Uwe Polzin, Biologe, bereitet sich auf die Verteidigung seiner Dissertation vor. Seine Ehefrau arbeitet als Dolmetscherin, die beiden haben zwei Kinder. Unter der großen Belastung droht die Ehe in die Brüche zu gehen. Für Uwe ist selbstverständlich, dass sich alles seiner wissenschaftlichen Arbeit unterordnet. Seine Frau Alla war mit anderen Vorstellungen in die Ehe gegangen. Nun erwägt sie die Scheidung. Uwes Schwester ist Ärztin und hat, um sich ganz diesem Beruf zu widmen, auf Partnerschaft und Kinder verzichtet. Doch scheint dies für Alla keine Alternative zu sein. Als Uwe seine Arbeit verteidigt, sitzt sie unter den Zuhörern. Gibt es eine zweite Chance?
Uwe Polzin, a highly talented biologist publicly stands the defence of his doctorate and this crucial day prompts him to look back on his life so far. These reminiscences are not altogether positive and he and his family still face almost unsolvable problems. For; while Ruth, Uwe's sister, consciously goes without family life and private happiness in order to devote herself fully to her vocation as a doctor; he tries to reconcile career and family. He has found in Alla, his wife - an interpreter - not only a truly loving partner but also someone who shares his basic view of life. Still, their marriage is undergoing a crisis. Uwe's job has become so demanding that he expects her to cope with a great deal of domestic problems. Alla senses that her husband is exploiting her love towards him and that he expects her only to make sacrifices for him. This is why she is contemplating divorce.
Ce film nous conte l'histoire d'une famille, comme beaucoup d'autres, en RDA, celle d'Uwe et d'Alla, sa femme. Uwe est un jeune scientifique qui se trouve à un tournant de sa carrière : il doit défendre sa thèse de doctorat. Or, Alla, qui travaille elle aussi, pense un jour au divorce. Le film aborde les problèmes des rapports dans la famille, la vie du couple et la vie professionnelle et enfin ceux qui peuvent exister dans le milieu du travail.
Il giorno della discussione della sua tesi di dottorato, Uwe Polzin, un biologo, riflette sulla sua vita. Con Alla, sua moglie, che oggi pensa di lasciarlo, hanno sempre voluto realizzarsi sia professionalmente che in amore. Eppure, mentre Uwe ha dedicato gran parte del suo tempo e impegno alla ricerca scientifica, Alla, un'appassionata interprete, ha dovuto in parte rinunciare al lavoro per dedicarsi ai figli e, oggi, si sente sfruttata. Uwe raffronta la sua vita con quella di sua sorella Ruth, che per fare carriera come medico, ha completamente rinunciato alla famiglia, cosa che Uwe non sarebbe disposto a fare. Anche Alla ha riflettuto molto e quando Uwe entra nell'aula per discutere la sua tesi, lei è fra il pubblico ad ascoltarlo.
Deutsch
English
français
italiano
