そして父になる

Ægteparret Ryota og Midori får at vide, at deres nu seksårige søn blev forbyttet ved fødslen. Nyheden kommer som et chok, og Ryota får svært ved at føle samme hengivenhed over for drengen. Da parret møder den kærlige familie, som har opfostret deres biologiske søn, begynder Ryota at sætte spørgsmålstegn ved sine egne familieværdier, og han må træffe et valg, som vil vende op og ned på alles liv. ´Min søns familie´ modtog Juryens Pris på Cannes-festivalen.

Ryota, un architecte obsédé par la réussite professionnelle, forme avec sa jeune épouse et leur fils de 6 ans une famille idéale. Tous ses repères volent en éclats quand la maternité de l'hôpital où est né leur enfant leur apprend que deux nourrissons ont été échangés à la naissance : le garçon qu’il a élevé n’est pas le sien et leur fils biologique a grandi dans un milieu plus modeste…

Ryoata, un arquitecto obsesionado por el éxito profesional, forma con su joven esposa y su hijo de 6 años una familia ideal. Todas sus referencias se esfuman cuando la maternidad del hospital donde nació su hijo les informa que dos bebes fueron cambiados: el niño que crió no es el suyo y su hijo biológico ha crecido en un medio más modesto...

Bu bir iş adamının hikayesi, para ve başarı hırsıyla gözleri kararmış kendini bile görmeden önüne gelen her şeyi ezip geçecek bir hırsla yaşamaktayken birdenbire onu vuran varoluşçu krizin öyküsü. Hayatının ne kadar anlamsız olduğunu en yakınındakilerin bile farkında olmadığının farkına varan adam için bu krizin başlamasına neden olan şey ise, gerçek oğlunun doğum esnasında değiştirilmiş olduğunun, 6 yıldır aslında bir başkasının çocuğunu büyüttüğünün farkına varmasıdır.

Egy jómódú család boldog hétköznapjait éli korunk Japánjában. Bár az üzletember férj rengeteget dolgozik, és kevésbé vesz részt kisgyerekük nevelésében, az anya életét kitöltik a gyerekneveléssel járó örömök. Egy nap azonban örökre megváltozik az életük: hívást kapnak a kórházból és megtudják, hogy szülés után összekeverték fiúkat egy másik újszülöttel. A házaspár összeomlik, majd jogi lépések helyett találkozik a másik érintett családdal, hogy megbeszéljék a két kisfiú visszacserélésének részleteit. Életük döntő ponthoz érkezik, és két lehetetlen közül kell választaniuk: fontosabb-e a biológiai szempont, és a vérszerinti apaság, vagy a már évek óta fiukként nevelt gyerek tekinthető igazi csemetéjüknek? Ugyanez a kérdés a másik családnál is megfogalmazódik, ők ráadásul szegénységben, jóval nehezebb körülmények között élnek, így a két kisfiú teljesen eltérő addigi élete is fenekestül felfordul.

Ryota, um homem determinado, bem-sucedido e autoritário, conseguiu tudo o que tem devido ao seu esforço e trabalho árduo e acredita que nada o pode impedir de vencer e conseguir uma vida perfeita. Mas um dia, ele e a sua mulher Midori recebem a notícia que houve uma troca após o parto do filho e que Keita, agora já com 6 anos, afinal não é o verdadeiro filho biológico do casal. Perante esta notícia, Ryota é obrigado a pôr em causa todas as suas certezas e a escolher entre a força do sangue ou do amor.

Valitako oma biologinen lapsi, vai lapsi, jonka kanssa on viettänyt kuusi vuotta yhdessä luullen hänet omakseen? Palkittu ohjaaja Hirokazu Kore-eda tutkii tätä dilemmaa elokuvassa, jossa perhe ajautuu kriisiin synnytyssairaalasta tulevan puhelun seurauksena. Työlleen omistautunut arkkitehti Ryota elää hallittua ja rauhallista perhe-elämää vaimonsa Midorin ja kuusivuotiaan poikansa Keitan kanssa. Heidän elämänsä kokee järkytyksen, kun synnytyssairaala yhtäkkiä ilmoittaa hoitajan aikanaan tekemästä virheestä; Keita ei olekaan heidän biologinen lapsensa. Heidän ”oikea” lapsensa on kasvanut värikkäässä, mutta rakastavassa työläisperheessä. Perheiden erilainen suhtautuminen yhteiseen dilemmaan ja henkisesti sulkeutuneen Ryotan asteittainen avautuminen toimivat perustana tähän humaaniin tarinaan.

