Heinz Ottendorf, Architekt