Nachdem der gute Geist Eddie mehrfach über die Stränge schlägt und gegen die Standesgesetze verstößt, wird er vom hohen Rat der Geister dazu verurteilt, sein Dasein als Flaschengeist zu fristen, bis er befreit wird. Als die Hotelangestellte Paula ihn über 100 Jahre später befreit, ahnt Eddie noch nicht, was ihm bevorsteht: Seiner Zauberfähigkeiten beraubt, muss er nun seiner Herrin fünf Wünsche erfüllen. Dies gestaltet sich schon alleine deshalb schwierig, weil Paula ihn zunächst für einen dahergelaufenen Spinner hält. Um sie vom Gegenteil zu überzeugen, erfüllt ihr Eddie die ersten Wünsche, greift dabei mangels Zauberkräften allerdings auf harte Methoden zurück und droht so, auch noch mit den irdischen Gesetzeshütern in Konflikt zu treten.
Après avoir dépassé les bornes à plusieurs reprises et enfreint les lois de la profession, le bon génie Eddie est condamné par le haut conseil des esprits à vivre son existence de génie dans une bouteille jusqu'à ce qu'il soit libéré. Lorsque Paula, une employée de l'hôtel, le libère plus de 100 ans plus tard, Eddie ne se doute pas encore de ce qui l'attend : privé de ses pouvoirs magiques, il doit désormais exaucer cinq vœux de sa maîtresse. Cela s'avère déjà difficile, car Paula le prend d'abord pour un fou furieux. Pour la convaincre du contraire, Eddie exauce ses premiers vœux, mais, faute de pouvoirs magiques, il recourt à des méthodes musclées et risque ainsi d'entrer en conflit avec les forces de l'ordre terrestres.
Mikor Paula, a szállodai takarító véletlenül kiszabadítja lámpásából Eddie-t, a bajkeverő dzsinnt, a szellemnek teljesítenie kell öt kívánságát, de nem akárhogy! Eddie szíve mélyén jó srác, viszont meglehetősen szabadon értelmezi a dzsinnekre vonatkozó szabályokat (ezért is száműzték lámpásába), Paula pedig nem hisz a mesékben, és eleinte őrült szatírnak nézi a nyomába szegődött és totálisan levakarhatatlan Eddie-t. Mikor azonban kezd rádöbbenni az igazságra, az egészen új problémákat vet fel, ráadásul Eddie főnöke, Didier, a francia dzsinn megtiltja a fiúnak, hogy Paula kívánságainak teljesítéséhez mágiát hívjon segítségül. No, ez aztán a kihívás!
İyi cin Eddie birkaç kez haddini aşıp etik kuralları çiğnedikten sonra, yüksek ruhlar konseyi tarafından serbest bırakılana kadar bir cin olarak varlığını sürdürmeye mahkûm edilir. Otel çalışanı Paula 100 yıl sonra onu serbest bıraktığında, Eddie kendisini neyin beklediğinden habersizdir: Sihirli güçlerinden mahrum bırakılan Eddie, artık metresi için beş dileği yerine getirmek zorundadır. Paula başlangıçta onun sadece bir kaçık olduğunu düşündüğü için bu zor olur. Onu aksi yönde ikna etmek için Eddie ilk dileklerini yerine getirir, ancak sihirli güçlerinin olmaması nedeniyle sert yöntemlere başvurur ve böylece dünyevi kanun uygulayıcılarla çatışmaya girme tehdidinde bulunur.
Když pokojská Paula vysvobodí průšviháře džina Eddieho z lahve, musí ji splnit pět přání - ovšem bez použití kouzel...! Džin Eddie je v jádru dobrák. Bohužel ale mívá ve zvyku přizpůsobovat si pravidla, za což ho nejvyšší rada duchů zahnala zpátky do lampy. Paula, mladá pokojská v hotelu, ho náhodou osvobodí a tím ho přivede do nesnází: musí ji splnit pět přání, což je zpočátku docela obtížné - Paula si totiž myslím, že je to potrhlý stalker. Když pochopí, že Eddie je její džin, musí záhy čelit novým problémům.
After the good genie Eddie goes over the top several times and breaks the code of ethics, he is condemned by the high council of spirits to eke out his existence as a genie until he is freed. When the hotel employee Paula frees him over 100 years later, Eddie has no idea what is in store for him: deprived of his magic powers, he must now fulfil five wishes for his mistress. This turns out to be difficult because Paula initially thinks he's just a crank. In order to convince her otherwise, Eddie grants her first wishes, but due to his lack of magic powers he resorts to harsh methods and thus threatens to come into conflict with the earthly law enforcers.
Deutsch
français
Magyar
Türkçe
čeština
English
