Schwestern

Hartnäckig und auf sich allein gestellt hat die junge Milchbäuerin Klara jahrelang versucht, den Fortbestand des Hofes ihrer verstorbenen Eltern zu sichern. Da das Geschäft jedoch seit Längerem schlecht läuft, sieht sie sich bald dazu gezwungen, den Besitz zu verkaufen. In ihrer Verzweiflung wendet sich Klara hilfesuchend an ihre Schwester Mika, die in Düsseldorf erfolgreich Karriere als Galeristin gemacht hat. Spannungen sind vorprogrammiert, als die beiden grundverschiedenen Schwestern nach langer Zeit wieder aufeinander treffen. Dennoch möchte Mika die Gelegenheit ergreifen, um ihre Schwester endlich zu einem Leben in der Großstadt zu überreden. Fortan legt sie sich mächtig ins Zeug, um Klara für jenen Zweck fit zu machen. Doch die hat schon bald genug von den aufgeblasenen Bemühungen.

Aliases

• Einmal Bauernhof und zurück

Comunque la si guardi, Klara è in bancarotta. La sua azienda non produce profitti, non ci sono soldi da poter investire in nuove attrezzature e non esiste modo affinché la sorella Michaela si interessi alle sue pene. Tutto ciò che Michaela può fare è invitare Klara a trascorrere del tempo con lei e la sua famiglia. Le due sorelle non hanno mai avuto vita facile in famiglia ma, mentre Michaela è partita per la città per trovare ricchezza e successo come gallerista, Klara è rimasta nella fattoria di famiglia per prendersi cura degli affari e della madre malata. Nonostante vada d'accordo ora con tutti e si sia innamorata di un locale commerciante di verdura, Klara non riesce però a vivere lontana dalla sua terra, sperando di trovare presto i soldi che le occorrono.

Desde la muerte de sus padres, Klara intenta llevar la granja familiar. Sin embargo, la producción va mal y pide ayuda a su hermana Mika que vive en la ciudad de Dusseldorf con una vida cosmopolita.

For years, the dairy farmer Klara has tried to keep the court of her deceased parents. But the business is running badly, a sale of the farm seems inevitable. If necessary, Klara asks her sister Mika for help. She lives as a successful gallery owner in the posh Düsseldorf and hopes to finally move her sister to a new beginning in the city. Very quickly, however, shows that the down-to-earth Klara and her sister Mika have very opposite ideas of a fulfilled life. With heart and humor, Olaf Kreinsen's clever comedy tells of the conflicts of an unequal sibling duo.