School of Rock

デューイ（ジャック・ブラック）は、ロック・バンドのメンバーとしてワイルドに生きている男。だが、代用教員の親友ネッド（マイク・ホワイト）のアパートに居候している彼は、多額の家賃滞納によりネッドの恋人パティ（サラ・シルヴァーマン）を激怒させ、アパートから追い出すと宣告される。バンド・バトルで優勝すれば賞金で家賃を払えると考えるが、破天荒な態度が問題となりバンドをクビになってしまった。途方に暮れた彼は、名門小学校からネッドにかかってきた仕事の依頼の電話を受け取る。デューイはネッドになりすまして、この学校の代用教員になることにする。まんまと厳しい女校長のマリンズ（ジョーン・キューザック）を騙し、小学校5年生の担任に。そして音楽室から流れてくる生徒たちのクラシック演奏を聴き、生徒たちにロックをやらせて一緒にバンド・バトルへ出場するという計画を思いつく。リード・ギターに内気な少年ザック（ジョーイ・ゲイドス・ジュニア）、ドラムスにフレディ（ケヴィン・クラーク）、キーボードに寡黙なローレンス（ロバート・ツァイ）、ベースにケイティ（レベッカ・ブラウン）、コーラスにソウルフルな歌声を持つトミカ（マリアム・ハッサン）を抜擢し、クラスの仕切り屋の女子生徒サマー（ミランダ・コスグローヴ）をマネージャーにするなど、生徒全員に役割を与えた。生徒たちは、ロックの世界を通じて自由と個性を知っていく。マリンズ校長をバーに誘ったデューイは、彼女がスティーヴィー・ニックスのファンであることを利用して、生徒の校外引率の許可をもらう。いよいよ大会が近づくが、パティの通報によってデューイは学校を追放に。だが生徒たちは彼を迎えに行き、バンド・バトルへ出場。優勝は逃したものの素晴らしい演奏に観客は魅了され、デューイたちはアンコールに応えるのだった。

Dewey Finn es un guitarrista con delirios de grandeza que es expulsado de su banda. Desesperado por encontrar un trabajo ante su falta de dinero, suplanta la identidad de un profesor sustituto para dar clase en una escuela privada a los pequeños alumnos pre-adolescentes de 5º grado a los que intentará enseñarles el "rock & roll de alto voltaje". Además entre sus alumnos está Yuki, un guitarrista prodigio de 9 años que puede ayudar a Dewey a ganar la competición de bandas de música... y de paso solucionar sus problemas económicos.

Tagline

Acaba de conseguir el trabajo de su vida: quinto grado.

После нескольких лет подъема блестящая карьера рок-звезды Дьюи Финна заканчивается полным провалом. Все, что его теперь ждет, это неоплаченные долги и тяжелая депрессия. Но, перехватив не предназначавшийся ему телефонный звонок и придя в изумление от зарплаты (650 долларов в неделю), Дьюи устраивается работать в частную школу. Его отношение к музыке и детям творит там чудеса, и вскоре появляется возможность начать звездную карьеру заново. Нужно только выиграть конкурс лучших рок-групп — и все проблемы легко разрешатся. Дьюи полон оптимизма, ведь вместе с ним его новый друг — девятилетний Зак, виртуозно играющий на гитаре!

Dewey Finn zostaje wyrzucony z zespołu rockowego. Pozbawiony w ten sposób środków utrzymania, w obliczu widma bankructwa przyjmuje propozycję zastępstwa za nauczyciela muzyki w elitarnej szkole podstawowej. Niekonwencjonalnymi metodami nauki stara się rozwinąć w uczniach zamiłowanie do muzyki, zwłaszcza, że odkrywa w swojej klasie niesamowite talenty muzyczne, które mogą mu pomóc w wygraniu konkursu rockowego, a przez to w rozwiązaniu wszystkich kłopotów finansowych.

Tagline

Nie potrzebujemy edukacji

Overly enthusiastic guitarist Dewey Finn gets thrown out of his bar band and finds himself in desperate need of work. Posing as a substitute music teacher at an elite private elementary school, he exposes his students to the hard rock gods he idolizes and emulates — much to the consternation of the uptight principal. As he gets his privileged and precocious students in touch with their inner rock 'n' roll animals, he imagines redemption at a local Battle of the Bands.

Depois que o guitarrista Dewey é expulso de sua banda, ele se faz passar por professor de música em uma escola particular. Quando ouve seus alunos tocarem, ele se dá conta de que podem formar uma banda e participar da Batalha das Bandas, na qual ele finalmente terá a chance de se tornar o astro de rock que sempre soube que estava destinado a ser.

Aliases

• Escola do Rock

Dewey Finn wird kurz vor dem größten lokalen Rock-Festival, dem `Battle of the Bands', aus seiner eigenen Band geworfen. Seine Kollegen waren von Deweys selbstverliebten Bühnenauftritten genervt. Sein zweites Problem: Patty, die Freundin seines Freundes Ned Schneebly erhöht den Druck auf Dewey, weil er seine Mieten nur sehr unregelmäßig bezahlt.

Dewey Finn viene cacciato dalla sua band e ha problemi di soldi. Vivendo a scrocco dal suo migliore amico, deve trovarsi un lavoro per evitare di essere sfrattato dalla ragazza di Ned, il suo coinquilino. Quando riceve una chiamata da una scuola elementare, Dewey ne approfitta per fingersi Ned e ottiene un posto di lavoro come supplente. Non avendo conoscenze da insegnante, istruirà i bambini sul rock.