申し分のない学歴や仕事、良き家庭を、自分の力で勝ち取ってきた良多。順風満帆な人生を歩んできたが、ある日、6年間大切に育ててきた息子が病院内で他人の子どもと取り違えられていたことが判明する。血縁か、これまで過ごしてきた時間かという葛藤の中で、それぞれの家族が苦悩し……。

Tagline

6年間育てた息子は、他人の子でした

Одержимый мечтой об успешной карьере архитектор Рёта, его молодая жена и 6-летний сын кажутся идеальной семьей. Но герой теряет все жизненные ориентиры в тот день, когда узнает, что в роддоме, где родился его сын, подменили двух младенцев. Мальчик, которого Рёта с женой воспитывали, им не родной, а их собственный ребенок растет в семье со скромным достатком.

La vita di una coppia è sconvolta dall’arrivo di una telefonata dell’ospedale: il loro bambino di sei anni, Keita, non è il loro figlio biologico. L’ospedale ha commesso un errore e, dopo il parto, ha consegnato alla coppia il bambino sbagliato. Ryota, il padre, è costretto a prendere una decisione cruciale, a scegliere tra “natura” e “cultura”.

Państwo Nonomiya pewnego dnia odkrywają, że od sześciu lat wychowują nie swoje dziecko - w szpitalu ich syn został podmieniony z innym chłopcem. Szybko odnajdują drugą poszkodowaną rodzinę i równie szybko sprawę rozwiązują w sądzie. Decyzje zapadają, ale dylematy i emocjonalne rozdarcie pozostają - obie rodziny muszą rozważyć, co zrobić ze świadomością, że przez lata obdarzali miłością nie swoje dziecko. Rozpoczynają delikatny proces zamiany chłopców, ale im większy porządek zaprowadzają w swoim życiu, tym większy chaos odczuwają w swoich sercach i głowach. Hirokazu Koreeda przekuwa historię rodem z pierwszych stron gazet w mądrą, wzruszającą refleksję nad ojcostwem i wyjątkową relacją ojca z synem. Co czyni z nas dobrych rodziców? Czy więzy krwi wystarczą, czy też na miłość dziecka trzeba sobie zapracować? A co najważniejsze, jak - w czasach pośpiechu, nadmiernych wymagań i stresu - wychowywać swoje dziecko, aby było szczęśliwe?

사립초등학교 입학을 위한 면접장에 노노미야 부부와 여섯살짜리 아들 케이타가 보인다. 이들은 면접관의 질문에 차분하게 대답한다. 아빠는 아이가 엄마를 닮아 성격이 유순하다고 말하면서 승부욕이 없는 걸 단점으로 지목한다. 아이는 아빠와 캠핑장에 가서 연을 날렸던 것이 가장 기억에 남는 추억이라고 말한다. 료타는 어느 날 병원으로부터 한 통의 전화를 받는다. 6년 간 키운 아들이 자신의 친자가 아니고 병원에서 바뀐 아이라는 것. 료타는 삶의 방식이 너무나도 다른 친자의 가족들을 만나고 자신과 아들의 관계를 돌아보면서 고민과 갈등에 빠지게 되는데...

ריוטה הרוויח את כל מה שיש לו בעבודה קשה ומאמין ששום דבר לא יכול לעצור אותו בשאפתנותו חסרת הפשרות. את ערכים אלו הוא גם מנחיל לבנו קייטו ללא הרף. אך יום אחד הוא ואשתו מקבלים שיחת טלפון לא צפויה מבית החולים. בנם בן ה-6 אינו בנם הביולוגי. בית החולים נתן להם את התינוק הלא נכון. דרמה מרגשת ומעוררת מחשבה על החלטה בלתי אפשרית: האם הייתם בוחרים בבנכם הביולוגי או בבן שחשבתם שהוא שלכם וגידלתם כבר שש שנים?

