Rush Hour 2

El detective James Carter se encuentra de vacaciones en Hong Kong con su buen amigo el detective Lee. Mientras Carter está ansioso por dedicarse a la juerga y las mujeres, Lee tiene que enfrentarse con un jefe de las Tríadas, responsable del asesinato de dos funcionarios de la embajada norteamericana. Conforme avancen en la investigación, descubrirán una trama de distribución de billetes falsos.

Tagline

¡Prepárate para un segundo asalto!

Inspektor Lee z Królewskiej Policji w Hong Kongu wraca do Chin. Wraz ze swym amerykańskim przyjacielem, detektywem Carterem, decydują się zrobić sobie krótkie wakacje. Jednakże ich wakacje są krótsze, niż mogli się tego spodziewać. Szybko muszą rozwikłać zagadkę morderstwa dwóch amerykańskich urzędników celnych. Okazuje się, że w tajemniczą sprawę są wmieszani zarówno gangsterzy azjatyccy jak i amerykański potentat, a rozwiązania przychodzi im szukać w Las Vegas.

История начинается непосредственно с того момента, на котором закончилась первая часть — полицейские Ли и Картер прибывают в Гонконг по следам преступников, замышляющих похищение китайский сокровищ и продажи их в штатах. По мере того, как детективы Картер и Ли становятся все больше и больше запутанными в преступном заговоре, вовлекающем их в смертоносную Триаду, поездка в стиле нон-стоп от Гонконга до Лос-Анджелеса и Лас-Вегаса, оборачивается для них безумно интересным, смешным и в то же время опасным приключением.

Four days after the events of Rush Hour (1998 film), LAPD Detective James Carter is on vacation in Hong Kong visiting his friend, Hong Kong Police Force Chief Inspector Lee, whom he met and befriended after working together to save the Chinese Consul Han's daughter, Soo Yung, in Los Angeles. Their leisure is temporarily put on hold as soon as a bomb explodes at the Consulate General of the United States, Hong Kong and Macau, murdering two undercover U.S. Customs agents inside of it. Inspector Lee is assigned to the case, which becomes personal when it is discovered that it somehow involves Ricky Tan, his late police officer father's former partner. Ricky, who was suspected of having a role in elder Lee's death (although never proven), is now a leader of the Triads. This, however, causes Lee and Carter to get into a brawl between them and Ricky's bodyguards, with Carter becoming shocked with Lee as they were busy with their vacation.

L'agent James Carter rejoint son vieil ami l'inspecteur Lee pour passer, à Hong Kong, ce qui devrait être de reposantes vacances. Mais lorsqu'une bombe explose à l'ambassade américaine, tuant deux agents des douanes enquêtant sur un trafic de faux billets. La police suspectant Ricky Tan, chef de la Triade, confie l'affaire à Lee. À regret, Carter voit ses projets de repos s'écrouler, d'autant plus que pour son compère, l'affaire est personnelle : Ricky Tan était autrefois le partenaire de son père dans la police et a joué un rôle direct dans sa mort... Cette fois, c'est Lee qui guide son collègue dans un pays inconnu, et quand on connaît le bon caractère de Carter et sa discrétion, nul doute que tout sera simple... De Hong Kong à Los Angeles et Las Vegas, l'enquête risque d'être explosive.

Aliases

• Heure Limite 2

Depois que um atentado a bomba na Embaixada dos Estados Unidos em Hong Kong mata dois agentes que investigavam contrabando de dinheiro, os inspetores Lee e James Carter caçam o autor intelectual do ataque. Mas o criminoso Ricky Tan quer assegurar que os dois não resolvam o caso.

بعد أربعة أيام من أحداث فيلم ساعة الذروه الجزء الاول، كان المحقق جيمس كارتر من شرطة لوس أنجلوس في إجازة في هونغ كونغ لزيارة صديقه، كبير مفتشي شرطة هونغ كونغ لي، الذي التقى به وصادق بعد العمل معًا لإنقاذ ابنة القنصل الصيني هان، سو يونغ، في لوس أنجلوس.