la directrice de la station scientifique