Mystery Train

A Memphis, Tennessee, nel corso di una sola notte, l'Arcade Hotel, gestito da un eccentrico portiere di notte e da un fattorino sprovveduto, è visitato da una giovane coppia giapponese in viaggio alla ricerca delle radici del rock; una donna italiana in lutto che si imbatte in una ragazza chiacchierona che cerca di uscire dalla città; e un trio comico di ladri accidentali che cercano un posto per nascondersi.

Картина состоит из трёх самостоятельных новелл, действие которых происходит в отеле «Аркадия», Мемфис, штат Теннеси. Герои первой — молодая японская парочка, совершившая паломничество на Родину короля рок-н-ролла.Казалось бы, тривиальный туризм, но для Джармуша нет ничего более смешного и абсурдного, чем обыденность. Когда в последующих новеллах появляется призрак и начинается пальба, никто уже ничему не удивляется.

זוג יפני עם אובססיה לשנות החמישים באמריקה נוסע לממפיס. שלושה סיפורים שונים מוצגים כאשר החוט המקשר ביניהם הוא המלון בו שוהים בני הזוג היפנים. מעל הכל שורה רוחו המלכותית של המלך בכבודו ובעצמו.

미국 테네시 주 멤피스를 배경으로 세 개의 큰 에피소드가 엮여 있다. 먼저 ‘요코하마에서 멀리'에는 엘비스 프레슬리를 찾아 멤피스로 온 일본인 커플 준(나가세 마사토시)과 미츠코(구도 유키)의 이야기를, ’유령'은 비행기 운항 문제로 멤피스에 발이 묶인 한 이탈리아 여자 루이사(니콜레타 브라치)가 낯선 여자와 함께 모텔 방에 함께 묵다가 엘비스 프레슬리의 유령을 만난다는 이야기를, 그리고 마지막 ‘로스트 인 스페이스’는 술김에 범죄를 저지른 두 명의 백인남자와 한 흑인 남자가 벌이는 소동을 그린다. 영화는 같은 모텔을 빌려 이 세 이야기를 차례로 보여준다. 게다가 그는 아주 간단하면서도 재치 있는 몇 가지 요소, 특히 라디오에서 흘러나오는 엘비스 프레슬리의 ‘블루 문’으로 이것이 같은 시각에 겹쳐 일어난 사건임을 알려준다. 이렇게 짐 자무시는 세 개의 서로 다른 에피소드가 같은 모텔에서 일어나는 일임을 차례로 보여주는 한편, 영화 말미에는 아무런 관계가 없는 이 인물들을 같은 기차 안에서 만나게 함으로써 삶과 인간, 세상에 대한 그의 시선을 단적으로 드러내 보이고 있다.

Filmde üç ayrı olay var: Biri Elvis, diğeri Perkins hayranı Graceland'e mi yoksa Sun Stüdyolarına mı gideceklerine bir türlü karar veremeyen Japon turistler; aynı otel odasını paylaşmaya karan veren Romalı bir dul ve kaçak bir kadın; üzüntülerini unutmaya çalışan terk edilmiş bir koca ve onun kayınbiraderi... Birbirinden ayrı bu üç öykünün kahramanları hiç karşılaşmasa da, aynı ses ve görüntüler öyküleri birleştiriyor.

向来深不可测的吉姆·贾木许编剧并导演的这部“神秘列车"由三段关于田纳西州的国外游客的故事组成。每段故事都发生在一家孟菲斯式的廉价旅店里，这座旅店式给艾尔维斯·普雷斯立的礼物。第一段故事是关于两名日本游客的，他们对艾尔维斯无限投入，因此对周围的其他事物几乎失去了判断能力。第二段故事终，屡屡受挫的尼古利塔·布拉奇和身无分文的罗里昂·布拉克同住在一个房间，而她的一切问题都在与国王的一次神秘会面后解决了。第三段故事终布拉克继续受挫，她的男友是个没用的家伙，而她的家庭也即将跨掉…

In Memphis, Tennessee, over the course of a single night, the Arcade Hotel, run by an eccentric night clerk and a clueless bellboy, is visited by a young Japanese couple traveling in search of the roots of rock; an Italian woman in mourning who stumbles upon a fleeing charlatan girl; and a comical trio of accidental thieves looking for a place to hide.

