Im Jahre 1982 kehrt der Basketballtrainer Max Stoller (Danny Houston) nach 30 Jahren wieder zurück in sein Heimatland Israel. Dort will er die erfolglose deutsche Basketball-Nationalmannschaft trainieren, um sie auf ein internationales Niveau zu bringen. Mit dieser Entscheidung macht er sich aber nicht nur Freunde, denn auch all die Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg und dem Holocaust sind die schrecklichen Taten der Deutschen nicht vergessen – vor allem nicht im Staate Israel. Zudem muss sich Max Stoller auch noch mit seinen eigenen schmerzlichen Erinnerungen auseinandersetzen, als er das alte Viertel seiner Kindheit besucht. Doch Stoller ist nicht mehr länger willkommen, seit er die deutsche Mannschaft trainiert. Mit der Übernahme des Trainer-Amtes will der Basketball-Coach zur Versöhnung zwischen dem deutschen Volk und den Israelis beitragen, doch mit seinem Engagement spaltet er mehr, als dass er vereint...
Den israeliske baskettränaren Max Stoller är en nationalhjälte, som snabbt förvandlas till landsförrädare i sina landsmäns ögon, då han väljer att träna det Västtyska landslaget. För Max är situationen tveeggad: han är av tyskt ursprung, men hävdar själv att det bara är ett jobb vilket som helst. Hur länge kan han fly från sitt förflutna?
1982 Entraîneur de basket israélien d'origine allemande, Max Stoller s'est imposé comme une véritable légende dans son pays. Toujours en quête de nouveaux défis, il accepte de prendre en charge l'équipe nationale d'Allemagne de l'Ouest pour l'amener au championnat du monde de Los Angeles. Or, Max doit non seulement entraîner des joueurs démotivés, qui n'ont pas tous envie d'être bousculés dans leurs habitudes, mais il lui faut aussi faire face aux attaques de la presse israélienne qui le considère comme un traître. Ce qui ne l'empêche pas de poursuivre sa mission, coûte que coûte. Sans doute aussi parce qu'il est venu là pour autre chose : repartir sur les traces de son enfance brisée par la guerre, un jour de 1943. Il rencontre alors une jeune femme d'origine turque qui habite dans l'appartement où il a lui-même vécu avec ses parents quarante ans plus tôt. Se retrouvant en elle, il se prend d'affection pour cette déracinée d'aujourd'hui et décide de l'aider...
בהשראת חייו של מאמן הכדורסל רלף קליין ז"ל. סיפורו של מאמן כדורסל ישראלי שנבחר לאמן את נבחרתה הלאומית של גרמניה ומסכים לעשות זאת למרות היותו ניצול שואה. דמותו של המאמן עוצבה בהשראת המאמן האגדי רלף קליין והסרט כולו מבוסס על פרק בחייו של המאמן הנודע שזכה ב-1977 באליפות אירופה עם מכבי תל אביב ומספר שנים לאחר מכן נסע לגרמניה לאמן את נבחרתה הלאומית ואף הגיע איתה לאולימפיאדת לוס אנג'לס ב-1984.
The story of legendary Israeli basketball coach Ralph Klein. He became a national hero, when he made Maccabi Tel Aviv into European Champions in the late Seventies, one of Israel's first great international sporting successes. But Max became a national traitor equally fast, when he then accepted the against-all-odds job of turning the totally hopeless West-German basketball team - of all people! - into European winners.
Deutsch
svenska
français
עברית
English
