Molly's Game

モーグルのオリンピック代表の選考大会でけがをしてしまったモリー・ブルームは、競技から退くことを決める。ハーバード大学に進学するまでの1年間をロサンゼルスで過ごすことにした彼女は、勤務先の上司から違法ポーカーゲームのアシスタントをしてほしいと持ち掛けられる。巨額の金を賭けるハリウッドスターや企業経営者に臆することなく見事な采配ぶりを見せるモリー。やがて彼女は自分のゲームルームを構えて成功を収めるが、10年後にFBIに逮捕される。

Hvězdně obsazený film, který vypráví pravdivý příběh Molly Bloom, profesionální lyžařky, která se dílem osudu stala provozovatelkou tajných heren pro smetánku nejen z řad hollywoodských hereckých es, rockových hvězd a nejlepších pokerových hráčů, ale i vysoko postavených byznysmenů a prominentů mafie.

著名编剧艾伦·索金（Aaron Sorkin）即将转行做导演，而他导演的第一部电影是《茉莉的牌局》（Molly’s Game），该片根据真人真事创作，讲述了“扑克公主”茉莉·布鲁姆（Molly Bloom）的故事。 　　茉莉·布鲁姆（Molly Bloom）年轻时专注滑雪，水平在世界上排在前列。然而在奥运会选拔中她不幸名落孙山，之后她决定在读法律学院之前给自己一年的假，于是就跑去洛杉矶当了女招待，结果迷上了开设赌局，凭借自己的聪明头脑，茉莉在八年间通过开设赌局赚了数百万美元。来她赌局的都是一些好莱坞巨星和富豪巨贾，包括本·阿弗莱克、莱奥纳多·迪卡普里奥等。 　　《茉莉的牌局》将根据茉莉·布鲁姆本人2014年出版的回忆录改编，索尼公司将负责制作和发行。

La prodigieuse histoire vraie d’une jeune femme surdouée devenue la reine d’un gigantesque empire du jeu clandestin à Hollywood ! En 2004, la jeune Molly Bloom débarque à Los Angeles. Simple assistante, elle épaule son patron qui réunit toutes les semaines des joueurs de poker autour de parties clandestines. Virée sans ménagement, elle décide de monter son propre cercle : la mise d’entrée sera de 250 000 $ ! Très vite, les stars hollywoodiennes, les millionnaires et les grands sportifs accourent. Le succès est immédiat et vertigineux. Acculée par les agents du FBI décidés à la faire tomber, menacée par la mafia russe décidée à faire main basse sur son activité, et harcelée par des célébrités inquiètes qu’elle ne les trahisse, Molly Bloom se retrouve prise entre tous les feux…

부상으로 한순간 모든 것을 잃은 올림픽 스키 유망주 몰리는 우연한 기회로 지하 포커 세계를 움직이는 하우스에서 일하게 된다. 할리우드 로열패밀리부터 스포츠 스타, 거대 기업인들까지 상상을 뛰어넘는 판돈과 은밀한 거래가 오가던 비밀 하우스에 어느새 조금씩 균열이 일어나게 되고, 몰리는 그 틈을 타 포커판을 자신의 것으로 만들고자 ‘플레이어 X’와 함께 세계 최고, 최대의 포커 하우스를 새롭게 오픈한다. 점점 커지는 판돈과 시한폭탄과도 같은 플레이어들이 몰려들수록 ‘몰리’의 포커 하우스는 점점 숨 막히는 긴장감이 감돌게 되는데…

Tagline

전 세계를 뒤흔든 지상 최대 로열 클럽의 비밀이 밝혀진다!

После очередной травмы могулистка Молли Блум решает завязать со спортом и пожить обычной жизнью. Так получается, что девушка сначала работает хостесс на нелегальных покерных играх, а вскоре и сама становится организатором подпольного казино для знаменитостей, миллионеров, членов королевских семей и других любителей в мгновение ока спустить целое состояние.

