Gelieu, Erzieherin der Prinzessinnen