Hot Fuzz

Nicholas Angel es, sin duda alguna, el mejor policía de Londres. Sus detenciones superan en un 400% al segundo mejor agente del Cuerpo. Es tan bueno que, comparado a él, cualquier poli es malo. Por eso sus superiores deciden trasladarle a un lugar en que su talento no ponga a nadie en evidencia, a Sandford, un aparentemente adormecido y pacífico pueblecito.

Tagline

Polis grandes. Ciudad pequeña. Violencia moderada.

生まれも育ちもロンドンのニコラス・エンジェル巡査（サイモン・ペッグ）は、大学を主席で卒業したエリート警官。首都警察での検挙率はナンバー1、ここ一年で9回の特別表彰を受けた。ところが、彼はその優秀すぎる能力ゆえに組織内で妬まれ、地方へと左遷されてしまう。配置先のサンドフォードは、犯罪が全く無いイギリス一安全ともいわれている田舎の村。園遊会警備や近所の集会主流の仕事の中、エンジェルはなかなか自分の状況に馴染めないでいた。そんなある日、エンジェルは、警察署長フランク・バターマン（ジム・ブロードベント）の息子の若手警官ダニー（ニック・フロスト）とコンビを組まされる。しかし、トロくてお人好し、大の警察映画マニアのダニーとは上手くかみ合わず、エンジェルは全てに戸惑っていた。そんなある日、村を揺るがすような不気味で残虐な事件が発生。状況から明らかに犯罪と確信したエンジェルは、ロンドン時代の方法でダニーと共に捜査を始める。捜査を進めていくうちに、この村は見た目通りののどかな村ではないと感じ始めたエンジェル。その後も次々と残虐な事件が続くが、ほかの警察署員はただの事故と言うばかりで、積極的に動こうとしない。そんな中、エンジェルは村を支配しているカルトな武装老人集団の存在を知り……。

Главный лондонский полицейский, констебль Николас Эйнджел переведен из города в тихий сельский городок Сэндфорд. Он пытается привыкнуть к этой мирной, и на первый взгляд лишенной преступности жизни, а также к туповатому напарнику Дэнни Баттерману. Однако серия ужасных происшествий потрясает городок, заставляя Эйнджела убедиться в том, что Сэндфорд — совсем не такой, каким кажется на первый взгляд. Мечты Дэнни о бурной, взрывоопасной, полной стрельбы и погонями жизни становятся все более и более реальными. Настало время для провинциальных полицейских вершить правосудие больших городов!

Constable Nicholas Angel is an over-achieving officer of the London Metropolitan Police Service, whose arrest record is 400% higher than average. His jealous colleagues arrange for him to be "promoted" to work as a Sergeant — in the village of Sandford, Gloucestershire, a crime-free idyll and regular winner of 'Village of the Year' award, that is watched over by the Neighbourhood Watch. Angel is frustrated to find the local police service lazy and complacent. His new partner is PC Danny Butterman, a fan of action film and buddy cop films and son of Inspector Frank Butterman, Angel's new superior. The two work together to unravel a mystery surrounding a string of murders in town.

Aliases

• Three Flavours Cornetto Trilogy: Hot Fuzz
• Cornetto Trilogy: Hot Fuzz
• Blood and Ice Cream Trilogy: Hot Fuzz

Nicholas Angel (Simon Pegg) é um dos melhores policiais de Londres, sendo bom ao ponto de causar inveja nos demais homens da lei. Por causa disso, é transferido por seus superiores para a pequena cidade de Sandford, que possui o menor índice de criminalidade de toda Inglaterra. Chegado lá, forma parceria com o curioso Danny Butterman (Nick Frost) e começa a achar estranho o fato de acontecerem muitos acidentes na cidade.