傷物語〈Ⅰ鉄血篇〉

高校二年生の阿良々木暦はある夜、伝説の吸血鬼であり、 “怪異の王”キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードと 衝撃的な出会いを果たす。 まばゆいほどに美しく。 血も凍るほどに恐ろしく。 四肢を失い、痛々しくも無残な伝説の吸血鬼。 全ての〈物語〉はここから始まる―

Aliases

• Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

Araragi Koyomi est un lycéen plutôt solitaire. Un jour sur le chemin de l'école, il rencontre une camarade, Hanekawa Tsubasa (qui lui tape immédiatement dans l'œil), et avec qui il sympathise rapidement. Un soir, alors qu'il rentre de la librairie, Araragi découvre à l'entrée d'une bouche de métro des flaques de sang dont il suit fébrilement le chemin. La piste le conduit sur les quais, où il découvre alors, une jeune femme démembrée qui le supplie de l'aider en lui offrant son sang. Aussi étrange que cela puisse paraitre, il se résout à accepter, et lui offre sa vie. Mais à sa grande surprise, sa vie n'en finit pas pour autant...

Una noche, Koyomi Araragi tiene un encuentro inesperado con la aterradora y legendaria vampira Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade, conocida como el "Rey de las Apariciones". En un acto desesperado por salvarla de una muerte segura, Koyomi ofrece su propia sangre, sacrificando su humanidad en el proceso. Para recuperar su vida como humano, Koyomi deberá enfrentarse a los cazadores de vampiros que le arrebataron los miembros a Kiss-shot, embarcándose así en una historia que marcará el inicio de todo. Llena de belleza deslumbrante y un horror que hiela la sangre, esta es la crónica de un fatídico encuentro con el ser que cambiará su destino para siempre.

Es war an einem Tag in den Frühjahrsferien – dem 25. März. Araragi Koyomi, der die 11. Klasse an der privaten Naoetsu-Oberschule besucht, lernt zufällig die attraktive Musterschülerin Hanekawa Tsubasa kennen. Sie erzählt ihm von Gerüchten über einen „blonden Vampir“, der neuerdings sein Unwesen treiben soll. Koyomi, der den Kontakt zu anderen normalerweise scheut, findet Gefallen an dem offenherzigen Mädchen, doch bereits kurz darauf begegnet er dem geheimnisvollen Vampir der erst mal so gar nicht ist, wie er sich einen Vampir vorgestellt hatte. Ein im Sterben liegendes Mädchen mit blonden Haaren und goldenen Augen fleht ihn nämlich um Hilfe an, nachdem ihre Gliedmaßen auf brutale Weise abgetrennt wurden. Kiss-shot ist ihr Name und wie man das so macht, als leichtsinniger Jüngling, gewährt Koyomi ihr sein Blut, nur um kurz darauf als Mitglied ihrer Sippe zu erwachen.

时间为3月25日——是在春假里的某一天。就读私立直江津高中的高二学生阿良良木历，偶然认识了全校第一名的优等生羽川翼。而历从她嘴里听到的，是近来甚嚣尘上的“金发吸血鬼”传闻。 平常总是避免与人交流的历，却觉得自己喜欢善解人意的翼。但就在这天夜里，他遇上了传说中的吸血鬼——那就是被称为“怪异之王”的姬丝秀忒・雅赛劳拉莉昂・刃下心。金发金眼的她四肢遭人砍断，倒在血泊之中向历求助。 历顺着姬丝秀忒的要求，将自己的血给了她。等到历再次醒来时，他已经变成了姬丝秀忒的眷属。姬丝秀忒面对感到困惑的历则如此说道： “欢迎来到暗夜的世界……”

One day, Koyomi Araragi encounters the horrifying vampire, Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade A.K.A. the "King of Apparitions." He saves the fatally wounded Kiss-shot by offering his blood at the expense of his own life as a human. Now Koyomi has to face the vampire hunters to retrieve Kiss-shot's limbs which were taken by these hunters.

Koyomi Araragi, studente del secondo anno del liceo Naoetsu, fa amicizia con Tsubasa Hanekawa, la migliore studentessa con lode della sua scuola. Tsubasa parla di una voce su un "vampiro biondo" che è stato avvistato in giro per la loro città di recente. Koyomi, che di solito è asociale, si affeziona alla personalità con i piedi per terra di Tsubasa. Quella sera, Koyomi incontra questo presunto vampiro: si tratta di Acerola-orion Heart-under-blade, conosciuta anche come il "Re delle Apparizioni". La vampira bionda dagli occhi d'oro grida a Koyomi di salvarla, mentre giace in una pozza del suo stesso sangue, con tutti e quattro gli arti tagliati. Kiss-shot chiede a Koyomi di darle il suo sangue per salvarle la vita, e quando lo fa, nel momento in cui si sveglia, Koyomi si ritrova a rinascere come suo discendente vampiro. Mentre Koyomi lotta per accettare la sua esistenza, Kiss-shot sussurra: " Benvenuto nel mondo delle tenebre..."

Aliases

• Kizumonogatari I: Tekketsu-hen
• 傷物語〈Ⅰ鉄血篇〉
• Wound Tale 1: Iron Blood

Koyomi Araragi, một học sinh trung học năm thứ hai tại trường trung học Naoetsu, kết bạn với Tsubasa Hanekawa, học sinh giỏi đứng đầu tại trường học của mình. Tsubasa nói đến một tin đồn về "ma cà rồng tóc vàng" đã có người nhìn thấy xung quanh thị trấn của họ gần đây. Koyomimột người thích làm chuyện không giống ai bắt đàu tìm hiểu Buổi tối hôm đó, Koyomi gặp ma cà rồng tin đồn này cố ấy tên là Kiss-shot và cô gái tóc vàng gào to với Koyomi để cứu cô khi cô nằm trong một vũng máu của mình, cả bốn chân tay của cô bị cắt đứt. Kiss-shot nói với Koyomi cho cô ấy máu của mình để cứu cuộc sống cô, và khi cậu làm xong và tỉnh dậy, Koyomi thấy mình.....