Manas

Marcielle é uma jovem de 13 anos que vive em uma comunidade ribeirinha na Ilha do Marajó (PA) com o pai, a mãe e três irmãos. Instigada pelas falas da mãe, ela cultua a imagem de Claudinha, sua irmã mais velha, que teria partido para bem longe após “arrumar um homem bom” nas balsas que passam pela região. Conforme amadurece, Tielle vê ruírem muitas das suas idealizações e se percebe presa entre dois ambientes abusivos. Ciente de que o futuro não lhe reserva muitas opções, ela decide confrontar a engrenagem violenta que rege a sua família e as mulheres da sua comunidade.

Thirteen-year-old Marcielle lives on Marajó Island in the heart of the Amazon rainforest. To break a terrible cycle that imprisons the women around her in an isolated region, she must do the impossible to liberate herself and her younger sister from a dark abyss of silence held by her own family.

亞馬遜雨林深處的馬拉若島，往來的駁船成為年輕貌美女孩的「交易」發生地。年僅13歲的少女與家人傍水而居，聽說姊姊和船上的男人遠走他方，留在此地的她，未來何在？危險不只在外，更來自身邊。孩子眼裡失去光，大人也放棄抵抗，但女孩決心自救，她還有妹妹需要守護。

아마존 강변의 외딴 마을에 사는 13세 소녀 티엘레는 침묵 속에 폭력을 경험한다. 직접적인 장면없이 카메라의 시선, 조명, 배우의 표정으로 전달되는 성적 폭력은 고립된 소녀의 세계와 맞물리면서 소리없는 아우성을 전달해 준다. 집단적인 무력과 침묵에 맞서는 개인의 내적 투쟁의 과정은 인상적인 성장 드라마의 면모를 드러내 보인다.

La isla de Marajó, en plena selva brasileña, es un lugar paradisiaco en la desembocadura del río Amazonas. Pero para Marcielle, joven que vive en la ribera del río con su humilde familia, dicha isla puede ser un infierno. Producida por Walter Salles, esta ópera prima es un coming-of-age que relata el fin de la inocencia de una joven que descubre el cruel y opresivo sistema patriarcal que la rodea. Premio del Público en el Festival de Cine Iberoamericano de Huelva y Premio a la Mejor Película de la sección Giornate degli Autori de Venecia.

Marcielle (Tielle), treize ans, vit sur l'île de Marajó, au cœur de la forêt amazonienne avec ses parents, ses frères et sa petite sœur. Elle grandit avec des rêves d’émancipation, inspirée par le départ de sa sœur aînée ; mais, sur les barges le long de la rivière, ses illusions commencent à s'effondrer, révélant un monde d'exploitation et d'abus qui gangrènent sa communauté. Elle est déterminée à se protéger et à accéder à un avenir meilleur…

Diep in de Amazone van Brazilië droomt Tielle van een leven ver weg van huis, geïnspireerd door haar zus, die jaren geleden de jungle achterliet. Naarmate ze ouder wordt, beginnen de illusies waaraan ze zich vastklampt af te brokkelen en verandert haar veilige thuissituatie in iets veel duisterder. Tijdens een stiekeme uitstap aan boord van een voorbijvarend vrachtschip, krijgt Tielle een glimp van de felbegeerde buitenwereld, maar ook die brengt gevaren met zich mee. Vastberaden om zichzelf, haar jongere zus en alle andere vrouwen uit de gemeenschap te beschermen, zet ze alles op alles om de tradities te breken die hen vernederen en onderdrukken.