Lola auf der Erbse

Lola ist elf Jahre alt und lebt mit ihrer Mutter Loretta auf einem in die Jahre gekommenen, aber wunderschönen Hausboot, das "Erbse" heißt. Hier könnte sie eigentlich eine unbeschwerte Kindheit verbringen. Doch seit ihr Vater das Boot verließ, kapselt sie sich immer öfter in ihrer Traumwelt ab und wird mehr und mehr zur Außenseiterin. Zu allem Überfluss schleppt Lolas Mutter dann auch noch einen neuen Freund an, den an sich netten Tierarzt Kurt. Doch weil sie ihren Vater vermisst, lässt Lola nichts unversucht, um die Beziehung der beiden zu sabotieren. Die Situation wird noch schwieriger, als Rebins Mutter schwer erkrankt und Lola einem dunklen Geheimnis auf die Spur kommt. Zum Glück hat sie einen, dem sie vertrauen kann: den alten Kapitän Solmsen, der sie mit Seemannsgarn auf andere Gedanken bringt. Zudem freundet sich Lola mit Rebin an, einem neuen Schüler in ihrer Klasse. Auch er ist verschlossen und geht Menschen lieber aus dem Weg...

洛拉和她的妈妈洛雷塔一起住在船屋上。一年前，她的父亲消失后她就开始变得内向，在学校她也没有什么朋友，她唯一的真正的朋友是一位有点疯狂的老船长Solmsen。有一天，Lola在河边闲逛时，她的宁静孤独的世界被一名叫Rebin的男孩打破。Rebin和他的父母是非法生活在德国的库尔德人，这件事除了Rebin的老师外没有人知道。Rebin的父亲一再警告儿子要和别人保持距离，但他还是和Lola慢慢的成为了好朋友。Lola的妈妈交了新的男朋友，但Lola并没有办法让任何人代替爸爸，因此对他并不友好。但是当Rebin的妈妈生病的时候，Lola求助了妈妈的新男友，并获得了帮助。但是几天后，Rebin和他的家人却消失了，这时候Lola会怎么做呢？

Lola žije se svou matkou v hausbótu zvaném „Hrášek". Od té doby, co zmizel její otec, je ve škole považována za outsidera. Doufá v jeho návrat a ve svém životě nechce nic měnit. Z její osamělosti ji však vytrhnou dva lidé. Tím prvním je matčin nový přítel Kurt, druhým pak nový, tajemný student Rebin, který přijde k Lole do třídy. Rebin je Kurd, který je se svými rodiči v Německu nelegálně.

De kleine Lola Lachmann is een eenzaat. Dit heeft niets te maken met het feit dat zij alleen woont met haar moeder op een woonboot op de rivier, maar alles met de plotse verdwijning van haar vader. Zo weigert zij zich nog altijd te wassen in haar hals, omdat ze daar de laatste kus van haar vader wil bewaren. Daarnaast zoekt zij haar toevlucht tot een droomwereld. Maar dan volgt een grote schok: haar moeder heeft een nieuwe vriend en nu dreigt Lola's leven helemaal uit elkaar te vallen.

Lola, who lives on a houseboat with her mother, makes friends with a Kurdish boy, a new pupil in her class.