Pluto's Christmas Tree

Pluto aiuta Topolino con l'albero di Natale, il quale però è abitato da Cip e Ciop. Pluto, accorgendosi di loro, tenta di avvisare Topolino senza successo. Nel mentre, i due scoiattoli si prendono gioco di Pluto.

Pluto och Musse Pigg har gått ut för att hugga en julgran till jul. I granen som de kommer hem med finns de två ekorrarna Piff och Puff. De hamnar i bråk med Pluto som till slut har sönder hela granen. Då ser Musse de två ekorrarna och säger: "Det är ju ändå jul" samtidigt som han lugnt rycker på axlarna.

Aliases

• Piff och Puff

C'est Noël et Mickey décide de rapporter un sapin dans sa maison. Pluto est fou de joie et essaye de l'aider. Mais il s'avère que l'arbre choisi par Mickey est celui où ont décidé de vivre les deux écureuils Tic et Tac. Les deux rongeurs se retrouvent dans la maison de Mickey parmi les décorations dont certaines sont mangeables. Pluto s'est aperçut de leur présence et essaye de les faire partir. De son côté Mickey accueille ses amis, Donald, Dingo et Minnie qui entament alors un chant de Noël.

Der Baum, den Micky und Pluto fällen, um ihn als Weihnachtsbaum zu nehmen, ist der Baum, in dem Chip und Chap leben. Pluto versucht, Micky das während des Baumschmückens mitzuteilen, aber Micky versteht ihn nicht. Indem er die Streifenhörnchen jagt, bringt er letztendlich den Baum zu Fall. Am Ende singen alle Weihnachtslieder, außer Pluto. Sein Mund ist mit einem Sticker zusammengeklebt, auf dem steht "Nicht vor Weihnachten aufmachen".

Mickey y Pluto salen a buscar buscar un árbol de Navidad, pero, sin saberlo, se llevan a casa uno en el que viven las ardillas Chip y Chop, que aprovecharán la ocasión para jugar con los adornos...

Chegou a altura de fazer a árvore de Natal e o Mickey decide ir cortar um pinheiro, deixando o Pluto entusiasmado. Vendo este com tanta energia, o Tico e o Teco começam a gozar com ele, mas escondem-se precisamente no pinheiro que o Mickey escolhe para cortar. Nunca uma árvore foi tão difícil de enfeitar...

Mickey and Pluto are searching for a Christmas tree, while Chip and Dale are looking for acorns in the forest. Once the chipmunks see Pluto, they hit him with acorns and scurry from his chasing. Once Pluto is distracted, they hide in a tree. Mickey chops down that very tree, unaware that the two are in it.

Aliases

• A Mickey Mouse Cartoon

"天气一天天地转凉，此时已是深冬，而世间的气氛反而愈加热烈起来。第二天就是圣诞节了，快乐的米奇带着爱犬推开房门，乘着夜色向森林深处走去。今天是圣诞前夜，他们要去伐一棵圣诞树。米奇唱着欢快的歌，布鲁托则全神贯注寻找圣诞树的味道。他们的举动引起了小松鼠钢钢和牙牙的注意。两个小家伙嘲笑布鲁托呆头呆脑的样子，他们有意戏耍这条一根筋的小狗，结果引得布鲁托一阵咆哮，他们则躲在树上偷笑。可是，令两只小松鼠没想到的是，他们藏身的树竟被米奇砍倒背回了家中。 快乐的米奇完全没有发现小松鼠，他高高兴兴地将糖果、彩球等各种饰品挂在树上。小松鼠们俨然到了一个美好的乐园……"

Pluto i Mickey przynoszą choinkę do domu. Okazuje się że w choince mieszkają Chip 'n Dale. Minnie, Donald i Goofy przychodzą w odwiedziny.

Микки и Плуто отправляются в лес за елкой и вместе с новогодним деревом приносят в дом и бурундучков Чипа и Дейла.