Anfang der 70er-Jahre. Regelmäßig im Sommer besucht Elke ihren Schwager Helmut in der DDR. Dabei lernt sie den Tischler Gregor kennen. Die beiden Verheirateten beginnen eine Affäre. Jahr um Jahr nehmen sie sich Zeit für ihre heimliche Liebe, erleben Momente des Glücks, aber auch erste Probleme…
Allemagne, 1971. Elke vit à Cobourg, en Bavière, avec son époux et ses enfants. Tous les ans, elle rend visite à son beau-frère Helmut en RDA. À l'occasion de l'une de ses visites, elle rencontre Gregor, marié lui aussi. Ils entament alors une longue liaison, ponctuée de brèves retrouvailles, une fois par an, au mois de juin. Mais la distance qui les sépare est d'autant plus difficile à supporter que le mur de Berlin divise l'Allemagne. Gregor se montre jaloux d'Elke, qui vit du "bon côté", en femme indépendante et fortunée. Puis il apprend qu'il n'est pas son seul amant. En effet, pour Elke, les sentiments n'impliquent en rien la monogamie. Lorsque le Mur tombe, l'homme blessé dans son orgueil doit prendre une décision...
Each year in June, Bavarian housewife Elke Richter visits family in Halle, in the GDR. There she meets family friend Gregor Pohl, a married carpenter, and they begin having an affair. After her family stops the annual visits due to the husband's promotion in the communist regime, the adulterous couple arranges to meet on other holidays. After Gorbachev's Glasnost leads to the fall of the Iron Curtain, everything changes, and Gregor chooses to emigrate to Canada.
Deutsch
français
English
