Psycho-Pass: Sinners of the System Case.2 First Guardian

2117年。公安局の執行官・須郷は、外務省から出向中の花城に、計画中という準軍事組織への参加を打診される。そんな中、彼は自らの軍人時代を思い出していた。2112年夏、沖縄。須郷は国防軍のエースパイロットとして、ある極秘作戦に加わっていた。それから3カ月後。国防省を武装ドローンが襲う事件が発生、身に覚えのない須郷も容疑者のひとりにされてしまう。彼は事件担当の執行官・征陸に協力して真相を追う。

C'est l'été à Okinawa, en 2112, et Teppei Sugo est un pilote participant aux opérations militaires de la 15ème force opérationnelle interarmées des Forces de défense nationales. Trois mois plus tard, des drones armés sans pilote attaquent Tokyo et le ministère de la Défense. Pour enquêter sur l'affaire, Tomomi Masaoka, responsable de la division 1 du Département des enquêtes criminelles, se rend à la base militaire de la Défense nationale et, avec l'aide de l'inspecteur Ayonagi et Sugo, découvre la vérité derrière cette affaire.

Aliases

• Psycho-Pass: Sinners of the System Affaire 2: Le premier gardien

События происходят летом 2112 года, перед тем как Аканэ Цунэмори была назначена инспектором первой группы отдела уголовных расследований Бюро Общественной Безопасности. Тэппэй Суго, опытный пилот пятнадцатой объединённой оперативной группы Вооружённых сил, присоединяется к военной операции на острове Окинава. Тремя месяцами позднее беспилотный боевой дрон открывает огонь по Министерству обороны в Токио. Исполнитель первой группы отдела уголовных расследований Бюро Общественной Безопасности Томоми Масаока отправляется на военную базу Суго, чтобы расследовать происшествие в Токио.

Aliases

• PSYCHO-PASS Sinners of the System Case.2 퍼스트 가디언

2112; durante el anterior verano Akane Tsunemori fue asignada a la División Uno del Departamento de Investigación Criminal de la Oficina de Seguridad Pública. Teppei Sugo, un consumado piloto de la 15ª Fuerza de Tarea Integrada del Ejército de Defensa, se une a la operación militar en Okinawa. Tres meses después, un combate no tripulado El avión no tripulado abre fuego contra el Ministerio de Defensa en Tokio. El ejecutor Tomomi Masaoka de la División 1 del CID es enviado a la base militar de Sugo para investigar la verdad detrás de este caso.

아카네가 공안국 형사과 1계에 배속되기 전 2112년 여름 오키나와. 국방군 제15통합 임무부대의 스고 텟페이는 우수한 조종사로서 군사작전에 참여하고 있었다. 3개월 후 무인 무장 드론이 도쿄의 국방성을 공격하는 사건이 발생하고, 사건 조사를 위해 국방군 기지를 방문한 형사과 1계 집행관 마사오카 토모미는 스고와 함께 사건의 진상에 접근한다.

在常守朱被分配到公安局刑事课一系前的2112年夏天，冲绳。 国防军第15统合任务部队所属的须乡彻平，作为优秀的飞行员参加了军事作战。 三个月后，无人的武装贷款攻击东京·国防省的事件发生。 为了调查案件，到访国防军基地的刑事课一系执行官征陆智己与须乡一起追查案件的真相。

Im Jahr 2112 trifft Drohnenpilot Teppei Sugo in Okinawa auf den Vollstrecker Tomomi Masaoka vom Amt für Öffentliche Sicherheit, nachdem unbemannte bewaffnete Drohnen Tokyo angegriffen haben.

2112; the summer before Akane Tsunemori was assigned to Criminal Investigation Department. Teppei Sugo, an accomplished pilot of the Defense Army, joins the military operation in Okinawa. Three months later, an unmanned combat drone opens fire on the Ministry of Defense in Tokyo. Enforcer Tomomi Masaoka is dispatched to Sugo's military base to investigate the truth behind this case.