蛍火の杜へ

夏休みに、祖父の家に遊びに来ていた少女・蛍は、妖怪たちが住むといわれる“山神の森”へ迷い込んでしまう。途方に暮れ、泣き出した蛍の前に現れたのは、狐の面を被った少年・ギン。ギンに助けられた蛍は、毎年夏になると、ギンのもとを訪れるようになる。そして、ふたりはいつしか惹かれあってゆく。だがギンは、人でも妖怪でもない、触れると消えてしまうという不思議な存在だった。

Intrigued by the tale of a mountain god, six-year-old Hotaru Takegawa loses her way in the ancient forest while visiting her uncle. Exhausted and desperate for help, Hotaru is thrilled to find a masked forest spirit named Gin. She learns the hard way that she should not touch the boy, or he would disappear. In spite of this, Gin leads Hotaru out of the forest and warns her never to return when she promises to come again with a gift. Paying no heed to his cautionary words, and despite being separated by both distance and planes of existence, Hotaru and Gin become close friends as she visits him every summer. However, their relationship and resolve are put to the test, when romantic feelings conflict with the one and only rule. Based on Yuki Midorikawa's manga of the same name, Hotarubi no Mori e is a tale of friendship and compromise of two people who should never have crossed paths, as their lives become hopelessly intertwined.

Aliases

• Hotarubi no Mori e

Tratto dall’omonimo manga di Yuki Midorikawa, “Hotarubi no mori e” racconta la storia di Hotaru, una bambina che perdendosi in una foresta incontra uno youkai dalle sembianze umane di nome Gin. I due fanno subito amicizia ma Gin avverte la piccola Hotaru che, a causa della maledizione del Dio della montagna, non può toccare né essere toccato dagli esseri umani, altrimenti sparirebbe per sempre.

Durant un été chez son oncle, Hotaru, jeune fille humaine alors âgée de six ans, fait la rencontre d'un esprit du nom de Gin dans la forêt. Très vite, la petite se lie au fil des étés avec Gin. Mais si elle le touche, celui-ci disparaîtra pour toujours. Au fil des années, la jeune fille est de plus en plus tentée de le toucher...

여름방학, 할아버지의 집에 놀러온 소녀, 호타루는 요괴들이 산다는 "산신의 숲"에서 길을 잃어버린다. 어떻게 해야할지 몰라 울기 시작한 호타루의 앞에 나타난 여우 가면을 쓴 소년, 긴. 긴에게 도움을 받은 호타루는 매년 여름이 되면 긴을 찾아 할아버지의 집으로 온다. 그리고 두 사람은 서로 끌리게 된다. 하지만 긴은 사람도 요괴도 아닌, 만지면 사라져버리는 이상한 존재였다.

Маленькая девочка Хотару заблудилась в заколдованном лесу, населенном привидениями. Она встречает мальчика в маске по имени Гин, но считает его лесным духом, который может растаять от одного прикосновения. С помощью нового друга Хотару выбралась из леса, но она не может забыть Гина.