Toni Adamberger, Schauspielerin am Burgtheater