Scott Pilgrim vs. the World

Scott Pilgrim n’a jamais eu de problème à trouver une petite amie, mais s’en débarrasser s’avère plus compliqué. Entre celle qui lui a brisé le cœur – et qui est de retour en ville – et l’adolescente qui lui sert de distraction au moment où Ramona entre dans sa vie - en rollers - l’amour n’a jamais été chose facile. Il va cependant vite réaliser que le nouvel objet de son affection traîne les plus singulières casseroles jamais rencontrées : une infâme ligue d’ex qui contrôlent sa vie amoureuse et sont prêts à tout pour éliminer son nouveau prétendant. À mesure que Scott se rapproche de Ramona, il est confronté à une palette grandissante d’individus patibulaires qui peuplent le passé de sa dulcinée : du mesquin skateur à la rock star végétarienne en passant par une affreuse paire de jumeaux. Et s’il espère séduire l’amour de sa vie, il doit triompher de chacun d’eux avant que la partie soit bel et bien « over ».

Scott Pilgrim é um rapaz de 22 anos cuja única excentricidade é tocar numa banda. A recuperar de uma relação castradora, que o persegue por todo o lado, conhece Ramona Flowers, uma rapariga absolutamente encantadora que apenas tem um senão: o seu passado romântico. Ramona, para além dela própria, traz consigo sete ex-namorados(as) que, para além de muito violentos, ainda não conseguiram interiorizar que a relação terminou. Agora, Scott tem de perceber que, para ganhar o amor da nova namorada, terá de, numa luta desigual, vencer sete adversários impiedosos.

Tagline

Fia com a miúda gira. Arruma com os ex-namorados. O amor deixa nódoas negras.

Después de conocer a la mujer de sus sueños, un holgazán encantador debe enfrentarse a un ejército de ex parejas, y todos quieren deshacerse de él.

Paketzustellerin Ramona ist das Mädchen seiner Träume. Doch um ihr Herz zu erobern, muss Scott zunächst ihre sieben bösen Exfreunde mit seinen Kampfkünsten besiegen.

In Toronto, 22-year-old Scott Pilgrim is a bass guitar in Sex Bob-omb, a floundering garage band. To the disapproval of his friends and younger sister Stacey Pilgrim, he is dating Knives Chau, a 17-year-old high-school student. Scott meets an American Amazon (company) delivery girl, Ramona Flowers, having first seen her in a dream, and loses interest in Knives, but doesn't break up with her before pursuing Ramona. When Sex Bob-Omb plays in a battle of the bands sponsored by record executive G-Man Graves, Scott is attacked by Ramona's ex-boyfriend Matthew Patel. Scott defeats Patel and learns that, in order to date Ramona, he must defeat the remaining six evil exes.

Scott Pilgrim (Michael Cera) tem 23 anos, integra uma banda de colégio, vive trocando de emprego e tem um namoro firme. Sua vida está maravilhosa, até conhecer Ramona V. Flowers (Mary Elizabeth Winestead). Ele logo se apaixona perdidamente por ela, só que não será fácil conquistar seu amor. Para tanto ele precisa enfrentar os sete ex-namorados dela, que estão dispostos a tudo para impedir sua felicidade com outra pessoa.

Per conquistare la bella Ramona, Scott Pilgrim deve sgominare una schiera di sette malvagi ex fidanzati a suon di arti marziali.