Огонь

Героическая история о пожарных и спасателях. То, что обычно называют подвигом, для них — привычные будни, если только можно привыкнуть к смертельной опасности и предельному риску. Когда людям, попавшим в беду, кажется, что помощи ждать неоткуда, на выручку приходят спасатели, чтобы встать на пути беспощадной стихии.

A heroic story about firefighters and rescuers. What we call an act of bravery is just a usual routine for them, if only one can get used to mortal danger and extreme risk. When people in distress seem to have nobody who may help them, rescuers come to fight against merciless forces of nature.

Aliases

• No Escapes

Alexey Sokolov commande une équipe de pompiers rattachés au service de protection aérienne des forêts. C'est un homme dur qui a l'habitude de tout contrôler autour de lui, y compris sa fille Katya. Katya sort avec Roman, un pompier débutant de Moscou. L’appréciant peu, Alexey l’emmène néanmoins avec son équipe éteindre un terrible incendie de forêt. Alors que les flammes engloutissent tout sur leur passage, ils vont se retrouver coincés pour sauver les habitants d’un village.

Херојска прича о ватрогасцима и спасиоцима. Оно што називамо чином храбрости за њих је само уобичајена рутина. Када се чини да нема никога ко би могао помоћи, спасиоци долазе у борбу против немилосрдних сила природе. Предводи их Соколов. Задатак им је спасити људе у селима окруженим шумама од пожара. У једној од операција спасилац гине. Стога Соколов у тим узима момка своје кћерке, Романа.

Tagline

Неке ватре не могу бити укроћене.

Una storia eroica sui vigili del fuoco, un atto di coraggio che per questi professionisti della sicurezza è solo una normale routine. Ma tutto ha un costo!