Man on Fire

L'ex agente della C.I.A. John Creasy è un uomo burbero, alcolizzato e tormentato dai sensi di colpa. Il suo vecchio amico Paul gli propone un lavoro di guardia del corpo ad una bambina di una famiglia messicana. Dopo molte titubanze, Creasy accetta e nel tempo instaura un rapporto speciale con la piccola Pita, che però viene rapita. Inizia così a costruire la sua vendetta spietata contro la potente organizzazione criminale.

Um ex-agente da CIA aceita relutantemente ser o guarda-costas de uma menina de 10 anos na Cidade do México, mas passa de resistente a implacável quando raptam a pequena.

Były policjant ze specjalnej jednostki antyterrorystycznej - John Creasy przyjeżdża do Meksyku, gdzie zatrudnia się jako ochroniarz dziewięcioletniej Pity Ramos, której bogaci rodzice są pełni obaw. W Meksyku, bowiem panuje plaga porwań, które zazwyczaj kończą się śmiercią porwanego. Z początku, Creasy młodą Pitę traktuje bardzo chłodno i z trudem znosi jej obecność. Dziewczynka jednak szuka w nim przyjaciela. Po pewnym czasie udaje się jej nawiązać bliższy kontakt z Creasy'm i tak rodzi się ich wielka przyjaźń. John znów staje się szczęśliwy. Niestety, jak wiadomo - szczęście nie trwa wiecznie. Mała Lupita zostaje porwana, a Creasy ciężko ranny. Poprzysięga on zemstę na porywaczach dziewczynki. Stawia wszystko na jedną kartę, staję się człowiekiem bezwzględnym, którego nikt i nic nie jest w stanie powstrzymać.

Состоятельные жители Мехико в панике: всего за шесть дней в городе пропали 24 человека! Бывшего агента ЦРУ Джона Кризи нанимают телохранителем девятилетней дочери промышленника Сэмюэля Рамоса, Питы Рамос. Поначалу Кризи с трудом терпит соседство не по годам развитой девочки.Но со временем они становятся друзьями. Кризи вновь почувствовал вкус к жизни, но все рушится, когда Питу похищают. Кризи клянется убить любого, кто втянут в похищение Питы. Теперь его никто не остановит…

Tagline

Убить любого, кто в это втянут

In 2003, former United States Marine Corps Force Reconnaissance officer John Creasy visits his old comrade Paul Rayburn, who runs a security firm in Mexico. Wealthy Mexico City businessman Samuel Ramos, and his American wife Lisa, hire Creasy to guard their nine-year-old daughter "Pita". Samuel only hires Creasy to satisfy the requirements for Kidnap and ransom insurance (K&R).

Le Mexique est en proie à une vague d'enlèvements sans précédent. Face au danger, certaines familles aisées engagent des gardes du corps pour assurer la protection rapprochée de leurs enfants. C'est dans ce contexte lourd de menaces que débarque à Mexico l'ancien agent de la CIA John Creasy. Appelé par son vieil ami Rayburn, ce dernier se voit proposer un job inattendu : bodyguard de la petite Pita Ramos, fille de l'industriel Samuel Ramos. La fillette, précoce, pleine de curiosité et de vitalité, insupporte John par ses questions personnelles. Pourtant, au fil des jours, Pita parvient à percer ses défenses. Après bien des années, celui-ci retrouve le goût de vivre. C'est alors que Pita est kidnappée. Bien que grièvement blessé, Creasy se lance à la poursuite des ravisseurs. Inflexible, il remonte la piste, se jurant de retrouver sa protégée.

Uma grande onda de sequestros e criminalidade varre a Cidade do México e muitos dos seus cidadãos mais ricos acabam contratando guarda-costas para seus filhos. John Creasy é um ex-agente da CIA. Sem emprego e bebendo mais do que deveria, ele aceita a proposta de proteger a pequena Pita, uma garota de nove anos, filha de um industrial. O sequestro de Pita faz com que ele, mesmo ferido, parta para resgatá-la a qualquer custo.