New York Minute

Dvojčata Roxy a Jane Ryanová se vydávají do New Yorku s cílem splnit si své sny. Výborná studentka Jane chce získat stipendium na univerzitě, zatímco její rebelská sestra Roxy by zde ráda odstartovala svou hudební kariéru. Ale v New Yorku se může stát cokoli a věru se také stane!

רוקסן וג'יין הן תאומות בנות ה-17, שעוברות יום מפרך ברחובות, בביבים, בכבישים, ובכלל, יום בלתי נשכח בעיר ניו-יורק. ג'יין היא מצליחנית חולמנית, שרק רוצה לקבל את המלגה שלה וללמוד באוניברסיטת אוקספורד ב-4 השנים הבאות, בעוד כל מה שנותר לחלומה היא הרצאה קטנה שמתעכבת בעקבות אחותה, רוקסן, שלעומתה, בזמן שהיא פוגשת את להקת הרוק שהיא אוהבת, רק רוצה לקבל הזדמנות להיכנס לאחורי הקלעים. וכל זאת כאשר רודף אחריהם לומאקס, בלש ממחלקה אזורית של נאס"א להברזות מבי"ס, שרודף אחרי רוקסן.

24 heures de délire attendent deux sœurs jumelles que tout oppose. Farouches adversaires, Jane et Roxanne Ryan, 17 ans, sont contraintes de se rendre ensemble à New York pour des raisons toutes différentes. Mais un quiproquo bouleverse leurs plans, les associant malgré elles à une transaction louche...

Die Olsen-Schwestern spielen in diesem Film die ungleichen Zwillinge Jane und Roxy. Jane ist eine typische Streberin, Roxy dagegen eine wilde Rockerin. Zusammen machen sie den Big Apple unsicher.

Siostry Ryan jadą do Nowego Yorku. Jane pragnie dostać się na uniwersytet, natomiast Roxy ma inne plany. Szalona dziewczyna marzy aby zobaczyć swoją ulubioną kapelę Simple Plan, a przy okazji pragnie dać im swoje demo. Ale nie jest to takie łatwe. Jane i Roxy wpadają w poważne tarapaty, gdyż pozostają osądzone o kradzież... psa, lecz nie byle jakiego. Poznają również dwóch chłopaków - bruneta Trey'a, którego Mary-Mate nazywa "indianinem" i blondyna Jima, który jest zauroczony Ashley.

Las hermanas gemelas idénticas de diecisiete años, Jane y Roxy Ryan, son completamente diferentes y nunca se ven cara a cara. Viven con su padre viudo y asisten a la escuela ficticia Atta Westland Grove High Van School en Syosset, una ciudad suburbana de Long Island. Durante un período de 24 horas, los dos viajan juntos a regañadientes a la ciudad para que Jane, una superestrella tensa, pronuncie un discurso para calificar para una prestigiosa beca universitaria en el extranjero, y para Roxy, una rebelde del punk-rock relajada, para obtener en el backstage de la filmación de un video musical para que pueda entregar su demo al grupo.

Один день из жизни 17-летних сестер-близняшек Джейн и Рокси Райан. Путешествие от Лонг-Айленда до Нью-Йорк Сити оказывается полным не только забавных приключений, но и досадных неожиданностей…

Jane ve Roxy Ryan, 17 yaşında ikiz kızkardeşlerdir. Jane'in amacı yurtdışında iyi bir eğitim alabilmektir. Roxy ise tam bir müzik tutkunudur. 2 kardeş birlikte New York'a giderler. Ancak işleri yolunda gitmez ve başları derde girer.Kardeşler, önemli bir bilgisayar çipini yutan senatörün köpeğini kaçırmaktan dolayı suçlanırlar ve Jane yakalanır. Sonunda 2 kardeş New York'taki hedeflerine ulaşabilmek için güç birliği yapar.

Jane (Ashley Olsen) e Roxy (Mary-Kate Olsen) são duas irmãs gêmeas que não se dão bem e que precisam viajar juntas de Long Island a Nova York. Elas também têm personalidades e interesses diferentes na cidade: enquanto Jane é mais certinha, Roxy é rebelde e quer conhecer os músicos de uma banda para que eles possam ouvir sua fita demo. Porém o que era para ser uma simples viagem acaba se complicando quando elas passam a ser acusadas de terem sequestrado o cachorro de um importante político.

Jane e Roxanne Ryan, gemelle diciassettenni, vanno a New York insieme ma per motivi diversi: Jane deve tenere un colloquio per accedere all'Università di Oxford; Roxy l'accompagna nella speranza di potersi intrufolare sul set di un videoclip di una rock band che le piace molto, e magari fargli avere un suo demo-tape. Le cose non vanno esattamente come programmato, e le due sorelle si perdono nella "jungla d'asfalto" che è New York, vivono pazzesche disavventure e si beccano ognuna il suo colpo di fulmine...

