Nine Dog Christmas

Nine stray dogs (Snowplow, Tank, Q.T,,, Frenchie, Ceech, Chester, Fetch, MacGregor and No-Name) are recruited as reindeers to help Santa bring Christmas to the world.

Les elfes du Pôle Nord ont déposé le dernier cadeau dans la hotte. C’est bientôt Noël! Et tout le monde attend avec impatience l’apparition du traîneau tiré par ses joyeux rennes… mais cette année ce sont des chiens ?! Pour apprendre à voler, Buzz, le chef des elfes va leur donner des leçons. Malheureusement, ils vont se faire kidnapper et vont devoir s’échapper et retrouver le chemin jusqu’au Pôle Nord…

Aliases

• Le Noël des 9 chiens

Flu, a rénszarvas lázasan készülődik az északi sarkon a közeledő karácsonyra. Miközben a hideg utcákon hajléktalan kutyák hada hajkurássza az ennivalót, s a meleg zugokat. Luckily, a kis szálkásszőrű szerencsés, mert van meleg otthona, sőt, szép frizurája, bundája, s finom karácsony előtti eledele. Elf, a hosszú szőrű, lompos szürke pedig az utcáról bámészkodik felfelé, s ugatva az ablakból nézegető kicsihez. Elfhez egy idő után még pár csavargó csatlakozik, s máris kilencen vannak. Hogy mikor és hogyan találkoznak Fluval, a rénszarvassal és a Mikulással, s hogyan lesz egy szép meleg karácsonyuk, azt megtudhatjuk a mesefilmből.

Nove cani senzatetto prendono il posto delle renne di Babbo Natale, che sono influenzate, ma corrono il pericolo di essere rapiti. Riusciranno a raggiungere il Polo Nord incolumi.

Santa Claus y sus ayudantes ya tienen preparados todos los regalos de Navidad para repartir por el mundo entero. Pero justo dos días antes de Navidad, los renos de Santa Claus enferman de gripe y no pueden hacer volar el trineo de Santa. Buzz, el elfo mayor de Santa Claus, tiene que buscar a quien pueda reemplazarlos y se encuentra con un grupo de nueve perritos sin hogar, a los cuales lleva al Polo Norte con el fin de entrenarlos para volar y sustituir a los renos. Pero en la víspera de Navidad, el avaricioso dueño de los perros los secuestra, dejando a Santa sin su transporte. ¿Conseguirán nuestros queridos perritos escapar, ayudar a Santa Claus a salvar la Navidad... y descubrir que también hay un increíble regalo para ellos?

Conto animado sobre as renas do Pai Natal, que sofreram com a gripe do Pólo Norte. O líder elfo e míope Buzz acha que encontrou os substitutos perfeitos, mas as renas improvisadas acabam por ser nove cães vadios numa carroça velha! Esse bando de caninos estará à altura da tarefa de puxar o trenó do Pai Natal ou o Natal terá que ser anulado?

Święta, Mikołaj, Renifery, a może Psy? Przekonaj się, że także one mogą biec w zaprzęgu Świętego Mikołaja! Dziewięć psów Świętego Mikołaja to cudowna opowieść o tym, jak 9 psiaków uratowało Święta!

Här kommer något att vifta på svansen åt! Nio hundars uppdrag: ett långfilmsäventyr när det knappt kunde bli värre fick de världens bästa juläventyr Den här charmiga tecknade sagan berättar om julen då tomtens renar blev för snuviga om mulen för att kunna dra hans släde. Efter att ha fått flyglektioner av en alv får då ett gäng hemlösa hundar rycka in i deras ställe. Det är början på ett sagolikt och kalaskul äventyr som får några bortglömda byrackor att visa vad de egentligen går för. Och de har ingen aning om vad som väntar dem i tomtesäcken...

De Noordpool Elfjes hebben net het laatste cadeautje in de zak van de Kerstman gestopt. Binnenkort is het immers Kerstmis en dan reist Santa weer door de lucht in zijn arrenslee, voortgetrokken door zijn vrolijke ren... honden. In deze heerlijke tekenfilm, verteld door James Earl Jones en met liedjes van Grammy Awardwinnaar Gary Morris, zien we hoe negen honden zonder baasje de plaats moeten innemen van de door griep gevelde rendieren. Hoofdelf Buzz (Scott Hamilton) moet hen eerst leren vliegen. Bovendien moeten de honden opnieuw naar de Noordpool zien te ontsnappen wanneer een onruststoker hen ontvoert. Maar er is wel meer nodig om Snowplow, Tank, Q.T. en de rest tegen te houden. En op het einde van de rit wacht hen een verrassing die ze dubbel en dik verdienen!

Скоро наступит Рождество. На Северном полюсе симпатичные эльфы складывают подарки в мешок Санта-Клауса! Сани знаменитого зимнего волшебника уже готовы, но запряжены в них... обычные собаки! "Девять рождественских псов" - очаровательная история о девяти бездомных псах, которую нам поведает знаменитый актёр Джеймс Эрл Джонс. Музыка к мультфильму написана обладателем премии "Грэмми" Гэрри Моррисом. Итак, дело в том, что летающие олени Санта-Клауса внезапно "подхватили" грипп, и отважные двортерьеры пришли им на помощь. Главный эльф по имени Базз сумел научить наших героев летать; теперь им предстояла долгая, нелёгкая, но полная приключений дорога. Не обошлось, конечно, вез коварного похищения и радостного освобождения. Снегопаху, Танку и другим мудрым собачкам удалось перехитрить жадного и глупого вора. Стоит ли удивляться, что многие детишки попросили у Санта-Клауса в подарок на Рождество… славного бездомного пса!