Proxima

Sarah is a French astronaut training at the European Space Agency in Cologne. She is the only woman in the arduous program. She lives alone with Stella, her seven year old daughter. Sarah feels guilty that she cannot spend more time with her child. Her love is overpowering, unsettling. When Sarah is chosen to join the crew of a year-long space mission called Proxima, it creates chaos in the mother-daughter relationship.

Sarah est une astronaute française qui s’entraine avec acharnement au Centre spatial de Cologne, unique femme au milieu des astronautes européens. Elle vit seule avec sa fille de sept ans, Stella, qu’elle couve d’un amour inquiet, se sentant coupable de ne pas pouvoir lui consacrer plus de temps. Quand Sarah est choisie pour partir à bord d’une mission spatiale d’un an, baptisée Proxima, sa vie et celle de Stella sont bouleversées.

Sarah ist eine französische Astronautin, die bei der European Space Agency in Köln trainiert. Sie ist die einzige Frau in dem mühsamen Programm. Sie lebt allein mit Stella, ihrer achtjährigen Tochter. Sarah fühlt sich schuldig, dass sie nicht mehr Zeit mit ihrem Kind verbringen kann. Ihre Liebe ist überwältigend, beunruhigend. Als Sarah ausgewählt wird, sich der Crew einer einjährigen Weltraummission namens Proxima anzuschließen, sorgt dies für Chaos in der Mutter-Tochter-Beziehung.

Sarah è un'astronauta che sta seguendo un periodo di formazione nell'Agenzia spaziale di Colonia per prepararsi a una dura missione: soggiornare un anno intero a bordo della Stazione Spaziale Internazionale. Ma il suo progetto professionale deve fare i conti col suo essere madre di una figlia di 8 anni. Riuscirà a conciliare carriera e cuore?

Сара Лоро (Ева Грийн) е знаменит учен и астронавт който постига целта си в професионален план – избрана е да участва в едногодишна мисия на Международна космическа станция. С началото на тежката физическа и психическа подготовка Сара започва да осъзнава как сбъдването на мечтата и, ще се отрази на отношенията и със седемгодишната и дъщеря Стела. Началото на мисията е близо и се появява напрежение между Сара и останалите от международния екип, ръководен от утвърден астронавт на НАСА (Мат Дилън). Сара е поставена пред изпитание и е раздвоена между професионалните задължения и родителските отговорности.

伊娃·格林饰演欧洲航天局的一位宇航员，将要前往国际空间站执行为期一年的任务，在此之前会面临及其严格的培训，以及和7岁女儿即将到来的残酷分别。 威诺古尔表示该片就是聚焦宇航员在去往太空执行任务之前的准备工作，“活动正式进行之前的准备工作对于宇航员来说是最难熬的一部分，因为你一旦到了太空中就万事俱备，而在此之前你要与亲属们道别，还要为身体做充足准备来适应环境，是关于你如何将恐惧与疼痛安置于生命之上的概念。我们意图是将其造成一个超级女英雄兼普通母亲的角色，母亲这一角色在其他影片里通常都很弱，是时候证明女性不仅可以是一位母亲，还可以成为一位伟大的宇航员。”该故事基于威诺古尔本人同自己女儿的分离经历，伊娃·格林将会接受法国宇航员托马斯·佩斯凯的培训。

即使與妳相隔整個宇宙，我們的心依然比鄰相依, 夢想登上太空的科學家莎拉（伊娃葛林飾演），終於獲選進入夢寐以求的國際太空總站計畫。作為唯一的單親女性成員，莎拉將進行長期培訓，這也意味著她將與女兒分離。在男性主義的同儕壓力之下，莎拉在訓練中力求表現，但同時要兼顧女強人及母親的兩個角色，卻讓她感到心力交瘁。女兒尚未適應新學校，前夫也無法時時聯繫近況，無法兼顧事業與對女兒的罪惡感不斷襲來，讓莎拉的情緒逐漸失控…。當生命進入到更加遼闊的未知世界，親情的連結能否克服一切困難呢？