A tizenhét éves Jane Ryan (Ashley Olsen) felvételi beszélgetésre igyekszik New Yorkba, amelyen álmai külföldi ösztöndíját szeretné elnyerni. Ikertestvére, a zenei karrierről ábrándozó Roxanne (Mary-Kate Olsen) is a Nagy Almába tart. Ő egy underground videoklip forgatásán akar szerepelni, amelytől azt reméli, hogy kedvenc rockbandája közelébe juthat, és átadhatja nekik saját felvételeit. Ám az ikrek terve kudarcba fullad, amikor Jane egyik precíznek tűnő elképzelése miatt zűrzavaros feketepiaci tranzakcióba keverednek.

Seventeen-year-old identical twin sisters Jane and Roxy Ryan are completely different and never see eye to eye. They live with their widowered father, and attend the fictional Atta Westland Grove High Van School in Syosset, a suburban Long Island town. Over a 24-hour period, the two begrudgingly journey together into the city for Jane, an uptight overachiever, to deliver a speech to qualify for a prestigious college scholarship abroad, and for Roxy, a laid-back punk-rock rebel, to get backstage at a music video shoot so that she can give her demo tape to the group.

17-літні сестрички Джейн і Роксанна не дуже вже ладнають між собою. Разом вони їдуть до Нью-Йорка...

Мери-Кейт Олсен и Ашли Олсен се издигат на ново артистично ниво с възхитителната комедия За част от секундата.

　简（爱什莉•奥尔森 饰）与罗西克（玛丽-凯特•奥尔森 饰）是瑞恩家的一对双胞胎。她们相貌相似，血脉相连，但性格确实彻彻底底的不一样。简热爱学习，乖巧懂事；罗西克则是叛逆好胜，经常逃课缺席。而这对姐妹花也都将前往纽约，同样为着自己的梦想奋斗。不同的是，简为的是自己的大学文凭，需前往纽约参加一场演讲比赛，罗西克为的是自己的音乐道路，希望能在纽约找到最前卫的音乐，得到出色音乐人的赏识。 　　她们各自前往曼哈顿，却同样迷失在前往的道路上。陌生的地方都使她们无法适从，姐妹俩在困难的时候还是不愿忘记自己的梦想，继续匍匐前进。 　　幸运之神又会否眷顾她们，让她们梦想成真呢？

Jane en haar zus Roxanne Ryan zijn een dagje in New York. Jane wil proberen een studiebeurs te krijgen, terwijl Rocky Roxanne graag in een rockband wil spelen. Helaas gaat er die dag veel mis, een goede gelegenheid voor de meiden om elkaar beter te leren kennen.

Ξεκινώντας από το Λονγκ Άιλαντ με προορισμό το κέντρο της Νέας Υόρκης, η Τζέιν και η Ρόξυ ταξιδεύουν με διαφορετικές ελπίδες στις αποσκευές τους. Η Τζέιν προσπαθεί να διεκδικήσει μια υποτροφία για σπουδές στην Ευρώπη, ενώ η Ρόξυ προσπαθεί να πείσει τους πασίγνωστους Simple Plan να ακούσουν το μουσικό της demo θεωρώντας έτσι πως θα της ανοίξει η παγκόσμια πόρτα της δισκογραφίας. Αν και οι δύο αδερφές μαζί δεν κάνουν... και χώρια δεν μπορούν, μια σειρά από έκτροπες καταστάσεις θα τις φέρει πιο κοντά από ποτέ, όταν η Ρόξυ θα υποδυθεί τη δίδυμη αδερφή της, διεκδικώντας έτσι την υποτροφία για λογαριασμό της Τζέιν.

Tagline

Τα πάντα μπορούν να αλλάξουν μέσα σε ένα λεπτό στη Νέα Υόρκη.

너무나 다른 17살의 쌍둥이 제인과 록시! 뭐든 완벽하지 못하면 참지 못하는 모범생 제인과 록 스타를 꿈꾸는 예술가 타입의 록시는 엄마가 돌아가신 후로 물과 기름처럼 겉돌기만 한다. 제인이 옥스퍼드 대학 전액 장학생이 되기 위해 연설 대회를 준비하는 동안 록시는 심플 플랜이란 그룹 뮤직 비디오 촬영장에서 자신의 그룹을 홍보할 계획을 짠다. 연설 대회 당일, 바쁜 아버지 대신 제인을 기차역까지 데려다 주고 학교에 가기로 한 록시는 아버지를 속이고 심플 플랜 밴드의 촬영장에 가기 위해 제인과 같은 뉴욕행 기차를 탄다. 둘이 함께 기차를 타면서부터 생각하지도 않은 사고가 이어지는데...

Dvojičky Roxy a Jane Ryanové sa vydávajú do New Yorku s cieľom splniť si svoje sny. Výborná študentka Jane chce získať štipendium na univerzite, kým jej rebelská sestra Roxy by tu rada odštartovala svoju hudobnú kariéru. Ale v New Yorku sa môže stať čokoľvek a veru sa aj stane! Sestry sú nútené čeliť problému, ktorého súčasťou je nahnevaný policajt, pašerák a dvaja „sympaťáci“. Dievčatá si uvedomia, že keď sa dostanú do ťažkostí, jedna druhej si môžu byť tým najlepším priateľom a spojencom.

Tvillingsystrarna Jane och Roxy Ryan är varandras totala motsatser och umgås inte ens med varandra. Typiskt då att det bara är genom att samarbeta som de kommer kunna klara sig igenom den här kaotiska dagen!