In the Heights

A film version of the Broadway musical in which Usnavi, a sympathetic New York winery owner, saves every penny every day as he imagines and sings about a better life.

Les lumières scintillent à Washington Heights ! Une bonne odeur de café chaud flotte près de la bouche de métro de la 181ème rue où les habitants du quartier, solidaires et débordant de vie, restent unis grâce à leurs rêves les plus fous. C'est là que vit Usnavi (Anthony Ramos), patron sympathique et charmant d'une bodega, qui épargne le moindre dollar dans l'espoir d'une vie meilleure.

Adaptación del musical de Broadway de Lin-Manuel Miranda en el que el propietario de una bodega duda sobre si cerrar su negocio y retirarse a la República Dominicana tras heredar la fortuna de su abuela.

Aliases

• En el barrio

O sentimental Usnavi de la Vega, imigrante da República Dominicana, é dono de uma mercearia em Washington Heights, um bairro de Nova Iorque caracterizado pela sua enorme comunidade latina. Naquelas ruas perfumadas, coloridas e cheias de música, a animação é constante. E a vizinhança, sempre pronta a dançar ao som de qualquer ritmo, nunca perde a esperança de concretizar os seus sonhos.

As luzes se acendem em Washington Heights… O cheirinho de um cafecito caliente paira no ar, na saída da estação de metrô da Rua 181, onde um caleidoscópio de sonhos mobiliza essa comunidade vibrante e muito unida. No meio de tudo, temos o querido e magnético dono de uma mercearia, Usnavi (Anthony Ramos), que economiza cada centavo do seu dia de trabalho enquanto torce, imagina e canta sobre uma vida melhor.

Вашингтон-Хайтс зажигает… Запах горячего кофе витает в воздухе у станции метро «181-я улица», а калейдоскоп желаний собирает там шумных и дружных жителей этого района Нью-Йорка. В этот вихрь попадает и Уснави, обаятельный и привлекательный владелец небольшого магазинчика, который экономит каждый заработанный нелегким трудом цент и мечтает, грезит и поет о лучшей жизни.

Τα φώτα ανάβουν στο Μανχάταν. Η μυρωδιά του ζεστού καφέ αιωρείται έξω από το μετρό της 181ης λεωφόρου, όπου ένα καλειδοσκόπιο ονείρων συγκεντρώνει μια ζωηρή και πολύ δεμένη κοινότητα. Στο σταυροδρόμι όλων αυτών, βρίσκεται ο συμπαθητικός και γοητευτικός ιδιοκτήτης ενός παντοπωλείου, ο Ουσνάβι, και κάνει καθημερινή οικονομία, καθώς ελπίζει, φαντάζεται και τραγουδάει για μια καλύτερη ζωή.

Nowy Jork, czasy współczesne. W zróżnicowanej kulturowo i społecznie latynoskiej dzielnicy Washington Heights młodzi ludzie żyją swoimi marzeniami, które uzewnętrzniają piosenką. Efektowne numery musicalowe pozwalają im mierzyć się z obojętnością zewnętrznego świata. Jednym z takich marzycieli jest Usavi, osierocony imigrant z Dominikany, który za cel swojego życia obrał powrót do swojego rodzinnego kraju, gdy tylko znajdzie na to pieniądze. Brakuje mu również odwagi, bowiem tak bardzo zżył się z otaczającą go barwną społecznością, że nie wyobraża sobie życia w innym miejscu. Z biegiem czasu nauczy się jednak, że marzeń nie osiąga się, chodząc na skróty.

Tagline

Tego lata nadszedł czas.