In Love and War

The film's plot starts in Italy during World War I, where the president of the United States sends teams of Red Cross doctors and nurses to boost Italian morale and help care for the wounded. Volunteers drive ambulances and work in the front line canteens. Ernest Hemingway, a 19-year-old boy, becomes an ambulance driver in Italy, although he wishes to become a reporter and writer. In an attempt to fight against the enemy, he ends up with a broken leg, trying to save a companion from the field. He is taken into a hospital, where an American nurse, Agnes von Kurowsky, takes care of him. During the first night at the hospital, Ernest tells Agnes "I love you. Let's get married," while in a state of delirium. Ernest's health becomes worse, and Agnes tries everything to save his leg from what she believes is gangrene. A successful operation returns Ernest to a path of recovery. As time passes by, the two become attached, even though Agnes has reservations about the affair because of their difference in age. Ernest becomes more and more attracted to the nurse as his health slowly returns.

Tagline

In war they found each other. In each other they found love.

En 1918, alors que la guerre se termine, des batailles feroces opposent les armees italienne et autrichienne dans le nord de l'Italie. Un jeune journaliste americain, Ernest Hemingway, s'engage dans la Croix-Rouge pour prendre part au conflit. Lors d'une mission dans une tranchee, il est temoin d'un massacre. Il traverse la premiere ligne, un blesse sur le dos, et est gravement atteint par une mitrailleuse. Il se reveille dans un hopital de campagne, sous les yeux d'une belle infirmiere americaine, volontaire comme lui.

Aliases

• Un temps pour l'amour

Tagline

À la guerre, ils se sont trouvés... L'un dans l'autre, ils ont trouvé l'amour...

Italien 1918: Der schwer verwundete Rettungssanitäter Ernest Hemingway verliebt sich im Hospital in die acht Jahre ältere Krankenschwester Agnes von Kurowsky. Nach einiger Zeit des Werbens erwidert die amerikanische Krankenschwester Ernests Gefühle und nach einer bezaubernden Liebesnacht versprechen sie einander die Heirat. Durch die Kriegswirren verliert sich das Liebespaar jedoch aus den Augen.

Il diciottenne Ernest Hemingway si è arruolato come volontario e sta combattendo sul fronte italiano durante la Prima Guerra Mondiale. Ferito in un'azione di guerra viene curato dalla ventiseienne infermiera Agnes von Kurowsky. Tra i due nasce un tenero sentimento che non tarda a trasformarsi in un amore travolgente.

Apanhados no fogo cruzado de um mundo em guerra, o amor era a última coisa em que eles pensavam. Mas, para uma bela enfermeira e um jovem e heróico soldado à procura de aventura, o amor aconteceu e mudou suas vidas para sempre. A história de amor desesperado e perigo iminente narra a relação entre Hemingway e Agnes von Kurowsky, a enfermeira que cuida dele depois de ferir-se numa devastadora batalha.

Tagline

Na guerra eles encontraram um ao outro. E um no outro eles encontraram o amor.

Ernest Hemingway é o responsável por dirigir uma ambulância, na Primeira Guerra Mundial. Durante o combate ele é gravemente ferido, sendo transferido para um hospital onde ganha cuidados da bela enfermeira Agnes, por quem se apaixona.

Primera Guerra Mundial (1914-1918) Narra la relación entre el joven corresponsal Ernest Hemingway y la enfermera de la Cruz Roja que le cuidó tras ser herido. Ernest es un muchacho valiente y decidido, pero también bastante irresponsable: durante una misión resulta herido y es trasladado a un hospital. Allí la enfermera Agnes se hace cargo de él.

Aliases

• De amor y de guerra
• Pasión de guerra

Primera Guerra Mundial (1914-1918) Narra la relació entre el jove corresponsal Ernest Hemingway i la infermera de la Creu Roja que el va cuidar després de ser ferit. Ernest és un noi valent i decidit, però també força irresponsable: durant una missió resulta ferit i és traslladat a un hospital. Allà la infermera Agnes se'n fa càrrec.

