Dans l’univers bien ordonné des abeilles, la petite Maya a bien du mal à trouver sa place, et ses tentatives aussi drôles que maladroites pour s’intégrer lui attirent les foudres de la sévère Buzzlina, conseillère de la Reine. Accompagnée de Willy, son meilleur ami, Maya s’envole pour une aventure exaltante.
Mala Maja živahna je i znatiželjna pčelica, koja baš i ne voli pravila. A jedno od pravila košnice je da se ne smije vjerovati i družiti sa stršljenima koji žive izvan livade. Kada netko ukrade matičnu mliječ iz košnice i svi odmah okrive stršljene, Maja, zajedno sa svojim najboljim prijateljem Pavom, odluči dokazati suprotno, pronaći pravog krivica, pomiriti pčele i stršljene te tako okončati dugotrajno neprijateljstvo između njih.
Freshly hatched bee Maya is a little whirlwind and won't follow the rules of the hive. One of these rules is not to trust the hornets that live beyond the meadow. When the Royal Jelly is stolen, the hornets are suspected and Maya is thought to be their accomplice. No one believes that she is the innocent victim and no one will stand by her except for her good-natured and best friend Willy. After a long and eventful journey to the hornets hive Maya and Willy soon discover the true culprit and the two friends finally bond with the other residents of the opulent meadow.
Maya é uma jovem abelhinha que, cansada da vida monótona na colmeia, decide viver aventuras épicas ao lado do seu melhor amigo Willy. Mas, como o mundo é perigoso para uma pequena abelha, essa simpática criatura conta a ajuda do gafanhoto Flip.
Мала Маја живахна је и знатижељна пчелица, која баш и не воли правила. А једно од правила кошнице је да се не сме веровати и дружити са стршљенима који живе изван ливаде. Када неко украде матичну млеч из кошнице и сви одмах окриве стршљене, Маја, заједно са својим најбољим пријатељем Павом, одлучи доказати супротно, пронаћи правог кривца, помирити пчеле и стршљене те тако окончати дуготрајно непријатељство између њих.
čeština
dansk
Deutsch
español
大陆简体
français
Português - Portugal
italiano
עברית
Magyar
suomi
hrvatski jezik
한국어
русский язык
język polski
Nederlands
svenska
Türkçe
English
Português - Brasil
српски језик
