Picking Up & Dropping Off

A divorced father and a divorced mother start to meet at Denver International Airport when picking up and sending off their children to ex-spouses for holidays.

Aliases

• Picking Up and Dropping Off

Will et Jane se rencontrent à l'aéroport. Lui est là pour récupérer son fils et elle pour le retour de sa fille. Ils se remarquent mais ne se parlent pas. Six mois plus tard, ils se retrouvent de nouveau à l'aéroport, pour la même raison, mais cette fois-ci, ils comprennent qu'ils ont beaucoup de choses en commun et qu'ils mènent la même vie.

Will Chaney, un padre divorziato si reca all'aeroporto di Denver per prendere suo figlio Ben di rientro da un viaggio estivo. Incontra Jane, una donna divorziata che ha una figlia dell'età di Ben. Dopo gli iniziali dubbi causati dal fallimento dei rispettivi matrimoni i due troveranno il coraggio per innamorarsi.

Un meteorólogo acude al aeropuerto a recoger a su hijo y coincide con un bella mujer, también separada. Tras varios encuentros, el joven decide declararle su amor a través de su programa del tiempo.

Will está se recuperando de um divórcio e de restaurar as relações com seu filho. Jane acaba de terminar uma relação e questiona que caminho deve seguir.

Atat Will cat si Jane se lupta cu realitatea faptului ca sunt parinti unici, in timp ce tanjesc dupa companie si dragoste. De exemplu, nici unul nu se poate bucura de o fata familiara atunci cand isi conduc sau isi iau copiii de la aeroport. Ei isi dau seama de aceasta stare, iar familiile si bunii prieteni nu ii vor mai lasa sa se ascunda de dragoste pentru mult timp.

Will Chaney New Yorkban él, elvált, 33 éves és egy helyi tv csatornánál dolgozik, mint meteorológus. Életének legnagyobb öröme és büszkesége nyolc éves fia, Ben. Éppen karácsony van és a JFK reptér 19-es kapujánál Will a fiát várja, aki az édesanyjával töltött vakációról utazik haza. Jane West 33 éves, válófélben lévő, mindenben a tökéletességre törekvő régiségkereskedő, akinek van egy 7 éves kislánya, Claire. Jane éppen kikíséri Claire-t a JFK reptérre, hogy a vakációra az apjához utazzon Chicagóba. Várakozás közben Will és Jane rájönnek, hogy mindketten hasonló helyzetben vannak, ám egy zavart köszönés után elválnak útjaik. Will azonban ettől kezdve csak Jane-re tud gondolni. A sokat randizgató férfi rájött, hogy a még egyedülálló nők számára vagy túl fiatalok, vagy már túl idősek. Jane volt az, aki tökéletesnek tűnt. Nem tudja, hogy Jane is így gondolkodik róla - végre egy igazi férfi, akivel nem egy társkereső szolgálaton keresztül ismerkedett meg.

Will a Jane se jen ztěžka smiřují s realitou, že se rozešli se svými partnery a jsou v podstatě svobodní rodiče, kteří touží celou svou bytostí po pevném vztahu a lásce. Oba žijí osaměle v Denveru a čas od času se spolu potkávají na letišti. Will zde čekává na šestiletého syna Bena, který je převážnou část roku s matkou v Los Angeles, a Jane posílá stejně starou dceru Claire na prázdniny k otci do Chicaga. V této situaci ale trvá ještě dlouhé měsíce, než se jejich cesty definitivně spojí.

Will a Jane sa len ťažko zmierujú s realitou, že sa rozišli so svojimi partnermi a sú v podstate slobodní rodičia, ktorí túžia celou svojou bytosťou po pevnom vzťahu a láske. Obaja žijú osamelo v Denveri a z času na čas sa spolu stretávajú na letisku. Will tu čakáva na šesťročného syna Bena, ktorý je prevažnú časť roka s matkou v Los Angeles, a Jane posiela rovnako starú dcéru Claire na prázdniny k otcovi do Chicaga. V tejto situácii ale trvá ešte dlhé mesiace, kým sa ich cesty definitívne spoja.

Уилл страдает, оттого что оказался в положении одинокого родителя. То же самое происходит и с Джейн. Каждый мечтает о любви и избавлении от одиночества. Однако никто из них не принимает в расчёт знакомое лицо в аэропорту, куда они приезжают, чтобы проводить и встретить своих детей. Они понимают, что судьба, семья и добрые друзья не позволят им скрываться от любви слишком долго.

De gescheiden vader Will kan zijn zoontje enkel zien tijdens de vakanties, terwijl de gescheiden moeder Jane haar dochter juist telkens tijdens de vakanties moet wegsturen naar haar vader. Als ze allebei op hun 33ste met Kerstmis op de luchthaven moeten zijn, lopen ze elkaar toevallig tegen het lijf.