Příběh inspirovaný skutečností se odehrává v roce 1918 v Severní Itálii, kam Američané vyslali dobrovolnické oddíly Červeného kříže, jejichž příslušníkem je také osmnáctiletý mladík Ernest Hemigway. Ten se jednoho dne vydá do zákopů na vlastní pěst a jako reportér z Kansasu začne zpovídat italské vojáky. Když pak do zákopu vlétne granát, pokusí se zachránit těžce zraněného Itala a sám je přitom postřelen do nohy. Je dopraven do polní nemocnice, kde se setká s šestadvacetiletou kanadskou ošetřovatelkou Agnes von Kurowskou. Postupně si získá její pozornost a sympatie, než se však stačí jejich láska rozhořet naplno, zasáhne osud v podobě války. Stráví spolu krásnou noc, ale pak už je osud navždy rozdělí. Zatímco Hemigway marně čeká na dopis od své lásky, Agnes podléhá dvoření doktora Caraccioly a nakonec přijme jeho nabídku ke sňatku. Z toho sice sejde, Hemingway však nedokáže překonat svou hrdost a když mu dívka nakonec vyzná lásku, odmítne ji.

Tagline

Osudová láska, které válečné události vyměřily pouze jedinou noc.

1918. Italië gaat tot het uiterste om de Oostenrijkse invasie af te wenden. Op verzoek van president Wilson worden Amerikaanse dokters en verpleegsters van het Rode Kruis naar Italië gestuurd om de moraal van de soldaten wat op te krikken en er de gewonden te verzorgen. Een van hen is Ernest Hemmingway. Hij gaat naar Europa als hulp, maar wil koste wat het kost meevechten aan het front omdat hij op die maniet later over zijn ervaringen zal kunnen schrijven. Dat verlangen komt hem duur te staan, want amper enkele minuten na zijn aankomst worden de loopgraven gebombardeerd en komen vele van zijn nieuwe makkers om. Hij wordt naar een veldhospitaal gebracht en vandaar naar een ziekenhuis getransporteerd. Op die manier leert hij de verpleegster Agnes kennen, die net als hem Amerika verliet om gewonden te gaan verzorgen.

Reportteri Ernest Hemingway on ambulanssinkuljettajana Italiassa Ensimmäisen Maailmansodan aikana. Hän riskeeraa urhoollisesti henkensä palveluksessa, haavoittuu ja joutuu sairaalaan, jossa hän rakastuu sairaanhoitajaansa Agnes von Kurowskyyn.

Észak-Olaszország, 1918. Az osztrák támadás dacára a világháború már a vége felé közeledik. Az amerikaiak olasz szövetségeseik kérésére vöröskeresztes ápolókat küldenek a háborús zónába, az önkéntes ápolónők között van Agnes von Kurowsky nővér. A térségben hol haditudósítóként, hol mentősofőrként teljesít szolgálatot a 18 éves Hemingway, aki a pergőtűztől sem riad meg, s előszeretettel látogat a frontvonalba. Amikor egy lövészárokba becsapódó gránát szinte mindenkit megöl körülötte, a súlyos sebet kapott Ernie tanúbizonyságát adja bátorságának és lélekjelenlétének: megmenti egy olasz katona életét. Kórházba kerülve ismerkedik meg a nála hét évvel idősebb Agnesszel, aki hősnek kijáró bánásmódban részesíti, a lány kegyeiért azonban mások is versengenek. Az Oscar-díjas Richard Attenborough nagyszabású, romantikus filmeposzában a helytállásnak, hősiességnek és szerelemnek emléket állítva idézi meg a múlt század egyik óriása, az itt még poétikusan ifjú Ernest Hemingway alakját.

Tagline

A háborúban egymásra találtak... a szerelem meg rájuk talált...

Reporteris Ernestas Hemingvėjus – karo ligoninės greitosios pagalbos automobilio vairuotojas.Vykdydamas pareigą, jis sužeidžiamas ir atsiduria ligoninėj, kur susipažįsta ir įsimyli slaugytoją Agnes von Kurowsky.