Molly Bloom ist eine junge talentierte Skifahrerin und die große Hoffnung der USA bei den Olympischen Spielen, doch nach einer schweren Verletzung muß sie ihre Karriere notgedrungen aufgeben. Auch ihr Jurastudium schmeißt Molly wenig später hin und landet über Umwege schließlich in der Welt des Underground-Pokers. Schnell erkennt sie, daß sie ein Talent für die Organisation der illegalen Wettbewerbe hat und stellt schließlich ihr eigenes Pokerturnier auf die Beine - der Beginn einer langen Karriere. Zu Mollys Klientel zählen prominente Gesichter aus Hollywood, Sportstars, einflussreiche Geschäftsmänner sowie auch - allerdings ohne Blooms Wissen - die russische Mafia. Dadurch findet das große Geschäft eines Tages ein jähes Ende - mitten in der Nacht wird Molly vom FBI verhaftet. Als ihr einziger Verbündeter entpuppt sich ihr Strafverteidiger Charlie Jaffey. Er ahnt, daß in Bloom mehr steckt, als in den Boulevard-Blätter geschrieben steht.

Aliases

• Alles auf eine Karte

Młoda, piękna i wszechstronnie utalentowana. Kochała ryzyko i nie bała się gry o wszystko. Światowej klasy zawodniczka w narciarstwie alpejskim, która fortunę zdobyła nie dzięki nartom, a dzięki kartom. Molly Bloom (Jessica Chastain) przez 10 lat prowadziła najbardziej ekskluzywny, nielegalny klub pokerowy w USA. Gościła gwiazdy Hollywood, największe postaci światowego biznesu, a także bossów rosyjskiej mafii. Pod jej dachem wygrywano miliony i tracono fortuny. Poznała tajemnice najpotężniejszych tego świata. Gdy sądziła, że zdobyła wszystko, do jej drzwi zapukało FBI. Zagrożona wieloletnim więzieniem, utratą dorobku życia, po raz kolejny postanowiła podjąć walkę. Tym razem jej jedynym sprzymierzeńcem okazał się adwokat, który jako pierwszy poznał prawdziwe oblicze Molly Bloom.

Tagline

Męski świat miała u stóp.

Molly Bloom’un aynı adlı kitabından uyarlanan bu filmde, Molly (Jessica Chastain) olimpik klasmanda yarışacak düzeyde bir kayakçıdır, aynı zamanda tam 10 yıl süresince tüm zamanların en yüksek tutarlı poker turnuvalarının organizatörlüğünü yapmıştır. Tabii bu turnuvaların tamamı illegaldir! Uzun bir takip ve araştırma neticesinde FBI'dan baskın yer ve tüm müşteri portföyü ortaya dökülür. Listede FBI'ın dahi şoke olduğu isimler vardır. Hollywood yıldızları, sporcular, iş dünyasının simge isimleri, Rus oligarklar! Kimi ararsanız Molly'nin milyon dolarlık poker turnuvalarında isimi geçmektedir. Düştüğü zor durumdan Molly'i kurtaracak tek bir kişi vardır, o da savunma avukatı Charlie Jaffey’dir (Idris Elba).

Tagline

Onunla başa çık.

Istinita priča o poker princezi, Molly Bloom (Jessica Chastain), koja je vodila najekskluzivnije ilegalne igre cijelo jedno desetljeće. Molly je bila skijašica koja je postala konobarica nakon neuspješne kvalifikacije za Olimpijske igre. Nezadovoljna običnim poslom pokrenula je ilegalnu kockarnicu na tjednoj bazi koju su posjećivali slavni glumci i velike face s Wall Streeta. Njezini igrači su bili filmske zvijezde, poznati sportaši, poslovnjaci i ruska mafija. Molly je uspješno vodila posao sve dok joj usred noći na vrata nisu upali FBI agenti.

Tagline

Istinita priča o poker princezi, Molly Bloom

מולי גדלה בבית תחרותי שבו להפסיד מעולם לא הייתה אופציה, ואחרי ילדות בה עסקה בספורט הישגי, היא מחליטה לעבור להוליווד ולהיכנס לתחום חדש והישגי לא פחות – פוקר. בעיר הנוצצת תמיד יש הזדמנויות למי שמעז, ולא עובר זמן רב עד שרוח היזמות, החוצפה והאומץ שלה משגרים אותה לראש התחום, ו-"נסיכת הפוקר" מוצאת את מקומה בין כוכבים וטייקונים, אחראית לסכומים עצומים שמחליפים ידיים בעזרתה על בסיס שעתי. מולי נמצאת על גג העולם, אבל כשהאף-בי-איי מחליט לפתוח בחקירה נגדה, נדמה שכולם נעלמים. כשהיא נותרת עם עורך דינה כבעל הברית היחיד שלה, האם המשחק של מולי הגיע לסופו?

