John Q

Die Krankenversicherung des Fabrikarbeiters John Q. Archibald deckt nicht die horrenden Kosten für die Herzoperation seines zehnjährigen Sohnes Mitch. In seiner Verzweiflung nimmt John alle Anwesenden in der Notaufnahme des Hospitals als Geiseln ...

Джон Кью — рядовой американец, вкалывающий на фабрике и любящий свою семью. Смыслом его жизни является жена Дэниз и сын Майкл. Когда Майкл попадает в больницу с серьезным заболеванием и ему для спасения требуется операция по пересадке сердца, на которую у семьи нет денег, Джон решает сделать все от него зависящее, чтобы спасти мальчику жизнь. Он решает взять в заложники работников больницы с требованием прооперировать сына.

Um pai, vendo-se na impossibilidade de pagar o transplante de coração de que o seu filho necessita, barrica-se nas emergências do hospital e faz da equipa médica refém, até que concordem em fazer a operação.

A motorist is driving dangerously down a winding road, recklessly passing cars until she comes upon a slow moving Mack truck. As she attempts to pass, her car is clipped by a truck going in the opposite direction, then slammed full-force by the Mack, killing her.

John Q. Archibald es un hombre corriente que trabaja en una fábrica y se ocupa de su familia. Su mujer Denise y su hijo Michael son todo su mundo. Pero, cuando su hijo cae gravemente enfermo y es preciso someterlo urgentemente a un trasplante de corazón, resulta que su seguro médico no cubre la operación

Tagline

¿Hasta dónde llegarías por la vida de tu hijo?

La vita di John scorre serena e tranquilla tra famiglia e lavoro, fino al giorno in cui scopre che il figlio Michael è affetto da una grave malattia. Solo un trapianto di cuore potrebbe salvargli la vita.

Fabryka zatrudniająca Johna zmusza go do przejścia na pół etatu, ponieważ spadają obroty przedsiębiorstwa. Choć on sam o tym nie wie, ta redukcja pociąga za sobą utratę pełnego ubezpieczenia, a to z kolei oznacza, że jego chory syn nie będzie mógł poddać się drogiej operacji wszczepienia nowego serca. Szpital umywa ręce, ponieważ wie, że mało zarabiający rodzice nigdy nie zgromadzą potrzebnej sumy. W tej sytuacji jedynym wyjściem dla Johna jest złamać reguły: skoro system skazuje jego syna na śmierć, on musi znaleźć sposób, by wyjść poza system - a tu najprostszą drogą jest odwołanie się do przemocy.

Tagline

Nie dali mu wyboru. To był błąd