Ernest Hemingway zakochuje się w starszej pielęgniarce, która ratuje jego nogę przed amputacją.

1918, Italia. Primul razboi mondial se apropie de sfarsit, dar in nordul Italiei se mai dau inca batalii crancene intre italieni si austrieci. Un tanar jurnalist american, Ernest Hemingway, se angajeaza voluntar in Crucea Rosie pentru a lua parte la conflict. Ajunge in prima linie, ducand un ranit in spate, dar este la randul lui ranit. Cand isi revine se afla pe un pat de spital, supravegheat atent de o infirmiera, Agnes, voluntara ca si el... Ea il va ajuta nu numai sa traiasca, dar si sa descopere iubirea.

Spojené štáty ako aj iné krajiny vysielajú do ťažko zdecimovaného kraja oddiely Červeného kríža, ktorých súčasťou je aj mladý Ernest Hemingway. A nebola by to duša rebelujúceho búrliváka, aby sa nevydal na vlastnú päsť ako reportér do talianskych zákopov v honbe za skvelou reportážou. Následkom je však zranenie a ambície vystrieda realita nemocenského lôžka. Ernestovi hrozí amputácia a ako sa zdá, taliansky doktor Caracciola nemá veľmi záujem vyčkávať s hojením. Zdá sa však, že s infekciou si bude vedieť poradiť oveľa lepšie šarmantná Agnes von Kurowska, ktorou je mladý Ernest doslova očarený. Nasledujúce dni budú mať rozhodujúci vplyv pre Ernestov život. Niet totiž veľa času a on chce tak veľmi zaujať krásnu Agnes, o ktorú sa zaujímajú aj iní muži.

Tagline

Vo vojne našli jeden druhého. A keďže hľadali ďalej, našli aj lásku.

Mladi Ernest Hemingway radi kao vozač kola hitne pomoći u Drugom svjetskom ratu u Italiji. Nakon što hrabro riskira vlastiti život, završi u bolnici, gdje se zaljubi u medicinsku sestru Crvenog križa Agnes von Kurowsky.

Ernest "Ernie" Hemingway arbetar sommaren 1918 i Italien som ambulansförare åt Röda korset. Han skadas och hamnar på sjukhus. Där möter han Röda Kors-sköterskan Agnes von Kurowsky. Ernie blir passionerat förälskad i henne och gör allt för att vinna hennes kärlek.

Efsanevi yazar Ernest Hemingway, gerçekten de, başta İspanyol İç Savaşı olmak üzere bir çok savaşa gazeteci olarak katılmış, hatta devrimci mücadele içinde aktif bir militan olarak çarpışmıştır. İşte, "Aşkta ve Savaşta" adlı bu filmde de kendisini muhabir olarak, 1. Dünya Savaşı’nda, İtalya’da bir ambulans şoförü olarak izleyeceğiz. Bir görev esnasında hayatını tehlikeye atar ve yaralanır. Kaldırıldığı hastanede hemşire Agnes von Kurowsky’e aşık olur. Ancak mutlu sonla bitmeyen bu aşk kahramanların hayatlarını sonsuza dek değiştirir.

Когато Първата световна война е била в разгара си, последното нещо, за което са мислели участниците в нея, е била любовта. И все пак за милосърдната сестра от Червения кръст и младия смел шофьор на линейка тя съществува. Неочакваният романс разцъфтява за тях през лятото на 1918 г. и това променя изцяло съдбите им.

该片讲述了第一次世界大战期间，美国记者海明威的故事。

1918 წელი. პირველი მსოფლიო ომი. ახალგაზრდა ამერიკელი რეპორტიორი – ერნესტ ჰემინგუეი, მიემგზავრება იტალიაში. ფრონტის ხაზზე ის ტყვიების ცეცხლში ხვდება და ჰოსპიტალში მოათავსებენ, სადაც ამერიკელ მედდას აგნესას გაიცნობს. მათ ერთმანეთი შეუყვარდებათ. მალე აგნესა ფრონტის ხაზზე გადაჰყავთ.