Aliases

• תתעסקו איתה.

A história de Molly Bloom, uma esquiadora Olímpica que, durante uma década, organizou os jogos de poker de alto risco mais exclusivos do mundo, até ter sido presa no meio da noite por 17 agentes do FBI equipados com armas automáticas. Entre os seus jogadores encontrava-se aristocracia de Hollywood, estrelas desportivas, titãs do mundo dos negócios e, sem o conhecimento de Molly, a máfia russa. O seu único aliado é o advogado de defesa Charlie Jaffrey, que descobre que Molly é muito mais que aquilo que os tabloides tinham feito parecer.

Molly Los Angelesbe költözik, ahol személyi asszisztensként kezd el dolgozni, másodállásban pedig főnöke pókerklubja vezetésébe is besegít. Hirtelen a hollywoodi elit legbelsőbb köreiben találja magát, vendégei menő üzletemberek, híres sportolók, mozisztárok, rendezők. Egy kis lelemény és kitartás árán a legnívósabb klub élére küzdi fel magát, ahol percenként dollármilliók cserélnek gazdát. A sikeres vállalkozásra az orosz maffia is felfigyel, csakúgy, mint az FBI. A diszkréciót mindennél fontosabbnak tartó lány nehéz helyzetbe kerül: ha nem akar rács mögé kerülni, ki kell szolgáltatnia exkluzív ügyfeleit a kormány embereinek. Az egyetlen szövetségese, ügyvédje, Charlie Jaffey, próbálja kihúzni őt a csávából: meg akarja mutatni a világnak, hogy az elveihez végsőkig ragaszkodó pókerhercegnő korrektebb játékot űz, mint ahogy azt elsőre bárki gondolná.

Molly Bloom, a world-class Mogul skier with Olympic aspirations, suffers a severe injury, ending her career and a chain of events leads her into running the most exclusive high-stakes poker game in the world.

L'ex promessa olimpica Molly Bloom si mette a gestire un esclusivo giro di poker per vip, finché il suo ambizioso stile di vita non la fa quasi finire in prigione.

Джесика Частейн се превъплъщава в скиорката Моли Блум, която по-късно се превръща в едно от водещите имена в покер средите и става мишена на ФБР. Турнирите, които Блум организира се посещават от милионери от цял свят, холивудски звезди, известни спортисти и множество босове от подземния свят.

Tagline

По действителни събития

La Molly Bloom, es veu obligada a abandonar una prometedora carrera com a esquiadora i acaba organitzant les partides de pòquer més exclusives de Los Angeles i Nova York. Una nit, agents de l'FBI detenen la Molly i a partir d'aquest moment es veu immersa en una batalla judicial amb l'única ajuda del seu advocat Charlie Jaffey, que veu en la Molly una noia del tot diferent a la que la premsa sensacionalista presenta.

En slem skade tvinger skiløberen Molly Bloom til at droppe sporten. Men Molly har andre talenter. Hun bliver en succesrig værtinde for verdens mest eksklusive pokerspil med puljer på millioner og filmstjerner og forretningsmoguler blandt spillerne. Desværre vil den russiske mafia også spille med, og Molly anholdes og sigtes for hvidvask og ulovlig spilvirksomhed. Nu er forsvarsadvokaten Charlie Jaffey hendes eneste håb.

'Molly's Game' vertelt het waargebeurde verhaal van skiër Molly Bloom. Nadat Molly zich net niet weet te kwalificeren voor de Olympische Spelen reist ze af naar Los Angeles om als een cocktailserveerster te werken.

Molly Bloom on olympiatason syöksylaskija, jonka ura katkeaa loukkaantumiseen. Etsiessään elämälleen uutta suuntaa hän päätyy mukaan pokerikuvioihin: järjestämään yksityisiä peli-iltoja, joissa julkkikset lyövät korttia isoista rahoista suljettujen ovien takana.

