Служебный роман

Анатолий Ефремович Новосельцев занимает рядовую должность в Статистическом управлении, в одиночку воспитывает двоих маленьких сыновей, дружит с коллегой по имени Ольга и... до потери сознания боится собственную начальницу — директора Людмилу Прокофьевну Калугину. Невероятный служебный роман начинается по совету Самохвалова, нового заместителя последней и старого институтского товарища Новосельцева, который подал идею продвинуться таким образом по карьерной лестнице.

前苏联时期，莫斯科某统计局女局长洛德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜·卡卢金娜业务能力极强，事业为上，而形成鲜明对比的则是她的私人生活，爱情之花迟迟没有绽放。对于这个表情肃穆古板的上司，职员们背地里叫他“冷血动物”。相貌老成的统计员安里多勒·耶里姆多维奇·诺瓦谢利采夫子青年时代便才华横溢，虽然独自辛勤抚养两个孩子，却为人乐观，颇受同事喜爱。对于“冷血动物”，诺瓦谢利采夫自命清高，不愿自贬身价求助卡卢金娜。而在卡卢金娜眼里，诺瓦谢利采夫唯唯诺诺，能力平庸，毫无闪光之处。适逢轻工业处处长职务从缺，诺瓦谢利采夫有心补位，却不得不面对这个难缠的“顶头天敌”。正所谓不是冤家不聚头，这样性格有着天壤之别的两人，奇妙的爱情竟在彼此心间萌生。

Anatoli Yefremovich Novoseltsev werkt in een bureau voor statistiek, waarvan de directrice een bazige, onaantrekkelijke vrouw is. Een oude vriend van hem, Yuri Grigorievich Samokhvalov, die benoemd wordt tot assistent directeur, wil Novoseltsev afdelingshoofd maken, maar Ludmila Prokopievna Kalugina weigert. Samokhvalov adviseert Novoseltsev dan om eens voorzichtig te flirten met de baas.

The action takes place in Moscow in 1976. Anatoly Yefremovich Novoseltsev, a clumsy single father of two sons, works at a statistical bureau. His boss is a strict single woman in her late 30s, Ludmila Prokofievna Kalugina, nicknamed "our wiktionary:en:frump" by her subordinates. He dreams about a Promotion (rank) and a Salary, but he is too timid to talk to his boss about it. His former classmate and old friend, Yuri Grigorievich Samokhvalov suggests appointing his old friend as a head of the light industry department, but Kalugina rejects the advice. Then, following Samokhvalov's advice, Novoseltsev unwillingly tries to flirt with "the Frump" at a party in Samokhvalov's apartment, but Kalugina gets very annoyed at his attempts to impress her. Eventually Novoseltsev becomes frustrated and tells Kalugina that he considers her "dry, inhuman and heartless".