Uspješna znanstvenica i astronautkinja Sarah Loreau (Eva Green) ostvarila je ambiciju karijere da bude izabrana za jednogodišnju misiju na Međunarodnoj svemirskoj postaji. Kako započinje intenzivan fizički i mentalni trening, hvata se u koštac s realnošću onoga što ostvarenje tog sna znači za nju kao roditelja i za njezinu sedmogodišnju kćer Stellu. Kako se lansiranje misije približava, a ona biva suočena s daljnjim izazovima sa svojim međunarodnim timom koji predvodi etablirani NASA-in astronaut (Matt Dillon), Sarina predanosti svomu poslu i dužnostima majke stavljaju se na krajnji ispit.

Astronautka Sarah se připravuje na roční pobyt na oběžné dráze. Jako jediná žena ve vesmírné misi „Proxima" podstupuje psychicky a fyzicky náročný trénink, zatímco pečuje o svou milovanou sedmiletou dcerku Stellu. Perfekcionistka Sarah se snaží v práci podávat stoprocentní a soustředěný výkon, s blížícím se odloučením je to však čím dál složitější.

Filmen ’Proxima’ handler om astronauten Sarah Loreau, der skal på en mission ud i rummet, som strækker sig over et helt år. Det er ikke kun de hårde forberedelser, som går forud for turen til Den Internationale Rumstation, der er en udfordring for hende. Hun må nemlig også forlade sin lille datter, når først hun letter fra Jordens overflade. Sarah er desuden den eneste mor, som skal med på missionen, hvor ikke alle de mandlige kollegaer ser hende helt som deres ligemand. ’Proxima’ er på den måde en film, der kredser om temaer som moderskab og familie, videre til spillet mellem mand og kvinde samt passion og det at gå efter drømmen - selvom man må give afkald på nogle vigtige ting i livet. I hovedrollen som Sarah finder man Eva Green, der bl.a. er kendt fra sine roller i The Dreamers, Casino Royale, Sin City: A Dame to Kill For og Dark Shadows.

Sarah is een single moeder van Stella en geeft zich op voor een jarenlange ruimtemissie. Ze voegt zich bij een uitsluitend mannelijke crew waar ze enorm haar best moet doen om zich te bewijzen. Tegelijkertijd moet ze zien om te gaan met de diepe schuldgevoelens en het verdriet dat de separatie met haar dochter met zich meebrengt.

Η Σάρα είναι γαλλίδα αστροναύτης που εκπαιδεύεται στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος στην Κολωνία. Είναι η μόνη γυναίκα στο επίπονο πρόγραμμα. Ζει μόνη με τη Στέλα, την 7χρονη κόρη της. Η Σάρα αισθάνεται ενοχή, που δεν μπορεί να περάσει περισσότερο χρόνο με το παιδί της. Η αγάπη της είναι πανίσχυρη, ανησυχητική. Όταν η Σάρα επιλέγεται να είναι μέλος του πληρώματος μιας διαστημικής αποστολής που ονομάζεται «Proxima», δημιουργείται χάος στη σχέση μητέρας κόρης.

שרה היא אסטרונאוטית צרפתיה המנסה לאזן בין הקריירה השאפתנית שלה לבין החיים עם בתה בת השבע. כאשר שרה נבחרת להיות האישה היחידה במשימת חלל בת שנה בשם "פרוקסימה", היא נשלחת למחנה אימונים תובעני ונאלצת לבחון מחדש את מערכות היחסים שלה עם בתה, עם הקולגות שלה ועם עצמה.

Sarah az egyetlen női tagja az európai űrprogramnak, ami rengeteg idejét veszi el. Egyedül neveli nyolcéves lányát és bűntudata van, hogy nem tölt több időt a gyerekével. Az anya-lánya kapcsolat újabb válságba jut, amikor Sarah bekerül a Proxima küldetésbe, egy egyéves űrutazásba. Sarah látszólag megoldhatatlan válaszút előtt áll: imádott gyerekét egy évre hátrahagyja, és élete álmát megvalósítva a karrierjét válassza, vagy lemondjon mindenről és maradjon a kislányával?