Η Μόλι Μπλουμ είναι μια πανέμορφη, νεαρή σκιέρ ολυμπιακής κλάσης, και που διευθύνει εκείνο το τραπέζι πόκερ που ποντάρονται τα πιο πολλά χρήματα παγκοσμίως. Ανάμεσα στους παίκτες υπάρχουν χολιγουντιανές διασημότητες, αστέρια των αθλημάτων, επιχειρηματικοί τιτάνες και, δίχως να είναι εν γνώσει της, η ρωσική μαφία. Όταν μετά από μια χρυσή δεκαετία εισβάλουν 17 πράκτορες του FBI με αυτόματα όπλα, θα βρεθεί να έχει μοναδική διέξοδο τον δικηγόρο Τσάρλι Τζάφι, ο οποίος έμαθε ότι υπάρχουν περισσότερα για τη Μόλι από αυτά που τα εξώφυλλα κάνουν τον κόσμο να πιστεύει.

Molly Bloom adalah wanita pemain ski kelas olimpiade. Dia menggunakan skill strategi yang selama ini dimilikinya untuk menjalankan bisnis judi dengan taruhan tinggi paling ekslusif di dunia selama satu dekade terakhir. Para pemain poker ditempatnya terdiri dari bintang Hollywood, bintang olahraga, pengusaha juga tanpa sepetahuannya beberapa orang mafia Rusia. Hingga pada suatu ketika ia ditangkap oleh 17 agen FBI bersenjata otomatis. Ia didampingi pengacaranya Charlie Jaffey (Idris Elba). Jaffey percaya ada hal baik dari diri Molly lebih dari apa yang dituliskan media massa.

Neiekļuvusi Olimpiskajā izlasē, Mollija Blūma nolemj paņemt gadu atpūtai pirms iestāšanās juridiskajā skolā. Kad darbs Losandželosas kafejnīcā nenodrošina plānotos ienākumus, viņa atver pagrīdes klubu pokera spēlētājiem. Nelegālais klubs kļūst populārs, bet bizness - ļoti ienesīgs, un drīz vien Mollija kļūst par «pokera princesi». Tad pienāk brīdis, kad viņa nokļūst FIB redzeslokā.

Jauna, graži ir talentinga, Olimpinės klasės slidininkė Molly (akt. Jessica Chastain) dešimtmetį žavėjo pokerio gerbėjus neįtikėtinai sėkmingu žaidimu ir savo užburiančia charizma. Moteris pokerio turnyruose įveikdavo net sunkiausius varžovus ir kaskart namo grįždavo kišenę papildžiusi dar keliais milijonais dolerių. Sėkmė prie pokerio stalo jai pelnė Holivudo žvaigždžių ir verslo titanų palankumą, tačiau vieną dieną prabangius vakarėlius ir triumfą pokerio turnyruose nutraukė septyniolika FTB agentų su automatiniais ginklais rankose.

Após perder a chance de participar dos Jogos Olímpicos, a esquiadora Molly Bloom decide tirar um ano de folga dos estudos e ir trabalhar como garçonete em Los Angeles. Através de circunstâncias curiosas, ela acaba se tornando milionária e famosa por organizar os mais exclusivos jogos de pôquer da região.

"Jocuri Secrete" aduce povestea campioanei olimpice la schi Molly Bloom, care - timp de un deceniu - s-a aflat în spatele celor mai exclusiviste şi costisitoare partide de poker, asta înainte de a fi arestată în toiul nopţii de către 17 agenţi FBI echipaţi din cap până în dinţi. Printre jucătorii săi se numărau staruri hollywood-iene, vedete sportive, magnaţi americani iar spre surprinderea ei chiar şi reprezentanţi ai mafiei ruseşti. Singurul sau aliat este de fapt Charlie Jaffey, avocatul determinat să o apere şi cel care avea să afle că Molly este mult mai mult decât zvonurile vehiculate publicului în paginile tabloidelor.

