Rocky II

Po walce z mistrzem świata wagi ciężkiej Apollo Creedem, słynny Rocky Balboa marzy o mistrzostwie. Lekarz ostrzega go jednak, że grozi mu utrata wzroku. Rocky rezygnuje z kariery na ringu. Żeni się z Adrian i znajduje pracę w rzeźni. Kiedy traci posadę, znów zaczyna trenować. Tymczasem Apollo Creed oświadcza na konferencji prasowej, że jest gotów stoczyć kolejną walkę ze swoim dawnym przeciwnikiem. Rocky przyjmuje wyznawanie.

После тяжёлого боя с Аполло Кридом Рокки Бальбоа залечивает раны. Он решает бросить спорт и начать новую спокойную жизнь. Однако призовые деньги быстро растаяли, а с новой работой у Рокки не складывается. Несмотря на протесты беременной жены, Рокки соглашается на матч-реванш с Апполо Кридом, который пребывает в прекрасной физической форме и горит желанием отомстить Итальянскому жеребцу.

On New Year's Day in 1976, world heavyweight boxing champion Apollo Creed has successfully defended his title in a split decision against challenger Rocky Balboa. He and Rocky are taken to the same hospital. Apollo challenges Rocky to a rematch, but Rocky declines and retires from professional boxing. His girlfriend, Adrian, supports his choice, and so do his doctors, who reveal that he will require surgery for a retinal detachment, a condition that could lead to permanent blindness. In a private moment, Rocky goes to see a recuperating Apollo, and wants a truthful response to his question of whether Apollo gave his all in the fight; Creed confirms that he did. After Rocky is released from the hospital, he enjoys the benefits of his life's changes: Rocky's new fame attracts an agent who sees Rocky as a potential endorsement and sponsorship goldmine, and his sudden wealth encourages him to propose to Adrian. She happily accepts, and they marry in a small ceremony. Soon after, Adrian reveals that she is pregnant.

Pärast võitlust Apollo Creediga otsustab Rocky elada rahulikku elu koos oma naise Adrianiga. Kuid raha hakkab napiks jääma ja nii peab Rocky alguses auto maha müüma ja siis Mickey poksikeskuses abijõuna töötma. Kohas, kus tema karjäär kunagi alguse sai, peab ta nüüd musti käterätte kokku korjama. Alles siis kui Apollo Creed teda argpüksiks nimetab, asub Rocky taas treenima, et oma au poksiringis taastada, seda vägagi oma raseda naise meelehärmiks.

Dopo la straordinaria impresa ottenuta nell'incontro con Apollo Creed, Rocky Balboa decide di lasciare la boxe, sposare Adriana,avere un bambino, investire i soldi guadagnati. Apollo Creed però non riesce a dimenticare la poco gloriosa vittoria dell'anno precedente e cerca di convincere Rocky ad accettare una rivincita.

Após vencer o campeão Apollo Creed, os fãs pedem uma desforra. Mas Rocky sofreu graves ferimentos e afastou-se dos ringues. Agora a sua concentração está toda virada para Adrian, com quem acabou por casar e leva uma vida estável. Porém, o chamamento do ringue é mais forte, e quando Apollo o pressiona para um combate, Rocky retoma os treinos. Será que Rocky vai sair mais uma vez vitorioso?

Tagline

O regresso de Rocky aos ringues para mais um combate com Apollo Creed.

Após a luta contra Apollo Creed, Rocky promete à sua esposa largar os ringues. Mas os fãs de boxe insistem em uma revanche entre os dois pugilistas. Sem dinheiro, Rocky se vê obrigado a aceitar o desafio e recebe a benção da esposa para lutar. Agora o lutador deve se preparar para o combate do século e decide treinar intensamente, sonhando apenas em terminar a luta sem ser nocauteado pelo campeão.

Tras la dura pelea contra Apollo Creed y el embarazo de Adrien, Rocky ha colgado los guantes de boxeo. Sin embargo, su ingenuidad a la hora de llevar las finanzas le deja a él y a su familia en una situación difícil, por lo que considera aceptar la oferta de revancha de Apollo para una segunda pelea.

Apollo Creed et Rocky Balboa soignent dans un hôpital les plaies et bosses récoltées lors du combat qu'ils viennent de se livrer. Mécontent du résultat incertain de la rencontre, Apollo ne cesse de harceler Rocky pour obtenir une revanche. Malgré les risques pour sa santé, Rocky finit par accepter...

Aliases

• Rocky 2
• Rocky 2, la revanche