魔女の宅急便

Comme toutes les sorcières qui atteignent l'âge de 13 ans, Kiki doit quitter ses parents et s'établir pendant un an dans une autre ville, en exerçant un métier lié à son état de sorcière. Dans la ville de Koriko, Kiki, accompagnée de son chat noir Jiji, va commencer une activité de livraison de colis en volant sur son balai.

Nella parabola della streghetta dagli umili abiti rivive il consueto viaggio iniziatico di Miyazaki, spesso condotto tra i cieli e spesso con una ragazzina come protagonista. Kiki raggiunge la fatidica età di passaggio, quella dei quattordici anni, per abbandonare la dimora natia e scoprire la vecchia Europa, ancora una volta coacervo ideale di stilemi miyazakiani. Modellata su Stoccolma e Lisbona, la città in cui Kiki approda a cavallo della sua scopa volante è il luogo dello smarrimento e dell'emancipazione, in cui l'eroina è da un lato costretta ben presto a una necessaria e dura introspezione, ma può anche sentirsi accettata nonostante la sua diversità; il luogo in cui, attraverso il duro lavoro, conquistare la propria matura autonomia.

Nicky es una joven bruja de 13 años, en periodo de entrenamiento, que se divierte volando en su escoba junto a Jiji, un sabio gato negro. Según la tradición, todas las brujas de esa edad deben abandonar su hogar durante un año para saber valerse por sí mismas. Así, ella descubrirá lo que significa la responsabilidad, la independencia y la amistad. En su camino Nicky y Jiji harán un nuevo amigo, Tombo, con el que vivirán extraordinarias aventuras.

Молодая ведьма Кики по достижению 13 лет должна прожить определенное время среди людей. Кики вместе со своим котом Джиджи отправляется в город, где и знакомится с добрым пекарем, который помогает ей начать собственное дело — Экстренную Службу Доставки. Работа знакомит Кики с множеством различных людей и предоставляет возможность обрести новых друзей и совершать массу всевозможных проделок.

Tagline

«Мне было грустно, но сейчас мне лучше»

완벽한 마녀가 되기 위한초보마녀 키키의 특급 배달 작전이 시작된다! “그래, 결심했어! 오늘 떠나는 거야!” 마녀인 엄마와 인간인 아빠 사이에서 태어난 소녀 ‘키키’는 13살이 되던 만월의 어느 밤, 검은 고양이 ‘지지’와 함께 마녀 수행을 떠난다. 불안한 비행으로 첫 출발한 ‘키키’는 갑작스런 폭우를 피하기 위해 기차에 숨어들고 이른 아침 기차 밖으로 보이는 넓은 바다 근처 항구도시를 보고 앞으로 이곳에서 살기로 결심한다. “지지, 우리 이제 배달을 해서 돈을 벌자!” 마을에 착륙하려던 ‘키키’는 실수로 차도로 뛰어들어 교통을 엉망으로 만들고 이때 나타난 ‘톰보’라는 소년의 도움을 받아 위기를 벗어난다. 새로운 마을이 낯설기만 한 ‘키키’는 친절한 ‘오소노’ 아줌마의 도움으로 살 집과 배달 일을 하기 위한 전화기를 공짜로 얻게 된다. 이제 ‘키키’의 본격적인 홀로서기가 시작된다!“마법의 힘이 사라졌어… ”비행 능력으로 마을 이곳 저곳의 배달 일을 도맡게 된 ‘키키’는 이제 어느 덧 마을에도 익숙해져 가고 배달 일 역시 재밌게 느껴진다. 그러던 어느 날 ‘키키’는 갑자기 마법 능력을 잃게 되고 급기야 하나 뿐인 마법 빗자루마저 부러지게 된다. 과연 ‘키키’는 마법의 힘을 되찾고 진정한 마녀가 될 수 있을 것인가?

Tagline

init

In diesem Zeichentrickabenteuer möchte eine Hexe fernab von zu Hause ihre Kunst praktizieren, tut sich jedoch schwer damit, Freunde zu finden.

Kiki właśnie skończyła 13 lat i jest młodą wiedźmą, specjalistką w lataniu na miotle. Zgodnie z tradycją musi spędzić rok z dala od domu w innym mieście (miasteczku) gdzie jeszcze nie ma żadnych wiedźm. Ma to ją nauczyć niezależności i nabraniu praktyki w czarowaniu. Kiki wraz ze swoim czarnym kotem Jiji wyprowadzają się do miasta nad morzem. Tam dzięki wsparciu ze strony Pani Piekarz, otwiera własny biznes, szybkie, lotnicze dostawy towaru tytułowe Kiki's Delivery Service.

As is traditional for trainee witches, thirteen-year-old Kiki leaves home with her familiar spirit, a talking black cat named Jiji. She flies on her broomstick to the port city of Koriko. While searching for somewhere to live, Kiki is pursued by Tombo, a geeky boy obsessed with aviation who admires her flying ability.

Ao completar 13 anos, seguindo a tradição de todas as bruxas, Kiki deve se mudar para uma cidade na qual não haja nenhuma bruxa e passar lá um ano morando sozinha em uma espécie de “estágio”. Após achar uma bela cidade à beira mar, Kiki e seu gatinho Jiji tentam se adaptar à nova vida.

تروي مغامرة الرسوم المتحركة هذه قصة ساحرة يافعة تنتقل بعيدًا عن عائلتها لتمارس سحرها، لكنها تجد صعوبة في إنشاء صداقات جديدة.