В Мемфис, Тенеси, в продължение на една нощ хотел „Аркад“, управляван от ексцентричен нощен служител и невнимателно момче, е посетен от млада японска двойка, която пътува в търсене на рок корени; опечалена италианка, която се натъква на избягал самозванец; и комично трио случайни крадци, които търсят място, където да се скрият.

Tři povídky odehrávající se v městě, které proslavil zpěvák Elvis Presley. Děj svého dalšího celovečerního filmu režisér Jim Jarmusch umístil do Mephisu, do rodiště známého zpěváka Elvise Presleyho. Tady se odehrávají tři tragikomické povídky a obrazně tvoří vagóny téhož vlaku. První je o mladém manželském páru z Japonska, dvojice přijela za rockenrolovými hrdiny a ještě si naplánovala návštěvu v Gracelandu. V druhé části Italka Lousia čeká na letadlo, jež ji má odvézt rakev se zemřelým manželem zpět do Říma, vše se ale poněkud zkomplikuje. Poslední povídka pojednává o skupince nočních výtržníků, kteří se uchýlí do téhož hotýlku...

En hed nat i Memphis. Et tog ankommer til byen til tonerne af Elvis Presleys "Mystery Train". To japanske turister er på pilgrimsrejse til rockens Mekka. Luisa er i lufthavnen med sin mands lig i et forsøg på at nå det første fly tilbage til Rom. Men hun må tilbringe endnu en nat i Memphis. Engelske Johnny sidder i en bar og trækker en revolver frem i fuldskab. Hans venner samler ham op, og de må finde et skjulested. De indlogerer alle sig på Arcade Hotel, et hotel som har set bedre dage og nætter.

Een jong Japans stel met een obsessie voor het Amerika van de jaren '50 reist naar Memphis om Graceland en de Sun Studio's te bezoeken. Twee vrouwen die elkaar net ontmoet hebben besluiten een hotelkamer te delen. Een stel vrienden heeft na een vervelende dag ook nog een nacht waarin het allemaal uit de hand loopt.

Jim Jarmuschin herkullisessa tragikomediassa muutama ihminen eri puolilta maailmaa kokoontuu samaan hotellinrähjään Memphisissä, josta Elvis ei ole koskaan lähtenytkään.

Memphis, Tennessee, la ville du King Elvis Presley. Un couple de Japonais en pèlerinage, une jeune femme venant chercher les restes de son mari, quelques copains dépressifs et alcooliques vont se croiser sans vraiment se rencontrer dans une sorte de comédie romantique et nostalgique.

Tagline

Le dernier volet d’une trilogie comprenant « Stranger Than Paradise » et « Down By Law ».

"Fern von Yokohama": Zwei junge Japaner reisen nach Memphis, um auf den Spuren ihrer Rock-’n’-Roll-Idolen Elvis Presley und Carl Perkins zu wandeln. "Ein Geist": Eine leicht naive Italienerin lässt sich so sehr von Geschichten über den Geist von Elvis Presley fesseln, dass sie von diesem Geist in einem Hotel in Memphis träumt. "Verloren im Weltraum": Ein betrunkener Elvis-Imitator erschießt aus Frust einen Schnapshändler und versteckt sich zusammen mit zwei Freunden in einem Hotel …

Δυο νεαροί Γιαπωνέζοι τουρίστες ακούν γουόκμαν καθώς το τρένο διασχίζει το Μέμφις. Το κορίτσι λατρεύει τον Έλβις Πρίσλεϊ, το αγόρι θεωρεί σπουδαιότερο τον Καρλ Πέρκινς. Οι δυο έφηβοι οδηγήθηκαν στην Αμερική, θέλοντας να επισκεφτούν τα στούντιο της μυθικής εταιρίας «Σαν Ρέκορντς» όπου γεννήθηκε η ροκ-εντ-ρολ. Μένουν σε ένα φτηνό ξενοδοχείο. Εκεί θα περάσει τη νύχτα και μια γυναίκα μαζί με τις στάχτες του άντρα της, μια κοπέλα που μόλις χώρισε, ενώ στην άλλη άκρη της πόλης μια παρέα μεθυσμένων μπλέκει σε φασαρίες. Μυστηριώδες τρένο, δυο λέξεις που δημιουργούν εικόνες ξέφρενης ταχύτητας, ίσως παρανομίας, ή κάποιας έντονης ερωτικής ιστορίας. Όχι όμως σε αυτήν την Αμερική του Τζάρμους, όπου παρεκκλίνουν παράξενες και αστείες ψυχές. Όπου οι πόλεις κατοικούνται από φαντάσματα και όπου οι συναντήσεις μοιάζουν τυχαίες, πάντα μέσα σε ένα κλίμα ροκ χιούμορ και μίνιμαλ σχέσεων.

