Jingle All the Way

Sotto Natale un importante uomo d'affari, subissato dal lavoro e dai clienti, non trova il tempo di occuparsi della famiglia e di mantenere una promessa fatta al figlioletto: regalargli Turbo Man, giocattolo esaurito da tempo in tutti i negozi. Lo ostacolano un infido vicino di casa, bambini terribili, un poliziotto pedante. Per riacquistare la fiducia e il rispetto dei suoi cari deve trasformarsi in effetto speciale.

Howie Langston é um homem de negócios viciado em trabalho e que não tem tempo para mais nada, nem para seu pequeno filho Jamie. Depois de perder um momento importante na vida de Jamie, ele promete compensá-lo com o brinquedo mais disputado do Natal. No entanto, o brinquedo rapidamente se esgota e Howie se propõe a cumprir a promessa, não importando o quanto isto lhe custe. Durante sua jornada, ele precisa enfrentar o carteiro Myron, outro pai que está passando pela mesma situação.

Howard hat beruflich immer viel um die Ohren und verpasst regelmäßig wichtige Ereignisse im Leben seines Sohnes. Um dies wiedergutzumachen, verspricht er ihm, ihm zu Weihnachten eine Turboman-Figur zu besorgen. Leider vergisst er die Figur wieder, und als seine Frau ihn am Heiligen Abend an sein Versprechen erinnert, ist es viel zu spät. Denn beinahe jedes Kind hat sich eine solche Figur gewünscht. Und so beginnt ein Wettlauf mit der Zeit, noch vor Ladenschluss ein letztes Exemplar zu ergattern.

Howard Langston (Arnold Schwarzenegger) jest biznesmenem w średnim wieku. Zapracowany zaniedbuje swoją rodzinę, przez co traci zaufanie swojego synka, Jamie'go (Jake Lloyd). Gdy zbliżają się święta Bożego Narodzenia, Howard przypomina sobie, że już wcześniej obiecał synowi zamówić na Gwiazdkę jego ulubioną zabawkę, Turbo-Mana. Howard wyrusza w miasto, aby zdobyć upragnionego Turbo-Mana, jednak jak się okazuje jest on trudno dostępny. Sklepy są po brzegi wypełnione tłumami kupujących. Po drodze Howard poznaje listonosza, Myrona Larabee (Sinbad), który również chce kupić swojemu synkowi Turbo-Mana. Niestety, obu ich nieustannie prześladuje pech, a czasu jest coraz mniej...

Tagline

Obiecał, że zdobędzie dla syna upragniony prezent. Nie przypuszczał, że czeka go przemiana w super bohatera.

Ужасно занятый на работе отец постоянно опаздывает на семейные мероприятия. После очередной неявки на выступление собственного сына по карате он обещает купить ему на Рождество суперигрушку — Турбомена и, естественно, в суете рождественских хлопот благополучно забывает об обещании. И вот начинается лихорадочная гонка за упомянутой игрушкой в самый последний день. Но уж больно много желающих, а игрушек осталось всего ничего.

A father vows to get his son a Turbo Man action figure for Christmas. However, every store is sold out of them, and he must travel all over town and compete with everybody else in order to find one.

Howie Langston é um homem de negócios viciado em trabalho e que não tem tempo para mais nada, nem para seu pequeno filho Jamie. Depois de perder um momento importante na vida de Jamie, ele promete compensá-lo com o brinquedo mais disputado do Natal. No entanto, o brinquedo rapidamente se esgota e Howie se propõe a cumprir a promessa, não importando o quanto isto lhe custe. Durante sua jornada, ele precisa enfrentar o carteiro Myron, outro pai que está passando pela mesma situação.