Jumanji

Случайно обнаружив настольную игру со странным названием «Джуманджи», Алан Пэрриш на глазах изумленной подружки перенёсся в джунгли. Он находился в этом мире до тех пор, пока двое ни о чем не подозревающих подростков не нашли игру и не сняли волшебные чары, освободив Алана из многолетнего плена. Теперь им предстоит решить нелегкую задачу - пройти немыслимые препятствия и одержать победу над силами магии.

While exploring an old mansion, siblings Peter and Judy Shepherd find a curious, jungle-themed game called Jumanji in the attic. When they start playing, they free Alan Parrish, who's been stuck in the game's inner world for decades. If they win Jumanji, the kids can free Alan for good - but that means braving giant bugs, ill-mannered monkeys and even stampeding rhinos.

Auf einer Baustelle entdeckt der 12jährige Alan Parrish das Brettspiel "Jumanji". Als er eine Fünf würfelt, wird er mit magischer Kraft in dessen Inneres gesogen. Erst 26 Jahre später wird Alan von zwei Kindern gerettet und erzählt ihnen von unglaublichen Abenteuern. Zugleich warnt er sie vor der bedrohlichen Macht des Spiels, die nur dann gebrochen werden kann, wenn es zu Ende gespielt wird.

Judy e Peter, rimasti orfani, prendono dimora con una giovane zia in una grande villa da tempo sfitta. Nella soffitta, s'imbattono in un gioco da tavolo dal nome esotico e cominciano una partita. Ma già al primo colpo di dadi è chiaro che Jumanji non è un gioco come gli altri. Rampicanti carnivori, zanzare giganti, zebre ed elefanti escono dal nulla e distruggono la casa e la città. Dalla giungla torna anche Alan, un uomo che 26 anni prima, giocando con un'amichetta, era finito sulla casella sbagliata ed era scomparso, dato per morto. Come porre fine all'incubo? Solo terminando la partita.

Em 1869, dois garotos enterram um baú. Cem anos depois, Alan Parrish, filho de um empresário, descobre que dentro dele há um jogo chamado Jumanji. Quando começa a jogar com uma amiga, logo é penalizado a ficar na floresta até que alguém tire, nos dados, os números cinco ou oito. Como na jogada seguinte ela é atacada por morcegos, o jogo é interrompido. Vinte e seis anos depois, duas crianças começam a jogar e uma acaba libertando Alan. Porém, a única forma de deixar tudo como antes é terminar a partida.

Um estranho jogo de tabuleiro é descoberto pelo pequeno Alan Parrish. O rapaz convence uma amiga (por quem sente um grande fraquinho) a jogar consigo. Mas, acaba preso numa realidade paralela sem que ninguém se dê conta. Até que, 26 anos depois, Alan é libertado por duas crianças que descobrem o tabuleiro e lançam os dados. Mas nada neste jogo é inocente e, para se conseguirem libertar do Jumanji e de todas as grotescas criaturas que dele saem, têm de terminar a partida com todos os jogadores: Alan, a sua namorada de infância e as duas crianças.

Lors d'une partie de Jumanji, un jeu très ancien, le jeune Alan est propulsé sous les yeux de son amie d'enfance, Sarah, dans un étrange pays. Il ne pourra s'en échapper que lorsqu'un autre joueur reprendra la partie et le libérera sur un coup de dés. Vingt-six ans plus tard, il retrouve le monde réel par le coup de dés de deux autres jeunes joueurs, Judy et Peter.

Dwunastoletni Alan wraz z koleżanką rozpoczyna zabawę w tajemniczą grę Jumanji, która wciąga go do dżungli. Po latach zostaje uwolniony przez dwójkę rodzeństwa, Judy i Petera.

Tagline

Wchodzisz do gry?

Cuando el joven Alan Parrish descubre un misterioso juego de mesa, no se da cuenta de sus inimaginables poderes hasta que, por arte de magia, es transportado ante los ojos de su amiga Sarah a las salvajes junglas de Jumanji. Al cabo de 26 años, es liberado del juego por dos niños que no sospechan nada. Alan se reencuentra con Sarah y, junto a Judy y Peter, intentan burlar las poderosas fuerzas del juego antes de que sea demasiado tarde.

أثناء استكشاف قصر قديم، يجد الأشقاء بيتر وجودي شيبرد لعبة غريبة مستوحاة من الغابة تسمى جومانجي في العلية.

A 12 éves Alan felfedezi a díszes Jumanji-táblát, s amikor Sarah-val leülnek játszani, Alan hirtelen eltűnik és a Jumanji dzsungelbirodalmában találja magát. Nem is tud visszatérni, mert a kislány túlságosan rémült, hogy befejezze a játékot. Csak akkor kerülhet ki a csapdából, ha valaki meghatározott számot dob. Ez azonban 26 évig nem fordul elő, így Alan (Robin Williams) az esőerdő foglya marad mindaddig, míg két másik gyerek, Judy és Peter újra nem kezdi a játékot. Ám kiderül, csak akkor szabadulhat, ha a két gyerek megtalálja a felnőtt Sarah-t (Bonnie Hunt), különben veszélybe kerül a házuk, a környék és egész városuk.