Lloyd and Susie in London work for the same ad agency, but in different cities. An arrangement is made where they switch jobs and homes for a month. After settling into each other's place they consult each other by phone. It's not long before they fall in love.
Lloyd Rockwell a tout pour être heureux. La semaine dernière, il s'est fiancé avec l'une des plus belles héritières de New York et il vient d'apprendre qu'il allait devenir le partenaire de Schneider Fox, une agence de publicité de renommée mondiale. Susie Wilding est quant à elle folle de joie à l'idée d'échanger son travail avec Lloyd. Très excitée à l'idée de partir vivre le rêve américain durant quelques semaines, elle confie avec joie son bureau, son travail et sa petite maison exiguë à Londres à un collègue qu'elle n'a jamais vu pour voir les lumières de Manhattan, et gravir les échelons de la société Schneider Fox.
Die beiden Werbeprofis Lloyd Rockwell aus New York und Susie Wilding aus London sind dazu gezwungen, für eine Weile Wohn- und Arbeitsplatz miteinander zu tauschen. Dieser Tausch geht für beide zunächst alles andere als gltt, bis die beiden eines Tages dazu gezwungen sind, miteinander an einem Strang zu ziehen.
Lloyd e Susie lavorano per la stessa compagnia, ma sono perfetti sconosciuti dato che lui vive a New York e lei a Londra. I loro superiori decidono che dovranno scambiarsi lavoro e casa per un mese, così i due cominciano a sentirsi di frequente. La loro relazione telefonica si intensifica quando Lloyd vede minacciati carriera e matrimonio dall'accusa di tradire l'azienda, e Susie lo aiuta a ristabilire la sua reputazione: ma mentre lavorano a questo scopo, finiscono per innamorarsi.
Lloyd trabalha em Nova York, Susie em Londres, ambos para a mesma agência de publicidade. Eles conseguem um arranjo para trocar de postos e viver cada um na cidade do outro por um mês; isso envolve conversas telefônicas freqüentes para acertar os detalhes. Mas a carreira de Lloyd e seus planos de casamento ficam ameaçados quando ele é acusado de trair a empresa. Agora ele e Susie trabalham juntos para restaurar sua boa reputação e, no meio da confusão, acabam se apaixonando.
Lloyd Rockwell es el mejor alto ejecutivo dentro de su agencia. Un día, su jefe le ofrece viajar a Londres para poner al día la oficina que acaban de inaugurar en el Reino Unido. En la capital británica, Susie Wilding, novata representante publicitaria, consigue la oportunidad de su vida al presentársele la ocasión de trabajar en la oficina de Nueva York, un guiño de su jefe para ver si cicatriza su corazón tras un fracaso sentimental. La única condición para que todo esto se produzca es que ambos intercambien sus hogares: el ultramoderno apartamento de Lloyd en Manhattan y la vieja granja inglesa, atestada de muebles y rodeada de animales, de Susie.
Aliases
V rámci firemního výměnného pobytu se Rob Lowe ocitá v Londýně a Anna Frielová v New Yorku. Výměna se jim líbí, ale oba záhy zjistí, že ne všechno je tak perfektní, jak se zdá.
Lloyd Rockwell New Yorkból és Susie Wilding Londonból lakást és munkát cserélnek egy hónapra a cégek között szervezett tapasztalatcsere keretében. Először persze roppant nehezen boldogulnak a megváltozott körülmények között. Sok nehézségbe ütköznek, mert Lloyd állását meg akarja szerezni az egyik kollégája és nem riad vissza a legbecstelenebb eszközöktől sem. Az út sok félreértésen át végül elvezet a megoldásig, ahol a rossz elnyeri méltó büntetését, a jó a jutalmát és az igaz szerelem győzedelmeskedik.
Lloyd muncește la New York, iar Susie la Londra, pentru aceiași agenție de publicitate. Timp de o lună ei trebuie să se mute unul în casa celuilalt. Când Lloyd este acuzat de lipsă de loialitate față de companie, Susie îl ajută, dar mai ales, se îndrăgostește!
Romanttinen komedia Lloydista ja Susiesta, joiden yhteinen työnantaja lähettää heidät kuukaudeksi toistensa koteihin, Lloydin Lontooseen ja Susien New Yorkiin. Avioliiton kynnyksellä onnellista elämää elävä Lloyd joutuu yllättäen pulaan, kun häntä aletaan epäillä työnantajan pettämisestä. Puhelimen välityksellä tapahtuva yhteydenpito syventää Susien ja Lloydin suhdetta, kun parivaljakko opastaa toisiaan elämään vieraassa kaupungissa ja pelastaa yhdessä Lloydin uraa.
English
français
Deutsch
italiano
Português - Brasil
español
čeština
Magyar
limba română
suomi