Egyetlen nap játszódik a történet Elvis Presley szülővárosában, Memphisben. Különös figurák szállnak meg a lepukkant szállodában. Egy japán párocska, Jun és Mitsuko a világhírű énekes nyomát kutatja. Luisa, a fiatal olasz özvegyasszony, aki a halott férje hazaszállítását intézi, szellemet lát. Egy amerikai lány szakít az angol barátjával, mire az randalírozni kezd a haverjaival. A rendezőt az emberek közötti kapcsolat izgatja. Bár a sors összehozza a szereplőket, nem alakul ki köztük semmilyen kapcsolat.

物語は「ファー・フロム・ヨコハマ」「ア・ゴースト」「ロスト・イン・スペース」と名づけられた3話からなるオムニバスで、それぞれの話の人物たちが、互いに知らないまま、別々に同じ夜汽車を見、エルビスの〈ブルー・ムーン〉を聞き、そして翌朝1発の銃声を耳にする、ワン・ナイト・ストーリー。

Tagline

エルビスのが甘く流れるメンフィスの一夜　3組のストレンジャーが不思議な夢につつまれた…

W Memphis, w stanie Tennessee, w ciągu jednej nocy, hotel Arcade, prowadzony przez ekscentrycznego nocnego recepcjonistę i nieuważnego boy'a, odwiedza młoda japońska para podróżująca w poszukiwaniu korzeni rocka; włoska kobieta w żałobie, która natyka się na uciekającą szarlatankę; oraz komiczne trio przypadkowych złodziei szukających miejsca do ukrycia.

Em Memphis, Tennessee, no decorrer de uma única noite, o Hotel Arcade, dirigido por um atendente noturno excêntrico e um campanário sem pistas, é visitado por um jovem casal japonês viajando em busca das raízes do rock; uma italiana de luto que encontra uma garota tagarela tentando sair da cidade; e um trio cômico de ladrões acidentais procurando um lugar para se esconder.

Tri krátke príbehy z mesta, ktoré preslávil spevák Elvis Presley. Režisér Jim Jarmusch zasadil svoj ďalší celovečerný film do Mephisu, rodiska slávneho speváka Elvisa Presleyho. Odohrávajú sa tu tri tragikomické príbehy, ktoré obrazne tvoria vagóny jedného vlaku. Prvý z nich je o mladom manželskom páre z Japonska, ktorý sa prišiel pozrieť na rock'n'rollových hrdinov a ešte si naplánoval návštevu Gracelandu. V druhej časti čaká Talianka Lousia na lietadlo, ktoré má odviezť rakvu s jej zosnulým manželom do Ríma, ale situácia sa trochu skomplikuje. Posledná poviedka je o skupine nočných výtržníkov, ktorí sa uchýlia do jedného hotela...

En Memphis, Tennessee, en el transcurso de una sola noche, el Hotel Arcade, dirigido por un excéntrico empleado nocturno y un despistado botones, recibe la visita de una joven pareja japonesa que viaja en busca de las raíces del rock; una mujer italiana de luto que se tropieza con una parlanchina muchacha que intenta salir de la ciudad; y un cómico trío de ladrones accidentales que buscan un lugar donde esconderse.

Tillfälligheter för samman tre olika historier i staden Memphis. Ett japanskt par som är besatta av amerikanskt 50-tal har rest dit, eftersom den manliga halvan av paret försöker efterlikna rockartisten Carl Perkins. En kvinna på väg hem till Italien med sin makes likkista tvingas mellanlanda i staden och några lokalbor rånar en spritbutik.