普通上班族野野宫良多（福山雅治 饰）和妻子野野宫绿（尾野真千子 饰）结婚多年，感情十分要好，两人共同养育着聪明乖巧的儿子野野宫庆多（二宫庆多 饰），生活宁静中处处透露着幸福。令本以为平静生活将一直持续的三人没有想到的是，一通来自庆多出生的医院的电话将这个小家庭卷入了风口 浪尖之上。原来，庆多并非良多和绿的儿子，而是由斋木雄大（利利·弗兰克 饰）和尤加利（真木阳子 饰）的爱情结晶。是朝夕相处的感情珍贵，还是血脉相连的羁绊重要？面对多年前一个小小误会所酿成的后果，良多和绿不知该何去何从。而对于雄大、尤加利和两人亦非亲生的孩子斋木琉晴（黄升炫 饰）来说，他们亦站在了人生的十字路口之前。

Ryōta Nonomiya is a successful businessman who is focused so much on work that he neglects his wife, Midori, and son, Keita. Upon his return home one day, Midori tells him that the hospital where Keita was born urgently needs to speak to them, and Ryōta senses trouble. After arriving at the hospital, the couple learns that their biological son Ryūsei was switched with Keita at birth, and after DNA tests prove the error, they must now make a life-changing decision to either keep Keita, the boy they raised as their own son, or exchange him for their biological son.

Die Eltern eines sechs Jahre alten Jungen erfahren, dass ihr Kind bei der Geburt im Krankenhaus vertauscht worden ist. Ihr ganzes Umfeld rät ihnen das Kind gegen das eigene auszutauschen. Die Eltern sind ratlos. Was ist für sie besser, was für die Kinder? Unsicher beginnen sie und das andere Paar mit dem Kinderrücktausch über ein Wochenende. Ryota und seine Frau Midori erfahren, dass ihr sechsjähriger Sohn Keita nicht ihr eigenes Kind ist, weil zwei Babys im Krankenhaus nach der Geburt vertauscht worden waren. Die Frage stellt sich, wollen sie und das andere betroffene Elternpaar den vermeintlichen Sohn gegen den wirklichen eintauschen? Nach sechs Jahren Kindheit? Wunderbar leicht kreist der Japaner Hirokazu Kore-eda um die Fragen, was es heißt, Eltern zu sein und was Kind.

野野宮良多（福山雅治飾演）在建築事務所工作，對於兒子慶多十分嚴格，因為自己對慶多的未來期望很深，因此不但讓他從很小的年紀就開始學鋼琴，還想盡辦法送他去最好的幼稚園，日常生活所需也都盡量供給他最好的一切；而慶多也十分聽從父親的安排。因此，事業經營的很成功的良多、妻子綠以及乖順的慶多，三人過著幸福美滿的日子。 然而，就在慶多滿六歲、準備要上幼稚園的時候，野野宮家接到一通來自醫院的電話，讓原本十分美好的生活一夕變了調。 因為醫院的失誤，野野宮家在六年前抱錯了嬰兒，野野宮夫婦全力教養和照顧的寶貝良多，竟然和自己一點血緣關係都沒有。面臨同樣狀況的還有抱錯野野宮夫婦親生兒子的齋木夫婦（Lily Franky和真木陽子飾）。 這兩個家庭對孩子採用的教養方式截然不同，然而當面對眼前來的如此突然的重大事件，兩對夫婦卻都是同樣的掙扎與痛苦……。到底該如何處理這件事情？過去一同走過的這六年親子生活是無可取代、早已不是「血緣」二字就可以說的清楚的羈絆；可是要對體內流著自己血液的孩子放手，又覺得無法做到……。

精英分子野野宮良多（福山雅治 飾）相信，人必須靠自己的努力去爭取一切才算成功。他擁有完美學歷、令人羨慕事業、美滿家庭，更深信自己是社會上的勝利者。然而，一通醫院的來電，卻對良多完美的人生，開了一個始料未及的玩笑…當年醫院弄錯，將他家的孩子跟另一家對調了。悉心栽培的6歲兒子慶多(二宮慶多 飾)，竟是別人的孩子。他與妻子決定拜訪齋木雄大(Lily Franky 飾)，親眼看看自己的親生子。齋木疏晴(黃炫升 飾)頑皮、好動，如同脫韁野馬，個性和表現與自己精心養育的「乖仔」南轅北轍，這使良多的心情更為矛盾及複雜…一夜之間，良多的人生出現了嚴峻的難題：他該執著於血緣，還是選擇一直陪在身邊多年的「兒子」呢？而已渡過的6年的家庭生活將如何處理﹖「愛」又該如何量度？是枝裕和導演再以日本家庭為題，展開成為父親的必修課。