유럽우주국 ‘프록시마’ 프로젝트의 대원으로 선발되어 평생의 소원이던 우주비행사가 된 사라. 우주비행은 남성이 적합하다는 고정관념도, 여성이므로 나약할 것이라는 편견도 이겨낼 수 있지만 아직은 엄마가 필요한 일곱살 딸, 스텔라만큼은 눈에 밟힌다.

Tagline

언젠가 우주보다 넓은 꿈을 꾸게 될 아이를 위해 쓴, 지구와 우주를 연결하는 러브레터를 만나다!

Sāra ir astronaute, kura vairāk kā gadu gatavojas misijai Starptautiskajā kosmosa stacijā. Ikdienā viņa cenšas balansēt starp indīgiem kolēģiem, kuri netic sievietēm kā astronautēm, saviem sapņiem un neatsvešināšanos no savas 8 gadus vecās meitiņas.

Astronautė mama peržengia ribas dukart – jai tenka su dviguba jėga atsiplėšti nuo žemės gravitacijos ir meilės vaikui. Eva Green vaidinanti prancūzų astrofizikę Sarah’ą su dviem kolegomis, amerikiečių (akt. Mattas Dillonas) ir rusų (akt. Aleksey’us Fateevas) astronautais, ruošiasi skristi į Marsą. Sarah’os vaikystės svajonė išsipildė, ji viena iš nedaugelio žmonių ir pirmoji moteris netrukus pasieksianti Raudonąją planetą! Artėjant skrydžiui palikti žemę, rodos, vis sunkiau: astronautai įsirašinėja lietaus garsus, miško vaizdus, kad uždaroje kosminės stoties erdvėje sumažintu Žemės ilgesį. O kas numalšins aštuonmetės dukters ir jos mamos ilgesį, kai teks ištverti vienai be kitos kone dvejus metus? Kaltės jausmas, kad įgyvendini savo svajonę, bet skaudini save ir dukterį Stelą, - nuolatinis Sarah’os palydovas, kaip ir įrodinėjimas, kad esi verta būti itin vyriškoje astronautikos erdvėje.

Sara Loreau jest astronautką, która już od wczesnego dzieciństwa marzyła o podróży w kosmos i całe swoje późniejsze życie poświęciła, aby osiągnąć swój cel. Poprzez ciężką pracę i upór została jedyną kobietą, która bierze udział w wyczerpującym szkoleniu Europejskiej Agencji Kosmicznej. Każdego dnia poddawana jest ekstremalnym warunkom jakie panują w promie kosmicznym i pod kontrolą specjalistów ćwiczy wytrzymałość swojego organizmu. Niestety w pracy jej chlebem powszednim nie są jednak wyłącznie wymagające treningi, ale również ciągłe udowadnianie męskiej części załogi, że bez względu na płeć zasługuje na miejsce w zespole.

Tagline

Sara jest astronautką i jako jedyna kobieta bierze udział w wyczerpującym przygotowaniach Europejskiej Agencji Kosmicznej do międzynarodowej misji „Proxima”.

Uma astronauta francesa em treinamento é convocada para uma missão oficial. Ela precisa deixar sua filha de sete anos com o pai e seguir viagem para o espaço junto com outros dois homens, um americano e outro russo. Desde o anúncio de sua convocação até depois da partida, ela passa a lidar diariamente com as dificuldades de ser mulher em um mundo dominado por homens incapazes de compreender os sentimentos ligados à maternidade e ao íntimo feminino.

Sarah é uma astronauta francesa em treino na Agência Espacial Europeia de Colónia (Alemanha), a única mulher a integrar o tão árduo programa. Vive sozinha com Stella, a sua filha de 7 anos e, por não conseguir passar tanto tempo com ela como gostaria, sente-se culpada. Quando Sarah é escolhida para fazer parte da equipa de uma missão internacional de um ano, um turbilhão abala a relação desta mãe e filha.

