a la mujer de sus sueños, un holgazán encantador debe enfrentarse a un ejército de ex parejas, y todos quieren deshacerse de él.

Tagline

Consigue a la tia buena. Derrota a sus malvados Ex. Golpea al amor donde mas le duela.

Paketzustellerin Ramona ist das Mädchen seiner Träume. Doch um ihr Herz zu erobern, muss Scott zunächst ihre sieben bösen Exfreunde mit seinen Kampfkünsten besiegen.

Scott Pilgrim (Michael Cera), 22-letni bezrobotny basista zespołu rockowego Sex Bob-omb, spotyka dziewczynę swoich marzeń. Zakochany po uszy chłopak nie przeczuwa, że miłość do pięknej nieznajomej już wkrótce wywróci jego życie do góry nogami. Aby zdobyć serce Ramony Flowers (Mary Elizabeth Winstead), będzie musiał pokonać jej siedmiu byłych chłopaków. Iskrząca dowcipem, komiksowa historia autorstwa niedoścignionego mistrza gatunku Edgara Wrighta ("Wysyp żywych trupów" i "Hot Fuzz – ostre psy"). Gdy bycie SINGLEM przestaje być cool, DOŁADUJ SIĘ miłością, nim skończy się twa GRA.

Tagline

Poderwij fajną laskę. Dowal jej byłym. Uderzaj tak, by zabolało.

In Toronto, 22-year-old Scott Pilgrim is a bass guitar in Sex Bob-omb, a floundering garage band. To the disapproval of his friends and younger sister Stacey Pilgrim, he is dating Knives Chau, a 17-year-old high-school student. Scott meets an American Amazon (company) delivery girl, Ramona Flowers, having first seen her in a dream, and loses interest in Knives, but doesn't break up with her before pursuing Ramona. When Sex Bob-Omb plays in a battle of the bands sponsored by record executive G-Man Graves, Scott is attacked by Ramona's ex-boyfriend Matthew Patel. Scott defeats Patel and learns that, in order to date Ramona, he must defeat the remaining six evil exes.

Scott Pilgrim (Michael Cera) tem 23 anos, integra uma banda de colégio, vive trocando de emprego e tem um namoro firme. Sua vida está maravilhosa, até conhecer Ramona V. Flowers (Mary Elizabeth Winestead). Ele logo se apaixona perdidamente por ela, só que não será fácil conquistar seu amor. Para tanto ele precisa enfrentar os sete ex-namorados dela, que estão dispostos a tudo para impedir sua felicidade com outra pessoa.

Scott Pilgrim è un 23enne ancora preda di una forma di tardiva adolescenza sentimentale. Quando nella sua vita irrompe Ramona, bellissima e ribelle, tutto passa in secondo piano, anche il piccolo particolare che, per poter davvero avere una relazione con lei, Scott dovrà combattere i suoi 7 ex, riuniti in una confraternita.