Project A II

Hong Kong, diciannovesimo secolo. Dragon Mao è tornato dopo aver liberato i mari dal temuto Pirata Lo. Una volta a terra gli viene assegnato un posto in polizia per ripulire la corruzione e il crimine nelle periferie. Col tempo viene avvicinato da un gruppo di patrioti cinesi che cercano sostenitori per la loro causa rivoluzionaria. Il governo cinese ovviamente cerca di eliminare chi comporta un ostacolo, anche se fa parte della polizia...

今世紀初頭の香港。香港全島を統括するはずの長官チュンは暗黒街のボス“西環の虎”と結託し無法の限りをつくしていた。頭を悩ませたイギリス保安司令と警察署は、長官の勢力縮小をはかる任務に海賊征伐で活躍したドラゴンを抜擢した。ドラゴンは、仲間の水上警察の連中や所長の娘パールの協力でみごとに西環の虎を逮捕するが、そのために長官はドラゴンに深い憎しみを抱き復讐の機会を狙うようになる。

Mit seinem Sieg über die Piraten vor der Küste Hongkongs hat sich der junge Dragon erste Lorbeeren verdient. Als es darum geht, die Korruption innerhalb Hongkongs Polizei zu bekämpfen und den Einfluß eines Verbrechersyndikats zu brechen, wird Dragon mit der Aufgabe betraut ...

뛰어난 무술과 정의심에 가득찬 해경 소속의 마여룡(성룡 분)은 'PROJECT A'의 성공적인 임무완수로 해적들을 모두 소탕하였으나, 해적 무리들의 일부 생존자들이 해적 두목의 복수를 위해 홍콩에 잠입하게 된다. 해적들이 소탕되자 이제 홍콩에서는 내륙 치안의 문제가 발생하여 각 지역에 암흑가 조직들이 활개를 치고 경찰들의 비리가 만연하게 되어, 정부에서는 내륙치안의 안정을 위해 해경 소속 마여룡을 최대의 치안부재 지역인 '서구'의 경찰서장으로 내정한다. 서구 경찰서의 비리를 몸소 체험한 마여룡은 단 4명의 부하만을 이끌고 암흑가 최대의 조직인 구심호 일파를 체포하기 위해 '보록객잔'으로 뛰어들게 되나, 중과부적이라 수세에 몰린 마여룡은 전임대장인 해경의 지대장의 원조에 힘입어 구심호 일당을 소탕하게 된다. 마여룡의 행적에 불만을 품고 그를 없애기 위한 음모를 꾸미는 진삼환은 청국의 반기를 들고 사업을 하는 혁명군들을 속여 총독 딸의 생일 파티때 다이아 목걸이를 훔친 후 마여룡에게 누명을 씌운다. 마여룡은 자신의 누명을 풀기 위해 추적하는 과정에서 혁명군과 청국사신들과의 관계, 그리고 진삼환이 금전에 눈이 어두워 혁명군의 비밀장부를 청국에 넘기려하는 사실들을 알게 되고, 결국, 죽음을 무릅쓰고 혁명군을 도와 청국의 사신들과 매국노 진삼환을 체포하기 위한 사투를 벌인다.

De retour sur terre, Dragon Mao est enrolé dans les forces de police pour s'occuper des affaires de corruption dans la ville. Mais durant son enquête, il sympathise avec des révolutionnaires et se fait capturer par les forces de l'ordre du Gouvernement Manchu qui n'hésite pas à supprimer tout dissident, même s'il est dans la police...

Aliases

• Action force 10
• Projet «A» force 10

Folytatódik Jackie Chan egyik leglátványosabb és legviccesebb filmje, a Nagy balhé. Hősünknek most sincs könnyű dolga, hisz nem csak az első részben már (le)szerepelt kalózokkal kényszerül szembenézni, hanem összeütközésbe kerül a város korrupt rendőreivel is. És ha még ez sem lenne elég, szegény feje egy forradalmi csoportosulással is szembe kerül. A film nem szűkölködik lélegzetelállító akrobata-mutatványokban, melyek közül talán a legemlékezetesebb, amikor Chan Buster Keaton előtt tisztelegve, egy éppen omlásnak indult házfalon fut versenyt az idővel.

