La Chèvre

Maria è una sfortunatissima e maldestra ragazza. La giovane si trova in vacanza in Messico quando vengono perse le sue tracce, e suo padre, noto industriale, ingaggia dapprima il detective Campana per poi affiancargli un suo dipendente, il ragionier Perrin. Quest'ultimo ha una particolarissima peculiarità, ossia la facoltà di attirarsi qualsiasi tipo di sventura, proprio come sua figlia. Uno psichiatra infatti è convinto che l'affinità del contabile con la ragazza possa causare una sorta di simpatia che porti ad una rapida soluzione del problema. Il viaggio è irto di incidenti divertenti e surreali che portano paradossalmente diretti alla giovane...

A 21 éves Marie, egy gazdag iparmágnás lánya nyomtalanul eltűnik egy mexikói vakáció alatt. A lány természete vonzza magához a bajt, így az aggódó apa mindent elkövet, hogy lányát megtalálja. Felbérel egy nyomozót, Campanát, aki viszont eredménytelenül tér meg a mexikói nyomozásból. Ekkor a milliomos, egy pszichológus javaslatára Francois Perrinhez fordul, aki a cégében könyvelőként dolgozik. Választásuk azért esik Perrinre, mert a férfi éppoly szerencsétlenül kétbalkezes, mint Marie, ő is éppúgy vonzza magához a baleseteket. Azt remélik, hogy a két csetlő-botló fiatal majd egymás útjába bukfencezik.

La fille du Grand PDG Bens est tellement malchanceuse qu’elle se fait enlever alors qu’elle est en vacances au Mexique. Pour la retrouver, son père engage le détective privé Campana qu’il associe à un gaffeur invétéré dans l’espoir qu’il le rapproche de sa fille…

Президент компании нанимает сыщика, чтобы разыскать его дочь, пропавшую во время путешествия по Мексике. Ему в помощь он даёт своего сотрудника, такого же "человека-катастрофу", как и она, полагая что это поможет быстрее напасть на след. В поисках девушки "невезучие" переживают массу умопомрачительно смешных приключений.

Detektiv Campana dostal speciální úkol: vypátrat dceru bohatého průmyslníka, která se ztratila kdesi v Mexiku. Nejde o běžný případ, protože Marie je z těch lidí, kterým krajíc vždy spadne namazaným dolů a které smůla neopouští ani ve spánku. Campanovi má pomoci Perrin, jenž patří mezi ony "vyvolence" stejně jako Marie. Detektiv Campana nechce věřit, že to Perrin nedělá schválně a tak, když se nedívá vymění při jídle solničku za cukřenku a ještě povolí víčko. Perrin si neomylně osolí kávu...

De onhandige Charbyt, dochter van een rijke en belangrijke zakenman, raakt zoek tijdens een vakantie in Mexico. Detective Depardieu krijgt de opdracht haar te gaan zoeken samen met vaders klunzige accountant Richard. Richards zoekmethode heeft meer succes dan het serieuze detectivewerk van Depardieu. Omdat de accountant net zo onhandig is als de dochter treedt hij als vanzelfsprekend in haar voetsporen, maakt dezelfde fouten en valt in dezelfde kuilen. Depardieu legt zich uiteindelijk morrend neer bij Richards succes en er ontstaat een bijzondere band tussen die twee.

Bei einem Urlaub in Mexiko verschwindet die Tochter eines Konzernchefs spurlos. Da der mit der Suche beauftragte Privatdetektiv Campana erfolglos ist, entschließt sich der Vater des Mädchens auf Anraten seines Mitarbeiters Meyer dazu, seinen Untergebenen François Perrin, der ein ebenso großer Pechvogel wie seine Tochter ist, zusammen mit Campana auf die Suche zu schicken. Dank Perrins „Hilfe“ wird nach etlichen Zufällen, Unfällen und Katastrophen das Mädchen gefunden, da es in einem Urwaldkrankenhaus im Nachbarbett von Perrin liegt.

Ülkemizde vizyona giren ‘‘Salaklar Sofrası’’ filminin ünlü yönetmeni Francis Veber'in imzasını taşıyan ‘‘Keçi’’, keyifli bir Fransız komedisi... Ünlü işadamı Bens'in kızı, Meksika tatili sırasında kaybolur. Kızını araması için gönderdiği dedektif de eli boş dönünce, Bens, en az kızı kadar sakar ve şanssız birini Meksika'ya göndermeye karar verir. Gerard Depardieu ve Fransız Sineması'nın ünlü komedyeni Pierre Richard'ın mükemmel bir oyun çıkardıkları film, 10 yıl sonra ‘‘Pure Luck’’ adıyla Amerikan Sineması'na da uyarlanmıştı

Marie, la hija de un empresario, tiene tan mala suerte que es secuestrada durante sus vacaciones en México. El padre contrata a Campana, un detective privado para que la encuentre. Tras varias semanas sin noticias de la chica, el psicólogo de la empresa sugiere que sólo alguien con tan mala suerte como Marie conseguirá localizarla. El elegido es François Perrin, un pobre contable que destaca por su mal fario.

בתו השלומיאלית של איש עסקים עשיר נחטפת בחופשתה במקסיקו, אביה שוכר בלש פרטי, קמפנה (ז'ראר דפרדייה) שלא מצליח לאתר אותה. בייאושו, אביה שומע בעצתו של פסיכולוג החברה שמציע כי רק אדם חסר מזל כמו בתו יוכל למצוא אותה. האיש האידיאלי הוא פרנסואה פראן (פייר רישארד), מנהל חשבונות בחברה, אשר ידוע כאסון מהלך. מחוסר ברירה מסכים קמפנה לחזור למקסיקו עם שותפו החדש, דבר אשר הוא עוד יתחרט עליו במהרה...

''La Chèvre'' features Depardieu as the tough-guy private detective Campana, hired to find Marie, the daughter of a rich businessman, who has mysteriously disappeared while vacationing in Mexico. The case turns out to be complicated – several attempts to find her have already failed. A psychologist, Meyer, who works for the businessman, suggests a plan. Marie is known to be extremely unlucky and accident-prone; the psychologist advises sending someone equally accident-prone to find her, on the theory that what happened to her may also happen to him, and thus, following her steps while the detective tags along, the daughter can be found and returned home. Richard's character Perrin is an awkward, accident-prone accountant who works for the businessman, and is chosen to implement the scheme. The adventures of an odd duo begin...