La Belle époque

Victor, un sexagénaire désabusé, voit sa vie bouleversée le jour où Antoine, un brillant entrepreneur, lui propose une attraction d’un genre nouveau : mélangeant artifices théâtraux et reconstitution historique, cette entreprise propose à ses clients de replonger dans l’époque de leur choix. Victor choisit alors de revivre la semaine la plus marquante de sa vie : celle où, 40 ans plus tôt, il rencontra le grand amour...

Victor, a disillusioned sexagenarian, sees his life turned upside down on the day when Antoine, a brilliant entrepreneur, offers him a new kind of attraction: mixing theatrical artifices and historical reconstruction, this company offers his clients a chance to dive back into the era of their choice. Victor then chose to relive the most memorable week of his life: the one where, 40 years earlier, he met the great love.

Aliases

• Belle Epoque

Tagline

A couple in crisis. He, disillusioned, sees his life upset the day an entrepreneur offers him to plunge back into the time of his choice.

Der völlig desillusionierte Comiczeichner Victor befindet sich gerade beruflich und auch in seiner Beziehung auf dem absteigenden Ast. Immer wieder kommt es zwischen ihm und Marianne zu Auseinandersetzungen, bei denen sie sich heftige Beleidigungen an den Kopf werfen. Mithilfe der Eventagentur von Antoine erhält er jedoch die Möglichkeit, noch einmal jenen Tag vor 40 Jahren im Jahr 1974 zu erleben, an dem er Marianne, die trotz allem noch immer die Liebe seines Lebens ist, kennenlernte. Der brillante Unternehmer bietet seinen Kunden durch eine Mischung aus Theaterkunst und historischer Rekonstruktion die Möglichkeit, in die Zeit ihrer Wahl einzutauchen.

Victor se encuentra en medio de una crisis tanto laboral como personal: por un lado, se siente frustrado al no hacerse hueco en el mercado artístico y, por el otro, las continuas peleas con su esposa, Marianne, amenazan con destruir su matrimonio. Sin embargo, su encuentro con el emprendedor Antoine hará posible que Victor encuentre la solución a todos sus problemas: deberá elaborar una reconstrucción histórica exacta con la que podrá revivir, artificialmente, su belle époque personal: el 16 de mayo de 1974. El día que conoció a Marianne.

Il fumettista Victor si trova nel bel mezzo di una crisi lavorativa e personale, sentendo di detestare un presente in cui non riesce a riconoscersi e in cui non fa altro che litigare con sua moglie, Marianne. Grazie all'incontro con l'imprenditore Antoine, tuttavia, a Victor viene offerto un rimedio adatto alla sua nostalgia: tramite una ricostruzione storica così accurata da sembrare vera, potrà rivivere artificialmente la propria belle époque personale, ovvero il 16 maggio del 1974, il giorno in cui incontrò Marianne per la prima volta.

Что если бы вы могли отправиться в любое время в прошлом и на заказ восстановить детали любой эпохи? Именно такую услугу предоставляет компания, клиентом которой становится талантливый художник, переживающий кризис в отношениях с женой. Он использует этот шанс, чтобы снова пережить день, когда много лет назад он встретил любовь всей своей жизни.

Aliases

• Belle epoque

Ако можехте да се върнете към момент назад във времето, кой би бил той? С помощта на актьори и историческа възстановка, гениалният предприемач Антоан предлага на Виктор среща с миналото и седмицата, в която е срещнал любовта...

Ένα ζευγάρι σε κρίση. Εκείνος, απογοητευμένος, βλέπει τη ζωή του να ανατρέπεται την ημέρα που ένας επιχειρηματίας του προσφέρει να γυρίσει τον χρόνο πίσω στην εποχή της επιλογής του.

חייו של ויקטור (דניאל אוטיי) נטענים באנרגיה מחודשת ביום בו הוא פוגש את אנטואן, יזם מצליח המציע לו צורה חדשה וייחודית של בידור. ויקטור, שננטש לאחרונה על ידי אשתו, נענה להצעתו המיוחדת ״לחזור״ לתקופה מן העבר בעזרת שחזור היסטורי מוקפד ומטורף וצוות שחקנים. הוא בוחר לחיות מחדש את התקופה היפה בחייו. אותו שבוע בו לפני 40 שנה, פגש את אהבת חייו. סרטו של ניקולס בדו, בכיכובם של דניאל אוטיי, פאני ארדן וגיום קאנה, הוא שיר הלל רב קסם ומבדר במיוחד לאומנות הקולנוע, לחברות ולאהבה. "אוטיי וארדן נפלאים בקומדיה רומנטית שנונה, סקסית ומקורית. עשייה קולנועית נדירה" - The Hollywood Reporter.

Victor, een gedesillusioneerde zestiger, ziet zijn leven op zijn kop staan op de dag dat Antoine, een briljante ondernemer, hem een nieuw soort attractie aanbiedt. Hierbij mengt Antoine theatrale kunstgrepen en historische reconstructies.

Життя Віктора, якому вже за шістдесят, обертається з ніг на голову, коли успішний підприємець Антуан пропонує йому новітню розвагу. За допомогою театральної майстерності та історичної реконструкції його компанія надає клієнтам можливість поринути в минуле. Віктор вирішує оживити найбільш пам’ятний тиждень власного існування коли 40 років тому зустрів кохання усього свого життя.

Um casal de meia-idade vive uma crise e a separação é inevitável. Mas nem tudo está perdido... Vítor tem a oportunidade de retroceder no tempo e reviver a semana mais marcante da sua vida: aquela em que conheceu o seu grande amor há 40 anos.