Κατά τη διάρκεια του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, ο Ερνεστ Χέμινγουεϊ υπηρετεί στην Ιταλία, όμως τραυματίζεται σοβαρά και μεταφέρεται στο νοσοκομείο, όπου γνωρίζεται με μια νεαρή νοσοκόμα.

세계 대전 중, 보급품을 나르던 어니스트에게 최전방으로 파견 명령이 떨어진다. 어니스트는 최전방에 몹시 가고 싶었다. 하지만 가자 마자 대규모 폭격으로 부대는 전멸하고 어니스트도 다리에 총을 맞아 의식을 잃는다. 의식을 잃은 어니스트를 정성껏 치료해주는 간호사 아그네스. 정신을 차린 어니스트는 아그네스의 손길을 느낀다. 전쟁의 틈바구니 속에서 부상당한 한 병사와 연상의 간호사 사이에는 조금씩 사랑이 싹트기 시작한다. 어느날, 아그네스가 전방의 병원으로 파견되고 어니스트는 미국으로 호송된다. 헤어지기 전 날 두 사람은 총성이 들리는 가운데 호텔방에서 서로의 사랑을 확인하며 처음이자 마지막으로 사랑의 열정을 불태운다.

1918年、第1次大戦末期のヨーロッパ。隣国オーストリアに苦戦するイタリアに、アメリカ赤十字社からの救援軍が到着した。その中に看護婦アグネスもいた。同じ頃、小説家志望の18歳の新米記者アーネスト・ヘミングウェイは、傷病兵運搬車の運転手としてイタリアに渡っていた。血気盛んなアーネストは着任早々、爆弾の砲火を浴びる。自らの危険も省みず瀕死の少年兵を応急治療施設に運び、自分も赤十字病院に担ぎ込まれる。そこで彼は、アグネスと出会った。致命的な傷を膝に負ったアーネストは、自分の足が切断されるのではないかと恐れたたが、「足が治ったら私がダンスを教えてあげるわ」と言うアグネスの言葉に励まされて手術に臨む。アーネストは8歳年上のアグネスに恋するが、彼と同室の友人ヘンリーも、密かに彼女に憧れていた。アーネストはリハビリを続けながらアグネスへの思いを募らせ、彼女もまたいつしか彼にひかれていた。だが、今の彼女には患者と看護婦という立場を最優先しなければならず、迷いを断ち切るため、彼女は誠実なイタリア人外科医ドメニコと交際を始めようとする。

1918 год, Первая Мировая война. Молодой американский репортер Эрнест Хэмингуэй приезжает в Италию, просится на фронт, но получает отказ. На линии огня он попадает под обстрел врага, попадет в госпиталь, в котором работает американская медсестра Агнес фон Куровски. Они влюбляются друг в друга. Агнес переводят ближе к фронту, она уезжает, не успев попрощаться с Эрни, оставляет ему прощальное письмо через друга «Гарри».

وتقع أحداث الفيلم أثناء الحرب العالمية الأولى. وبني الفيلم أساسا على تجربة إرنست همنجواي في الحرب. فقد جرح أثناء الحرب ونقل إلى المشفى، حيث وقع في حب الممرضة أجنس فون كوروفسكي، ولكن العلاقة بينهما لم تنجح.

ارنست همینگوی جوان کنجکاوی است که علاقه زیادی برای رفتن به خط مقدم جبهه دارد اما ارتش اجازه حضور در جنگ را به عنوان سرباز به او نمی‌دهد و ارنست فقط می‌تواند به عنوان راننده آمبولانس به جبهه برود. در یکی از مأموریت‌هایش انفجاری او را دچار زخمی حاد و راهی بیمارستانی بیابانی در شمال ایتالیا می‌کند. ابتدا قرار بود که پایش قطع شود اما پرستاری زیبارو و مهربان به نام اگنس ون کوروسکی مانع این کار شد. بعدها در فیلم طی اتفاقاتی این دو یعنی اگنس ۲۷ ساله و ارنست ۱۹ ساله شدیداً عاشق یکدیگر می‌شوند تا اینکه جنگ تمام شده و.