A suspect is killed while the ICAC team is investigating illegal soccer gambling in Hong Kong.
Aliases
马会的球赛博彩操盘手被独行杀手（周渝民 饰）杀害，目击证人竟是廉署首席调查主任陆志廉（古天乐 饰），因为他正与另一调查主任王曼玲（蔡少芬 饰）调查幕后操盘手。重案组督察刘保强（张智霖 饰）随后介入案件调查，却与陆志廉心生嫌隙。根据线索，警方得知香港非法赌球幕后有一个大庄家叫华老师（卢海鹏 饰）；同一时间马会保安经理伦添源（林保怡 饰）被杀。杀手原来受聘于国际犯罪集团首脑，该首脑操控了欧洲的球赛赛果，跟香港的搭档合作从中获利，而他的搭档，正是马会的董事（石修 饰），正将继任马会主席。两支纪律部队由开始时的互不信任，到最后发展出默契，誓要将集团连根拔起
Инспектор Уильям Лук из независимой комиссии по борьбе с коррупцией расследует дело трейдера Гонконгского Жокей-клуба Тан Сиу Хуна, подозреваемого в получении взятки и фиксации коэффициентов в ставках на спорт. Однако подозреваемый умирает от рук киллера на глазах у инспектора Лука.
Детектив Лау назначен ответственным по делу об убийстве, но НКБК и полиция не имеют привычки сотрудничать, поэтому у Лау не получается вытянуть информацию из инспектора Лука. Оба ведомства вникают в связь потерпевшего с незаконными букмекерскими операциями и выясняют, что за ниточки дергает могущественный и безжалостный "большой босс".
홍콩의 부패방지국 ICAC의 수석 조사관 육지렴은 익명의 제보를 받고 홍콩 마사회 비리 사건을 수사한다. 그러나 수사 진행 도중 단순 비리 사건이 살인 사건으로 번지자 경찰과 공조 수사를 하게 되고, 육지렴은 기밀 정보를 누설할 수 없다는 핑계로 강력계 장인 류보강과 사사건건 충돌한다. 그 와중에 결정적인 단서가 나올 때마다 의문의 킬러가 사건의 실마리를 쥐고 있는 인물들을 살해해 수사는 점점 미궁에 빠진다. 한편, 류보강은 한때 도박에 빠져 어머니와 여동생을 버린 대가를 혹독히 치르며 여동생과 화해하기 위해 애쓰던 중 여동생을 위험에 빠트리고 마는데…
English
粵語
大陆简体
русский язык
한국어
Burmese
