Jeder schreibt für sich allein

Angeregt von Anatol Regniers gleichnamigen Buch (2020), ist der Dokumentarfilm ein faszinierendes Essay – eine Spurensuche mit ungewissem Ausgang. Welche inneren und äußeren Widersprüche provozierte das Leben und Arbeiten unter dem nationalsozialistischen Regime? Wie ging die kommende Generation mit den Taten und Positionierungen der Mütter und Väter um? Konnte man sich als guter, gar überragender Schriftsteller mit dem nationalsozialistischen Regime arrangieren? Was hielt Autoren wie Erich Kästner oder Hans Fallada davon ab, nach der Machtübernahme Hitlers zu emigrieren? Welche Haltung entwickelten sie dem Nationalsozialismus gegenüber in ihrem Schreiben, Denken und Empfinden? Wie ist es möglich, dass gestandene Geistesgrößen sich nicht unmittelbar distanzierten, sondern vielleicht sogar mit dem Regime sympathisierten oder einfach wegschauten? – Angeregt von Anatol Regniers gleichnamigen Buch (2020), unternimmt der Filmemacher Dominik Graf mit „Jeder schreibt für sich allein“ (2023) den Versuch, sich einigen der zwischen 1933 und 1945 in Deutschland gebliebenen Schriftstellern und Schriftstellerinnen zu nähern. Gottfried Benn, Erich Kästner, Jochen Klepper, Hans Fallada, Hanns Johst, Ina Seidel oder Will Vesper: Mit leidenschaftlicher Neugier führt uns Regnier wie ein Forschungsreisender in die verschiedenen Biografien, besucht die für Leben und Wirken der Porträtierten bedeutsamen Orte, taucht ein in die Schriften und Archive. Anhand von Gesprächen mit dem Autor und Kunsthistoriker Florian Illies, der Kunstkritikerin und -historikerin Julia Voss, der Journalistin und Schriftstellerin Gabriele von Arnim, dem Lyriker und Essayisten Albert von Schirnding, dem Historiker und Publizisten Christoph Stölzl und dem Filmproduzenten Günter Rohrbach diskutiert der Film das komplexe Verhältnis zwischen Kunst, Leben und politischem Handeln, Anpassung und Parteinahme, Autonomie und Komplizenschaft bis in die Gegenwart hinein.

Inspiré par le livre éponyme d’Anatol Regnier (2020), le documentaire est un essai fascinant – une quête d’indices au dénouement incertain. Quelles contradictions intérieures et extérieures a suscité la vie et le travail sous le régime national-socialiste ? Comment la génération suivante a-t-elle fait face aux actes et aux positions de leurs mères et pères ? Était-il possible d’accepter le régime national-socialiste tout en étant un écrivain bon, voire exceptionnel ? Qu’est-ce qui a empêché des auteurs comme Erich Kästner ou Hans Fallada d’émigrer après la prise de pouvoir d’Hitler ? Quelle attitude ont-ils développée envers le national-socialisme dans leur écriture, leur pensée et leurs sentiments ? Comment expliquer que des intellectuels établis ne se soient pas immédiatement démarqués, mais aient peut-être même sympathisé avec le régime ou simplement fermé les yeux ? Le réalisateur Dominik Graf, dans son documentaire « Jeder schreibt für sich allein » (2023), s’attache à examiner de plus près certains écrivains restés en Allemagne entre 1933 et 1945. Gottfried Benn, Erich Kästner, Jochen Klepper, Hans Fallada, Hanns Johst, Ina Seidel ou Will Vesper : avec une curiosité passionnée, Regnier nous guide tel un explorateur à travers leurs biographies, visite les lieux marquants de leur vie et de leur œuvre, et plonge dans leurs écrits et archives. S’appuyant sur des entretiens avec l’auteur et des spécialistes, le film aborde la relation complexe entre art, vie, action politique, conformité et résistance, autonomie et complicité – des questions toujours d’actualité.

Inspired by Anatol Regnier’s 2020 book of the same name, the documentary is a compelling essay-a search for answers with an uncertain outcome. What internal and external contradictions arose from living and working under the National Socialist regime? How did the next generation confront the actions and stances of their parents? Could one be a good, even outstanding writer while coming to terms with the Nazi regime? What kept authors like Erich Kästner or Hans Fallada from emigrating after Hitler’s rise to power? What attitudes did they develop toward National Socialism in their writing, thinking, and feelings? How is it possible that established intellectuals did not immediately distance themselves but perhaps even sympathized with the regime or looked the other way? Filmmaker Dominik Graf’s 2023 documentary “Jeder schreibt für sich allein” (“Everyone Writes for Themselves”) attempts to closely examine some of the writers who remained in Germany between 1933 and 1945. Figures such as Gottfried Benn, Erich Kästner, Jochen Klepper, Hans Fallada, Hanns Johst, Ina Seidel, and Will Vesper are explored with passionate curiosity. Regnier leads viewers like an explorer through their biographies, visits significant places tied to their lives and work, and delves into their writings and archives. Through conversations with the author and art historian Florian Illies, art critic Julia Voss, journalist and writer Gabriele von Arnim, poet and essayist Albert von Schirnding, historian and publicist Christoph Stölzl, and film producer Günter Rohrbach, the film discusses the complex relationship between art, life, political action, conformity and resistance, autonomy and complicity-issues that resonate up to the present day.