La quarantaine, Nelu est vigile au supermarché de Salonta, une petite ville sur la frontière entre Roumanie et Hongrie. C’est là que nombre de migrants sans papiers tentent, par tous les moyens, de passer en Hongrie puis, au-delà, en Europe occidentale. Les journées de Nelu se déroulent inlassablement de la même manière: pêche à l’aube, puis travail, et enfin chez lui, avec sa femme Florica. Ils vivent seuls, dans une ferme isolée au milieu des champs, en dehors de la ville. Un matin, Nelu fait une prise peu commune dans la rivière: un Turc qui essaie de passer la frontière… Incapables de communiquer avec des mots, les deux hommes vont pourtant parvenir à se comprendre. Nelu emmène l’étranger à sa ferme et lui donne des vêtements secs, de la nourriture et un abri. En retour, le Turc lui donne tout l’argent qu’il possède en lui demandant de l’aider à traverser la frontière. Nelu finit par prendre l’argent et promet qu’il l’aidera demain, Morgen...
A román-magyar határon élő Nelu egy tanyán gazdálkodik. Egyetlen öröme, hogy horgászni jár, többnyire a határ magyar oldalára. Egy napon különös zsákmány akad a horgára.
Nelu, Romanya-Macaristan sınırında bir süpermarkette güvenlik görevlisi olarak çalışmaktadır. Nelu bir süpermarkette çalışan kırk yaşlarında bir adamdır. En büyük hobisi balık tutmaktır. Bir gün balık tutarken karşısına sınırı geçmek isteyen bir Türk çıkar. Türk, adama sahip olduğu tüm parayı verir ve karşılığında sınırın öte yanına Macaristan'a geçmek ister.
Numa cidade romena da fronteira com a Hungria, Nelu, um segurança de meia idade, vive tranquilamente com a mulher e gosta das suas pescarias em território húngaro. Certo dia, encontra um refugiado ilegal turco que tenta fugir das autoridades para ir para a Alemanha ver o seu filho. Nelu resolve então ajudar o pobre homem, apesar de os dois não se entenderem, e começam suas aventuras para levar Behran a seu destino.
A low-key satire that takes a droll approach to the serious subject of illegal immigration.
limba română
français
ελληνική γλώσσα
русский язык
Magyar
Türkçe
Português - Brasil
English