Sarah Loreau (Eva Green), o astronaută și om de știință, își vede visul devenit realitate când este aleasă să participe la o misiune de un an la bordul Stației Spațiale Internaționale. Pe măsură ce începe un intens antrenament fizic și mental, ea trebuie să se împace cu ce va însemna pentru ea să-și părăsească fiica în vârstă de 7 ani. În timp ce data plecării se apropie și se confruntă cu mai multe provocări alături de echipa internațională condusă de un important astronaut NASA (Matt Dillon), angajamentul lui Sarah față de slujba ei și datoria ei ca mamă sunt supuse testului final.

Сара - астронавт, которая проходит подготовку в России для последней экспедиции перед полетом на Марс. Ее партнер по полету Майк помогает ей справиться с запредельными нагрузками и поддерживает эмоционально перед расставанием с дочерью. Старт миссии «Проксима» должен состояться на космодроме Байконур.

Astronautka Sarah sa pripravuje na ročný pobyt na obežnej dráhe. Ako jediná žena vo vesmírnej misii „Proxima“ podstupuje psychicky a fyzicky náročný tréning a zároveň sa stará o svoju milovanú sedemročnú dcérku Stellu. Perfekcionistka Sarah sa snaží podávať v práci stopercentný a sústredený výkon, s blížiacim sa odlúčením je to však čím ďalej tým náročnejšie. Strhujúci príbeh matky a dcéry má napriek netradičnému prostrediu univerzálnu tému: hľadanie rovnováhy medzi osobnými snami a rodičovskou láskou.

Priznana znanstvenica in astronavtka Sarah Loreau (Eva Green) je dosegla vrhunec svoje kariere, ko so jo izbrali za eno izmed udeleženk enoletne odprave na mednarodno vesoljsko postajo. Ko začne z napornim telesnim in umskim urjenjem, se sooča z resničnostjo tega, kar pomeni uresničenje sanj zanjo kot mater in za njeno sedemletno hčer Stello, od katere se bo morala za eno leto ločiti. Ko se bliža izstrelitev, se srečuje še z drugimi izzivi v mednarodni posadki pod vodstvom izkušenega ameriškega astronavta (Matt Dillon), Sarahina predanost svojemu delu in obveznostim matere pa se znajde na težki preizkušnji.

Sarah es una astronauta francesa que se entrena en la Agencia Espacial Europea en Colonia. Es la única mujer dentro del exigente programa. Vive sola con Stella, su hija de siete años. Sarah se siente culpable por no poder pasar más tiempo con la niña. Su amor es abrumador, inquietante. Cuando Sarah es elegida para formar parte de la tripulación de una misión espacial de un año de duración llamada Proxima, se produce el caos en la relación entre madre e hija.

Sarah är en fransk astronaut, och den enda kvinnliga deltagaren i det rymdprogram som förbereder sig inför en ett år lång expedition. Som ensamstående mamma till en åttaåring känns expeditionen än mer krävande, och med lika delar skuld och mod försöker hon hitta balans i sin roll som banbrytare och mamma.

Sarah, Köln'de bulunan Avrupa Uzay Ajansı'nın zorlu astronot eğitiminde yer alan tek kadındır. 8 yaşındaki kızı Stella ile birlikte yaşayan Sarah, zorlu eğitim sürecinin üstesinden gelmeye çalışır. Kızı Stella ile yeterince vakit geçiremediği için suçluluk duyan Stella, bu sırada uzayda bir yıl geçirmesini gerektirecek bir görev için seçildiğini öğrenir. Bu göreve seçilmesi, Sarah'ın büyük bir kaosa sürüklenmesine neden olur.

Відважна астронавтка і мамти семирічної дівчинки в одній особі бере на себе важливу космічну місію тривалістю один рік. На героїню чекають інтенсивне та виснажливе тренування, але найважливішим випробуванням стане підготовка до розлуки з дочкою.