本片虽名为"续集"，实际上故事独立，只延续了男主角马如龙的再色和一群复仇的海盗而已。内容描述清末的香港，治安混乱，有"锁三环"之称的帮派与歹徒狼狈为奸。马如龙被上级指派接掌西环，展开黑白两道的肃清工作。另一方面清廷派遣大内高手到香港捉拿革命党员，而一群四肢发达，头脑简单的海盗则要伺机向马如龙报仇。三路人马互相冲突，彼此牵制，构成了一部娱乐性十足的好戏。

Aliases

• A计划2

Después de acabar con el temido pirata Lo, Dragon Ma regresa y se incorpora a la policía. Ma recibe el encargo de eliminar el crimen en un barrio, y entra en contacto con un grupo de revolucionarios.

Aliases

• Proyecto A 2: El heredero del crimen
• El tresor de la Xina

סרט ההמשך ל"משימת התאבדות". ג'קי צ'אן ושלישיית Girl Power הונג קונגית. עם מגי צ'ונג, שכבר הייתה בשלישייה כזו ב-Heroic Hero.

Aliases

• פרויקט א חלק 2

The sequel continues with runaway pirates, who vow that they must kill Dragon Ma to take revenge for their late captain. On recommendation of the Chief of Marine Force, Dragon Ma is transferred to be in charge of the district of Sai Wan after the Superintendent, Chun, is thought to be staging his arrests. Chun, however, has an excellent record and the "criminals" he has been engaging are shot and killed, so there is no evidence against him.

開埠初期的香港，上、中、西環由「鎮三環」之稱的幫辦管制，鎮三環暗中勾結西環惡霸歐心虎，西環治安一時烏煙瘴氣。警官馬如龍 奉命接管西環後，迅速將勾心虎拘捕人獄，招來「鎮三環」的怨恨。當時內地革命風雲翻湧，革命黨人來港宣傳，併計劃營救被捕同志。為將革命黨人一網打盡，清廷派遣密使聯絡鎮三環，馬如龍結識白影紅、瑩瑩、珊珊等革命黨人（張曼玉、關之琳、劉嘉玲等）後也被捲入鬥爭漩渦，而同時，一群四肢發達頭腦簡單的海盜餘黨正在伺機向馬如龍報仇。

Aliases

• 'A' gai wak 2

在外國殖民統治下，香港開埠之初龍蛇混雜，為牽制那些包娼庇賭的惡勢力，保安局長力薦擊敗海盜的海警英雄Jackie管治社區。Jackie為人正直，立誓肅清區內所有惡勢力，他第一步行動，矛頭直指西環之虎，不料此舉卻讓他跟黑幫結怨，種下禍根，別說什麼掃黃掃黑了，小命都不保了……

Efter anbefaling fra sin overordnede i søværnspolitiet kan Dragon Ma nu gå i land som politimester for Sai Wan-distriktet. Men truslen fra sørøverne lever videre, da de søger hævn for deres omkomne leder. Med sig har de en bande af korrupte politibetjent og gangstere, som alle står i Dragon Mas vej.

Ο "μικρός δράκος" πέρνει μετάθεση ως Επιθεωρητής της Αστυνομίας στην περιοχή της Sai Wan και πρέπει να τα βάλει με έναν τοπικό γκάνκστερ και την συμμορία του, με κάποιους φυγάδες πειρατές και με έναν διευθαρμένο Επιθεωρητή της Αστυνομίας...

Setelah mengalahkan bajak laut, Dragon Mao mendapat tawaran sebagai pemimpin pasukan polisi kota dan mengungkap korupsi mengakar dalam departemennya.