Истинита прича о покер принцези, Моли Блум (Џесика Частејн), која је водила најексклузивније илегалне игре целу једну десценију. Моли је била скијашица која је постала конобарица након неуспешне квалификације за Олимпијске игре. Незадовољна обичним послом покренула је илегалну коцкарницу коју су посећивали славни глумци и велике фаце с Вол Стрита. Њени играчи су били филмске звезде, познати спортисти, пословњаци и руска мафија. Моли је успешно водила посао све док јој усред ноћи на врата нису упали ФБИ агенти. Једини савезник јој је био њен адвокат Чарли Џефи, који је открио да је Моли пуно више од онога што се писало о њој.

Molly Bloomovú kedysi poznali ľudia ako talentovanú mladú lyžiarku. Športovú kariéru však vymenila za niečo omnoho lukratívnejšie - hazardné hry. Niekoľko rokov prevádzkovala sieť tajných herní, v ktorých utrácali státisíce dolárov slávni športovci, finanční magnáti či hollywoodska smotánka. Postupne sa jej klientela rozšírila aj o členov ruskej mafie a o Molly a jej aktivity sa začala zaujímať tajná služba. Po 10 rokoch úspešného podnikania ju agenti FBI zatkli kvôli podozreniu z nelegálnych príjmov. Najala si právneho zástupcu, ktorému porozprávala svoj životný príbeh do najmenších detailov, aby očistila svoje meno a dokázala, že bulvárne médiá o nej nevedeli všetko.

Tagline

Štastie praje pripraveným

Molly’s Game är den spännande, verklighetsbaserade historien om Molly Bloom, landslagsåkerskan i puckelpist som efter en svår fallolycka sadlar om till slipad pokervärdinna för filmstjärnor, sportgiganter och makthavare. Hennes hemliga, lyxiga spelverksamhet pågår tills ryska maffiamedlemmar drar till sig FBI:s uppmärksamhet. ”The Poker Princess” ende allierade är försvarsadvokaten Charlie Jaffey (Idris Elba) och den hårdaste kritikern hennes egen pappa (Kevin Costner). Molly’s Game är regisserad av Aaron Sorkin (”Vita huset”, ”Social Network”).

เรื่องราวของ มอลลี่ บลูม (เจสสิกา แชสเทน) อดีตนักกีฬาสกีระดับโอลิมปิก ที่ตัดสินใจเปิดบ่อนพนันโป๊กเกอร์ใต้ดินซึ่งดึงดูดลูกค้าทุกระดับตั้งแต่คนดังฮอลลีวูด นักกีฬาดัง ๆ และผู้อิทธิพลทางธุรกิจ รวมถึงแก๊งมาเฟียรัสเซีย จนกระทั่งเมื่อเธอถูกจับกุมโดยเอฟบีไอ เธอจึงต้องพึ่งทนาย ชาร์ลี แจฟฟีย์ (ไอดริส เอลบา) มาแก้ต่างซึ่งทำให้เขาค้นพบเรื่องราวของเธอได้ลึกซึ้งกว่าบรรดาข่าวนำเสนอเกี่ยวกับเธอ

Сюжет розповідає про талановиту 26-річну лижницю олімпійського розряду на ім’я Моллі Блум, яка прославилася як хазяйка найпрестижнішого у Каліфорнії підпільного покерного клубу. Серед її гравців були знамениті голлівудські актори, топові спортсмени, бізнесмени-мільярдери і, звичайно, російські мафіозі. Масштабну авантюру, в яку вв’язалася Моллі Блум, згорнуло ФБР, заарештувавши дівчину посеред ночі, а єдиними її союзниками залишилися батько та адвокат Чарлі Джеффрі.

Phim nói về sự nghiệp của Molly Bloom, người đứng đầu sòng bài Poker cho các diễn viên, tỉ phú, ngôi sao thể thao bên Mỹ, những người vào chơi không phải để kiếm tiền, mà là tìm kiếm sự hào hứng, tìm kiếm cảm giác được sống, được “thoát tục”. Nơi mỗi ván bài giá trị vài trăm nghìn đô đến vài chục triệu đô, người thua thì trong đêm có thể thua đến trăm triệu đô chứ chằng đùa, và họ không chớp mắt khi thua.