The shy ladybug boy Tim visits Miale, a ladybug girl, on Christmas Saturday morning, whose little house hangs on a spruce tree in the woods. Suddenly a person comes to the forest, cuts the spruce down with Mia's house and takes it home for the Christmas tree. This is how ladybugs end up in a person's house. Looking for a way back to the forest, Tim and Mia meet various house insects who have never heard of the forest. But then Santa Claus visits people, from whose pocket an elf-insect climbs out with a small gift bag to give presents to house insects. When all the insects have received the presents and the gift bag is empty, the elf notices Tim and Miat standing alone. On Christmas Eve, however, some dreams can come true.
Häbelik lepatriinupoiss Tim läheb jõululaupäeva hommikul külla lepatriinutüdruk Miale, kelle väike majake ripub metsas kuuse otsas. Ootamatult tuleb metsa inimene, saeb kuuse Mia majakesega maha ja viib koju jõulupuuks. Nii satuvad ka lepatriinud inimese majja. Otsides tagasiteed metsa, kohtavad Tim ja Mia mitmesuguseid toaputukaid, kes ei ole metsast midagi kuulnud. Siis aga tuleb inimestele külla Jõuluvana, kelle taskust ronib välja päkapikk-putukas väikese kingikotiga, et jagada toaputukatele kingitusi. Kui kõik toaputukad on kingitused saanud ja kingikott tühi, märkab päkapikk üksikuna seisvaid Timi ja Miat. Jõululaupäeval võivad aga teoks saada nii mõnedki unistused.
Der schüchterne Marienkäferjunge Tim besucht am Weihnachtstagmorgen Miale, ein Marienkäfermädchen, dessen kleines Haus an einer Fichte im Wald hängt. Plötzlich kommt eine Person in den Wald, schneidet die Fichte mit Mias Haus ab und bringt sie zum Weihnachtsbaum nach Hause. So landen Marienkäfer im Haus einer Person. Auf der Suche nach einem Weg zurück in den Wald treffen Tim und Mia verschiedene Hausinsekten, die noch nie vom Wald gehört haben. Aber dann besucht der Weihnachtsmann Menschen, aus deren Tasche ein Elfeninsekt mit einer kleinen Geschenktüte herausklettert, um Hausinsekten Geschenke zu machen. Wenn alle Insekten die Geschenke erhalten haben und die Geschenktüte leer ist, bemerkt der Elf, dass Tim und Miat alleine stehen. An Heiligabend können jedoch einige Träume wahr werden.
Nederlands
English
eesti
Deutsch
