Un pubblico ministero, poliziotti e un insegnante portano gli studenti Vuica e Nicu in un ristorante per ricostruire la loro rissa tra ubriachi e farlo filmare per mostrare gli effetti dell'alcolismo.
A csendesen csordogáló patak melletti kocsmateraszon egy lány, a kocsmáros és egy helybéli rendőr napozik. Filmes csapat érkezik, akik megzavarják a csendet. Közöttük van két fiatal elítélt is, akik néhány napja még érettségijüket ünnepelték. Bűnük, hogy részegen beverték a kocsmáros fejét, és lerombolták a patak melletti kunyhót. Most azért kell visszatérniük, hogy mint egy pszichodráma-tanfolyamon, újra eljátsszák a történteket, s erről dokumentumfilm készüljön a nép okulására; lám, ilyenek az alkoholfogyasztás következményei. Ha a bíró elégedett lesz a filmmel, a fiúk újra szabadok lesznek. Mert: "Az igazi különbség a majom és az ember között az, hogy az embernek van igazolványa." A film első részét a patak melletti nyugalom határozza meg. Kevés a dialógus, a csendet csak a rádióból szivárgó slágerek festik alá. Ezt az idillt szakítja meg a hangos dudaszóval érkező autó, melyből a kommunista rendszer jellegzetes karakterei kászálódnak elő: a pragmatikus politikus, a fafejű őrmester, a moralizáló professzor, valamint a német származású, álmodozó filmrendező és a két fiatalember. Végig úgy érezzük, hogy egy komédia részesei vagyunk, s a boldog vég, a fiúk szabadulása, nem maradhat el - a film azonban utolsó jeleneteiben hirtelen-váratlan tragédiába fordul, s ekkor értjük meg a rendező politikai-kritikai üzenetét.
Ein Staatsanwalt, Polizisten und ein Lehrer bringen die Schüler Vuica und Nicu in ein Restaurant, um dort ihre betrunkene Schlägerei nachzustellen und filmen zu lassen, um die Auswirkungen des Alkoholismus zu zeigen.
A prosecutor, policemen and teacher bring the students Vuica and Nicu to a restaurant to re-enact their drunken brawl there, and have it filmed to show the effects of alcoholism.
Un procuror, polițiști și un profesor îi aduc pe elevii Vuica și Nicu la un restaurant pentru a-și readuce în luptă beția acolo și pentru a-l filma pentru a arăta efectele alcoolismului.
Un procureur, des policiers et un enseignant amènent les élèves Vuica et Nicu dans un restaurant pour y reconstituer leur bagarre ivre, et la font filmer pour montrer les effets de l'alcoolisme.
italiano
Magyar
Deutsch
English
limba română
français