Ο οικονομικά και κοινωνικά επιτυχημένος αρχιτέκτονας Ριότα Νονομίγια βρίσκεται μπροστά σε ένα δίλημμα ζωής όταν μαθαίνει πως ο εξάχρονος γιος του δεν είναι δικό του παιδί, καθώς στο μαιευτήριο του παραδόθηκε «λάθος» νεογέννητο.

Ryota heeft al zijn bezittingen verdiend met hard werken en hij gelooft dat niets hem kan stoppen met het nastreven van zijn volmaakte leven. Dan op een dag krijgen hij en zijn vrouw Midori een onverwacht telefoontje van het ziekenhuis.

Protagonistul lui Like father, like son este Ryota Nonomiya, un om de afaceri de succes, profesional și financiar. Atunci când află că propriul său fiu a fost schimbat la naștere, Nonomiya trebuie să ia o decizie drastică: să îl caute pe fiul său biologic sau să-l accepte pe fiul pe care l-a crescut ca și pe propriul său fiu. Probleme aparent minore de familie scot la iveală durerea și angoasa personajelor.

Рјота Нономија је успешан привредник кога покреће новац. Сазнаје да је његов биолошки син замењен другим дететом након рођења. Он мора донети животну одлуку и изабрати свог правог сина или дечака којег је одгајио као својег.

Två familjer från olika samhällsklasser får beskedet att deras söner, nu sex år, förväxlats vid födseln. Sjukhusledningen tar på sig ansvaret och råder dem att byta tillbaka barnen. Men hur byter man barn?

Intelektuální souboj dvou dramaticky odlišných umělců, z nichž jeden je neustále nejistý, frustrovaný a o všem pochybuje, druhý je úžasný vypravěč, který je dokonale vyrovnaný, nezná introspekci a spoléhá se na intuici.

เมื่อนักธุรกิจหนุ่มกับภรรยารู้ความจริงว่า ลูกชายตัวเองถูกสลับตัวตั้งแต่แรกเกิด ทั้งคู่จึงต้องเลือกระหว่างลูกชายที่แท้จริงกับเด็กชายที่เลี้ยงดูมา

Одержимий мрією про успішну кар'єру архітектор Рета, його молода дружина і 6-річний син здаються ідеальною сім'єю. Але герой втрачає всі життєві орієнтири в той день, коли дізнається, що в пологовому будинку, де народився його син, підмінили двох немовлят. Хлопчик, якого Рета з дружиною виховували, їм не рідний, а їх власна дитина росте в сім'ї зі скромним достатком.

Like Father, Like Son - Soshite chichi ni naru (Cha Nào Con Nấy) ra mắt năm 2013 và vẫn giữ được phong cách đặc trưng của Hirokazu Koreeda như các tác phẩm trước đó của ông: Nobody Knows, Still Walking hay I Wish... Sự xuất sắc của Like Father, Like Son bằng các chi tiết và cách dẫn truyện khéo léo đã giúp bộ phim thắng giải Giám khảo cao quý của Liên hoan phim Cannes năm 2013. Giới phê bình quốc tế đặc biệt dành những lời khen có cánh cho bản tình ca về tình phụ tử này. Dù đóng khung theo lối kể chuyện truyền thống và khuôn thước, đây vẫn là một phim ngọt ngào và quyến rũ bởi cái nhìn ấm áp và tinh nhạy đặc trưng, là một trong những tác phẩm đình đám tôn vinh giá trị gia đình của điện ảnh Nhật Bản. Phim có một cách tiếp cận hoàn toàn mới mẻ thông qua những bài học trên hành trình tìm lại chính mình của người cha sau một biến cố tưởng như dễ dàng vượt qua mà lại không phải vậy.