Halim est marié depuis longtemps à Mina, avec qui il tient un magasin traditionnel de caftans dans la médina de Salé, au Maroc. Le couple vit depuis toujours avec le secret d’Halim, son homosexualité qu’il a appris à taire. La maladie de Mina et l’arrivée d’un jeune apprenti vont bouleverser cet équilibre. Unis dans leur amour, chacun va aider l’autre à affronter ses peurs.
Halim has been married for a long time to Mina, with whom he runs a traditional caftan store in the médina of Salé, in Morocco. The couple has always lived with Halim's secret, his homosexuality, which he has learned to keep quiet. Mina's illness and the arrival of a young apprentice will upset this balance. United in their love, each will help the other face his fears.
Mina assiste o marido Halim, um mestre alfaiate que faz cafetãs à maneira tradicional na medina milenar da cidade marroquina de Salé. É um ténue equilíbrio conjugal que se descose com a chegada do aprendiz Youssef, para quem Halim dirige uma atenção especial enquanto criam um requintado cafetã azul, e o simultâneo diagnóstico de doença grave de Mina.
Halim lleva mucho tiempo casado con Mina, con quien regenta una tienda tradicional de caftanes en la medina de Salé, una de las más antiguas de Marruecos. La pareja vive desde siempre con un secreto que Halim ha aprendido a ocultar, pero la enfermedad de Mina y la llegada a la tienda de un joven aprendiz amenazan con perturbar este equilibrio.
Halim és Mina egy hagyományos kaftánboltot visznek Marokkó egyik medinájában. Hogy lépést tudjanak tartani a megrendelésekkel, felvesznek egy fiatal segédet, aki elhivatottan sajátítja el a hímzés és szabás művészetét, ám megingatja a pár házasságát.
français
English
Português - Portugal
español
Magyar
